Rishonim oor Spaans

Rishonim

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Rishonim

voorbeelde

The distinction between the rishonim and the geonim is meaningful historically; in halakha (Jewish Law) the distinction is less important.
La distinción entre Rishonim y Geonim es fundamentalmente temporal, desde la visión de la Halajá (ley tradicional judía) la distinción es menos importante.

The Sefer Ha-Chinuch systematically discusses the 613 commandments of the Torah, their Biblical source, and philosophical underpinnings - while the Minchat Chinuch serves as a legal commentary through the perspective of the Talmud and Rishonim.
El Sefer Ha-Chinuch discute sistemáticamente los 613 mandamientos de la Torá, su fuente bíblica y sus fundamentos filosóficos, mientras que el Minchat Chinuch sirve como un comentario legal, a través de la perspectiva del Talmud y los Rishonim.

In contrast to other great Achronim such as R. Chaim Soloveitchik, the Chazon Ish is known for avoiding formulaic or methodical analysis of Talmudic passages, instead preferring a more varied and intuitive approach similar to that of the Rishonim.
A diferencia de otros grandes Ajaronim como el Rabino Chaim Soloveitchik, el Chazon Ish es conocido por evitar el análisis metódico de los pasajes talmúdicos, prefiriendo un enfoque más variado e intuitivo similar al de los Rishonim.

Rabbi Kagan provides copious sources from the Torah, Talmud and Rishonim (early commentators) about the severity of Jewish law on tale-mongering and gossip.
El Rabino Kegan ofrece varias citas tomadas de fuentes confiables como la Torá, el Talmud, y los Rishonim (los primeros comentaristas), que tratan sobre la prohibición del chismorreo y la difamación de los demás en la ley judía.

In addition to the study of Talmud with the traditional commentators (Rishonim and Achronim), the yeshiva puts an emphasis on the study of Jewish thought (Machshava) according to the approach of Rabbi Kook.
Además del estudio del Talmud con los comentaristas tradicionales (los Rishonim y los Ajaronim), la yeshivá pone un especial énfasis en el estudio del pensamiento judío, según el enfoque del Rabino Kook.

The Crusader period was marked by the arrival of a great many Rishonim (leading Rabbis who lived from the 11th to the 15th centuries) such as: Maimonides, Nahmanides, Rabbi Yechiel of Paris along with 300 Rabbis and Tosafists (medieval rabbis).
En la época cruzada llegaron muchos Rishonim (rabinos destacados que vivieron entre los siglos XI y XV) como ser: Maimonides, Nahmanides, Rabbi Yehiel de Paris y otros 300 rabinos y tosafistas (rabinos medievales).

Others, perhaps more logically, consider them as constituting the first generation of Rishonim.
Otros consideran que constituyen la primera generación de Rishonim.

During his discourse, the Rebbe quoted hundreds of sources throughout the Talmud, Rishonim and Acharonim, Zohar and Kabbalah from memory without looking up one note.
Durante su discurso, el Rebe citó cientos de fuentes del Talmud, Rishonim y Ajaronim, del Zohar y de la Kabalá sin recurrir a una sola anotación.

45 Vezacharti lahem brit rishonim asher hotzeti-for them the covenant of their ancestors whom I brought out of th eland of Egypt in sight of the nations to be a G-d for them, I am HASHEM.
45 Recordaré para ellos el pacto de los antepasados, aquellos que saqué de la tierra de Egipto ante los ojos de las naciones, para ser Dios para ellos. Yo soy El Eterno.

The first book of the second greater division in the Hebrew canon, the "Nebi'im," and therefore also the first of the first part of this division, the "Nebi'im Rishonim."
El primer libro de la segunda división más importante en el canon hebreo, el "Nebi'im", y por lo tanto también el primero de la primera parte de esta división, el "Nebi'im Rishonim".

(Rambam, Hilchot Avodah Zarah – The Laws of Idolatry and Paganism) Other Rishonim debate whether this law only applies to the Seven Nations or to all idolaters.
(Rambam, Hiljot Avodah Zarah - Las Leyes de la idolatría y el paganismo) Otros Rishonim debate si esta ley solo se aplica a los siete países o para todos los idólatras.

The Rishonim who insist that the Thirty-Nine categories are derived from the Mishkan’s construction, want us to connect with the creative potential of Shabbat; to experience the same joy in each Shabbat as if it were the first.
El Rishonim que insisten en que las categorías de treinta y nueve se derivan de la construcción del Mishkán, quieren que nos conectan con el potencial creativo de Shabat, para experimentar la misma alegría en cada Shabat como si fuera el primero.

The Prophets were arranged in the order generally adopted in the Hebrew Bible, as follows: Joshua, Judges, Samuel, Kings ("Nebi'im Rishonim"), Isaiah, Jeremiah, Ezekiel, and the Twelve Minor Prophets ("Nebi'im Aḥaronim"); and the expression "the Twelve Prophets" was sanctioned by usage.
Los profetas fueron dispuestos en el orden general adoptado en la Biblia hebrea, de la siguiente manera: Josué, Jueces, Samuel, Reyes ("Nebi'im Rishonim"), Isaías, Jeremías, Ezequiel y los doce Profetas Menores ("Nebi'im Aḥaronim "), y la expresión" los doce Profetas "fue sancionada por el uso.

2 Dorot Rishonim Street, Jerusalem, Israel (Open map)
2 Dorot Rishonim Street, Jerusalén, Israel (Abrir la mapa)

(See also Abudirham, Seder Tefillot Shel Chol, Gate 3, and the Introduction to Sifran Shel Rishonim.)
(Véase también Abudirham, Seder Tefillot Shel Chol, Puerta 3, y la introducción de Sifran Shel Rishonim.)

The shiurim are topic driven, addressing a series of contemporary cases through relevant sources in Torah, Mishnah, gemara, rishonim and achronim.
Los shiurim tienen un tema central, y abordan una serie de casos contemporaneos a través de fuentes relevantes en la Torá, Mishná, Guemará, Rishonim y Ajaronim.

LOCATION 8 Dorot Rishonim | City Center/Mamilla, Jerusalem, Israel
UBICACIÓN 8 Dorot Rishonim | City Center/Mamilla, Jerusalén, Israel

Moreover, do say if it is possible to even think and picture that all those holy and famous righteous, which are the greatest and best in the nation, such as Sefer Yetzira (Book of Creation), The Book of Zohar, and the Braita of Rabbi Ishmael, Rabbi Hai Gaon, and Rabbi Hamai Gaon, Rabbi Elazar of Garmiza, and the rest of the Rishonim (first ones) through the RAMBAN, and Baal HaTurim and the Baal Shulchan Aruch through the Vilna Gaon (GRA), and the Ladi Gaon, and the rest of the righteous may the memory of all be blessed.
Más aun, dice si es posible aun pensar e imaginar que todos esos santos y famosos virtuosos, los más grandes y mejores de la nación, como el Séfer Yetzirá (Libro de la Formación), Séfer HaZohar (El libro del Resplandor), y el Baraita de Rabí Ishmael, Rabí Hai Gaon, y Rabí Jamai Gaon, RabíA. de Garmiza y todos los Rishonim (primeros) hasta RaMBaN y, Baal HaTurim y el Baal Shulján Arúj pasando por el Gaón de Vilna y el Gaon de L’adi y el resto de los virtuosos cuya memoria sea bendecida.

How can we understand the disagreements that not only fill the gemara, but characterize the differing postions of rishonim and achronim to arrive at the truth?
¿Cómo podemos entender en este contexto los desacuerdos que llenan no solo las páginas del Talmud, sino también las posiciones opuestas y discusiones de los rishonim y ajronim para llegar a descifrar la verdad?

1920, corner of Lilienblum and Rishonim
1920 (esquina de las calles Lilienblum y Rishonim)