Robert Walser oor Spaans

Robert Walser

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Robert Walser

Robert Walser (writer)

voorbeelde

The coup de grâce came when Arrieta presented me with the novel Jacob von Gunten, by Robert Walser.
El golpe de gracia me lo dio Arrieta regalándome la novela Jacob von Gunten de Robert Walser.

It made me think of the hiker Robert Walser, a great walker.
Me han hecho pensar en el caminante Robert Walser, gran paseante.

What did Robert Walser do when it snowed?
¿Qué hacía Robert Walser cuando nevaba?

Then Pavese asked me if I was Robert Walser.
Entonces Pavese muerto me ha preguntado si yo era Robert Walser.

Cioran, Robert Walser, Claude Levi-Strauss, Peter Handke, and Carl Van Vechten.
Cioran, Robert Walser, Claude Lévi-Strauss, Peter Handke y Carl Van Vechten.

What did Robert Walser do when it didn’t snow?
¿Qué hacía Robert Walser cuando no nevaba?

“So your name’s Robert Walser, just like the writer?
¿Así que usted se llama Robert Walser, igual que el escritor?

On such a day, forty-five years ago, in 1956, Robert Walser died.
En tal día como hoy, hace cuarenta y cinco años, en 1956, moría Robert Walser.

Its contributors included Robert Walser, Franz Werfel, Oskar Baum, Kurt Tucholsky, and two pieces by Brod himself.
Entre sus colaboradores estaban Robert Walser, Franz Werfel, Oskar Baum, Kurt Tucholsky y Brod mismo, con dos piezas. 3.

He, Robert Walser, was a walking nobody and he wished to be forgotten.""
Él, Robert Walser, era un cero a la izquierda y quería ser olvidado.»

“I sensed the influence of Robert Walser.
—Tiene usted influencias de Robert Walser, ¿verdad?

“Robert Walser... I... yes... it’s true, I like his work a lot.
—Robert Walser..., pues... sí..., es verdad, me gusta mucho.

Robert Walser, 15 April, 1878–25 December, 1956.
Robert Walser 15 de abril de 1878 - 25 de diciembre de 1956.

The best example of this is Hölderlin, who had an involuntary successor in Robert Walser.
El caso más paradigmático es el de Hölderlin, que tuvo un imitador involuntario en Robert Walser.

Robert Walser spent his last twenty-seven years in a mental institution.
Robert Walser pasó sus últimos veintisiete años en un hospital psiquiátrico.

Robert Walser, Jakob von Gunten, page 23.
Robert Walser, Jakob von Gunten.

I typed ‘robert walser’ into Google and clicked on Images; the first photograph in the second row was of his dead body.
Escribí «robert walser» en Google e hice clic en imágenes; en la primera foto de la segunda línea estaba su cadáver.

In 1993, he founded the Museum Robert Walser and began to run the Migrateurs program at the Musée d'Art Moderne de la Ville de Paris where he served as an iphonex curator for contemporary art.
En 1993 fundó el Museo Robert Walser y comenzó a ejecutar el programa "Migrateurs" en el Musée d'Art Moderne de la Ville de París, donde trabajó como curador de arte contemporáneo.

The Brothers' works (1979–present) show a wide range of often esoteric influences, starting with the Polish animators Walerian Borowczyk and Jan Lenica and continuing with the writers Franz Kafka, Bruno Schulz, Robert Walser and Michel de Ghelderode, puppeteers Wladyslaw Starewicz and Czech Richard Teschner and Czech composers Leoš Janáček, Zdeněk Liška and Polish Leszek Jankowski, the last of whom has created many original scores for their work.
La obra de los Hermanos Quay (1979 - presente) muestra una amplia gama de influencias, a menudo esotéricas, empezando por los animadores polacos Walerian Borowczyk y Jan Lenica, continuando con los escritores Franz Kafka, Bruno Schulz, Robert Walser y Michel de Ghelderode, los titiriteros Wladyslaw Starewicz y Richard Checa Teschner, o compositores como los checos Leos Janacek y Zdeněk Liška o el polaco Leszek Jankowski (que ha firmado muchas de las partituras originales de sus trabajos).

The reservation of “secular” crea(c)tivity for art issues usually corresponds to an isolated and isolating view of the artistic subject, which does justice to its situation amongst a multiplicity of cre-active existences at best in certain styles of biography, which are then again concerned with detaching a special subject from its surrounding reality. Robert Walser’s text “Poetenleben” (“Poet’s Life”) might perhaps be read as a kind of counter-sketch to this.
Esta reserva de la crea(c)tividad «secular» para los asuntos del arte se corresponde normalmente con una consideración aislada y aislante del sujeto artístico que tiene en cuenta su posicionamiento dentro de una multiplicidad de existencias cre-activas, en el mejor de los casos, en determinados estilos de biografía, para ocuparse luego de desprender de nuevo a un sujeto excepcional de su realidad circundante.

Reading Robert Walser is a unique experience.
Leer a Robert Walser es una experiencia única.

– A large part of Robert Walser’s 526 manuscripts – the microscripts – perpetrated in compressed crypto-calligraphy.
Fuente de la imagen – Gran parte de los 526 manuscritos —los microgramas— de Robert Walser, perpetrados con una criptocaligrafía comprimida.

Robert Walser writes in The Walk that he walks as willingly as he writes.
Escribe Robert Walser en El paseo que pasea él tan a gusto como escribe.

The Robert Walser's Walk - Es Baluard CAT CAS
El paseo de Robert Walser - Es Baluard CAT CAS

Robert Walser: the loneliest writer.
Robert Walser: El más solitario de los escritores.