Roche oor Spaans

Roche

eienaam

A surname.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Roche

Roche, Vaud

Roche (Vaud)

Roche stops drug supplies to debt-ridden Greek hospitals.
Roche suspende suministro de fármacos a hospitales griegos endeudados.

Soortgelyke frases

roche distance
distancia de Roche

Roch
Roch · Roque

La Roche-Guyon
La Roche-Guyon

Marcel Roche
Marcel Roche

Sébastien Roch
Sébastien Roch

Gare de Montpellier Saint-Roch
Estación de Montpellier Saint-Roch

Tony Roche
Tony Roche

Kevin Roche
Kevin Roche

Roche Braziliano
Roche Brasiliano

voorbeelde

– considerations of a general nature similar to those set out in recitals 713 to 717 (relating to the fact that Roche and BASF were the two main producers of vitamins in the world, the ‘common front’ formed by Roche and BASF in the development and implementation of the cartels, and their common objective of partitioning all the various markets for vitamins) and other considerations of a general nature (Roche and BASF sold a substantial part of their production in the form of pre-mixes containing several vitamins);
– consideraciones de orden general análogas a las efectuadas en los considerandos 713 a 717 (relativas al hecho de que Roche y BASF eran los dos principales productores mundiales de vitaminas, al «frente común» constituido por Roche y por BASF en la concepción y ejecución de los acuerdos, y a su objetivo común de dividir todos los distintos mercados de vitaminas), así como otras consideraciones de carácter general (Roche y BASF vendieron una parte muy importante de su producción en forma de premezclas que incluían varias vitaminas);

(246) Roche did not provide to the Commission details of the quota allocations for each region, but these can be seen from the documentation supplied to the Commission by BASF.
(246) Roche no proporcionó a la Comisión los detalles de las asignaciones de las cuotas para cada región, pero éstos figuran en la documentación suministrada a la Comisión por Basf.

The trustee will already within the first [ . . . ] review that the business will be continued by Roche as an ongoing viable business and that no measures are taken which would have a substantial adverse impact on the business.
Ya en el período de [...], el administrador se asegurará de que Roche continúe el negocio de una forma viable y duradera y que no se tomen medidas que pudieran tener un impacto negativo apreciable sobre él.

(702) The Commission considers that Roche, BASF and Aventis infringed Article 81(1) of the Treaty and Article 53(1) of the EEA Agreement from September 1989 until February 1999 with regard to the vitamin E market.
(702) La Comisión considera que Roche, Basf y Aventis infringieron el apartado 1 del artículo 81 del Tratado y el apartado 1 del artículo 53 del Acuerdo EEE de septiembre de 1989 a febrero de 1999 por lo que se refiere al mercado de la vitamina E.

I'm going back home to Roche.
Vuelvo a casa, a Roche.

'These things take time,' Roche continued, with an air of infinite gravity.
—Estas cosas llevan tiempo —prosiguió Roche con aire de infinita gravedad—.

Maurice came over almost every evening at the end of the war, he taught primary school in Saint-Amant-Roche-Savine.
Maurice venía casi todas las noches al final de la guerra, era maestro en Saint-Amant-Roche-Savine.

Many Irish people today bear Norman-derived surnames such as Burke, Roche and Power, although these are more prevalent in the provinces of Leinster and Munster, where there was a larger Norman presence.
Muchos irlandeses actuales llevan apellidos derivados de los normandos, aunque son mucho más abundantes en Munster y Leinster, donde la presencia normanda fue más intensa.

(131) Roche also provided the Commission with extensive documentation on the volume control system in vitamins A, E, B5, beta-carotene and carotinoids by letter of 22 June 1999.
(131) Roche también proporcionó a la Comisión extensa documentación sobre el sistema de control del volumen sobre las vitaminas A, E, B5, betacaroteno y carotínidos mediante carta de 22 de junio de 1999.

I agree with both Mr Roche and Commissioner Vitorino that the energy, mining and quarrying industries are of great importance to the economies of many poor countries.
Estoy de acuerdo con el Sr. Roche y el Comisario Vitorino en que las industrias extractivas revisten una gran importancia para las economías de numerosos países pobres.

What it contests is its specific placement in this case, namely the fact that it was placed in the first category with Roche, whilst BASF was placed in the second category.
Lo que impugna es la clasificación concreta de la que ella fue objeto, a saber, el hecho de que se la clasificase en la primera categoría junto con Roche, mientras que BASF fue clasificada en la segunda categoría.

Roche was still turning over the coins in his hand, but his gaze was firmly fastened on me.
Roche todavía estaba girando las monedas sobre sus mano, pero su mirada estaba firmemente fija en mí.

"""I'm of the Resistance,"" Roche replied."
—Soy de la Resistencia —contestó Roche—.

This process was patented and sold to Hoffmann-La Roche in 1934.
Este proceso fue patentado y ventido a Hoffmann-La Roche en 1934.

59 – Hoffmann-La Roche, paragraph 90, and Michelin I, paragraph 85 (cited in footnote 19).
59 – Sentencias Hoffmann-La Roche/Comisión, apartado 90, y Michelin I, apartado 85, citadas en la nota 19.

The risk of emergence of influenza viruses with reduced susceptibility or frank resistance to oseltamivir has been examined during Roche-sponsored clinical studies
El riesgo de aparición de cepas de virus influenza con susceptibilidad reducida o resistencia clara a oseltamivir ha sido estudiado en ensayos clínicos realizados por Roche

Tanabe buys in other bulk vitamins from other producers, including Roche (vitamins B1 and C) and either uses them in its downstream production or resells them as a trader.
Tanabe compra otras vitaminas a granel a otros productores, incluido Roche (vitaminas B1 y C) y o las utiliza en sus actividades de transformación o las revende.

This integration currently expresses itself through the integration of some HIA tests in newly introduced clinical chemistry instruments, such as the Roche Integra.
En la actualidad, esta tendencia se manifiesta en la integración de algunas pruebas HIA en los instrumentos de química clínica de reciente aparición tales como el Roche Integra.

"""That particular shape was first calculated by Roche in the 1880s."
Esta forma en particular fue calculada por vez primera por Roche, en la década de 1880.

The voyageurs called them tripes de roche – ‘rock tripe.’
Los voyageurs los llamaban tripes de roche, «callos de roca».

This is clear from his handling of a motif similar to Braque’s paintings at La Roche-Guyon.
Eso queda claro en su modo de manejar un tema similar a los cuadros de Braque en La Roche-Guyon.

Concerning the global stockpile of antivirals, WHO had received two substantial donations from Roche Pharmaceuticals, which were being used in the containment strategy designed to extinguish any outbreaks of the pandemic in its very earliest stages.
En lo que hace a las existencias mundiales de drogas antivirales, la OMS ha recibido dos donaciones importantes de Roche Pharmaceuticals, que se están utilizando para la estrategia de contención formulada para sofocar los brotes de la pandemia en sus primeras etapas.

Roche had not awakened, even when he screamed.
Roche no había despertado, ni siquiera cuando gritó.

According to Roche, the goal after 1994 was to maintain the achieved price levels.
Según Roche, el objetivo después de 1994 era mantener los niveles de precios logrados.

40 – See in that regard Hoffmann-La Roche, paragraph 90, and Michelin I, paragraph 85 (cited in footnote 19).
40 – En este sentido, véanse las sentencias Hoffmann-La Roche/Comisión, apartado 90, y Michelin I, apartado 85, citadas en la nota 19.