Rokeby Venus oor Spaans

Rokeby Venus

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Venus del espejo

voorbeelde

There she hangs, flagrantly nude and inviolable: Velázquez’s Venus at her Mirror, known as the Rokeby Venus.
Allí está, desnuda e intocable, la Venus del espejo de Velázquez.

These are not from photos; they are life-size, and painted like the Rokeby Venus.
Estas cosas no están tomadas de fotos; son de tamaño natural y están pintadas a la manera de la Venus del espejo.

Velázquez’s Rokeby Venus would have had conniptions if she’d seen this competition.
A la Venus del espejo de Velázquez le habría entrado un ataque de cólera de haber visto aquella competencia.

“Look, Beatrice—didn’t you admit that the Rokeby Venus is beautiful?”
—Mira, Beatrice..., ¿no admitiste que la Venus de Rokeby era hermosa?

Manet’s Olympia is the Rokeby Venus brought up to date — a whore descended from a goddess."
La Olympia de Manet es la Venus del espejo actualizada - una puta descendiente de una diosa.»

According to Clark, the Rokeby Venus "ultimately derives from the Borghese Hermaphrodite".
Según Clark, la Venus del espejo «en último término deriva del Hermafrodita Borghese».

The palette is identical to that of the Rokeby Venus, and there can be no doubt that it’s the same woman.”
La paleta es idéntica a la utilizada para la Venus de Rokeby y sin duda se trata de la misma mujer

Their first acquisition for the National Gallery was Velázquez's Rokeby Venus in 1906, followed by Holbein's Portrait of Christina of Denmark in 1909.
Su primera adquisición para la Galería Nacional fue La Venus del espejo (Rokeby Venus) de Velázquez en 1906, seguida del Retrato de Christina de Dinamarca de Holbein en 1909.

The Venus effect is a phenomenon in the psychology of perception, named after various paintings of Venus gazing into a mirror, such as Diego Velázquez's Rokeby Venus, Titian's Venus with a Mirror, and Veronese's Venus with a Mirror.
El efecto Venus es un fenómeno en la psicología de la percepción, que recibe este nombre por varias pinturas de Venus mirándose en un espejo, como en la Venus del espejo de Velázquez, Venus con un espejo de Tiziano y la Venus con un espejo de Veronés.

The Rokeby Venus may have been intended as a pendant to a sixteenth-century Venetian painting of a recumbent Venus (which seems to have begun life as a Danaë) in a landscape, in the same pose, but seen from the front.
La Venus del espejo puede que se pretendiera como pareja de una pintura veneciana del siglo XVI de una Venus acostada (que parece que se empezó como una Dánae) en un paisaje, en la misma pose, pero vista desde el frente.

The Rokeby Venus was long held to be one of Velázquez's final works.
La Venus del espejo se reputó durante mucho tiempo como una de las últimas obras de Velázquez.

You are looking at the "Rokeby Venus" cartoon page from the CartoonStock directory.
Usted está mirando la página de viñetas de "enredo" en el directorio de CartoonStock.

The so-called Rokeby Venus (National Gallery, London) probably dates from this period as well.
Su elegante Venus del espejo (National Gallery, Londres) data probablemente de esta época.

^ According to Clark, the Rokeby Venus "ultimately derives from the Borghese Hermaphrodite".
↑ Según Clark, la Venus del espejo «en último término deriva del Hermafrodita Borghese».

Mars Diego Velazquez Venus at her Mirror (The Rokeby Venus)
Diego Velazquez - The Rokeby Venus Diego Velazquez - Venus at Her Mirror

Venus with a Mirror (c. 1555) Rokeby Venus
Venus del espejo de Velázquez (c. 1644)

Velázquez interferes with his “Rokeby Venus” the naked and the mirror.
Velázquez en su “Venus del espejo” mezclan el desnudo y el espejo.

This 16th-century painting of the Venetian school was paired with the Rokeby Venus when in Haro's collection and perhaps before.
Esta pintura del siglo XVI de la escuela veneciana fue emparejada con la Venus del espejo en la colección Haro, y quizá ya antes.

Evelyn, an image of a reclining subject before a mirror, is an appropriation and reworking of Diego Velázquez’s Toilet of Venus (“The Rokeby Venus”), 1647–51 (The National Gallery, London).
Evelyn, imagen de un sujeto recostado frente a un espejo, es una apropiación y una reelaboración de La Venus del espejo de Diego Velázquez (1647–51, The National Gallery, Londres).

Among the works by Velázquez to be seen in the exhibition are 12 loans including The Rokeby Venus from the National Gallery in London, one of the artist’s most famous works no longer in Spain.
Entre las obras de Velázquez que pueden admirarse en la exposición se incluyen 12 préstamos, como la Venus del espejo, procedente de la National Gallery de Londres, una de las obras más emblemáticas del artista que se conserva fuera de España.

The figure of the woman is the centerpiece of this exhibition in which the artist reinterprets such well-known figures such as " Las Meninas ", " The Rokeby Venus ", " La Gioconda ", " Girl with a Pearl" or the "Lady of Ermine " .
La figura de la mujer representa el eje central de esta muestra en la que la artista reinterpreta figuras tan conocidas como “Las Meninas”, “La Venus del Espejo”, “La Gioconda”, “La joven de la Perla” o la “Dama de Armiño”.

In the Rokeby Venus, Velázquez found an alternative to the nudes of Titian and Rubens, while demonstrating his unique status in relation to his Spanish colleagues, as his position at court freed him from the moral restraints that fettered the others.
A través de La Venus del espejo, Velázquez supo hallar una alternativa a los desnudos de Tiziano o Rubens, y al mismo tiempo demostró el lugar tan singular que ocupaba en relación con sus colegas españoles, pues su posición en la corte le permitió sustraerse a las restricciones morales en materia de desnudo femenino que atenazaban a estos.

From works depicting ultimate feminine grace, like Velázquez’s Rokeby Venus, to Hans Baldung’s mesmerizing image of the body’s decline in The Three Ages of Man and Death, these paintings are unified in their masterful rendering of the bare human form—both in life and beyond.
Desde los que muestran la máxima belleza femenina, como la Venus del espejo, de Velázquez, a la hipnótica imagen del declive del cuerpo en Las edades y la muerte, de Hans Baldung, estos cuadros tienen en común la maestría con la que muestran la forma humana desnuda, ya sea durante la vida o tras ella.

In a rare example of the political protest for which Trafalgar Square is famous occurring in the National Gallery, the Rokeby Venus was damaged on 10 March 1914 by Mary Richardson, a campaigner for women's suffrage, in protest against the arrest of Emmeline Pankhurst the previous day.
Un dramático incidente de protesta política sucedió en la Galería Nacional el 10 de marzo de 1914: la Venus del espejo de Velázquez fue acuchillada por Mary Richardson, una sufragista que con esta acción quiso protestar por el arresto de la activista feminista Emmeline Pankhurst el día anterior.

There are many fantastic works that can be seen inside, among which include the famous paintings of Van Gogh's Sunflowers, The Rokeby Venus by Velazquez or Monet's water lilies. Do not miss the museum store where they sell many specialized books in art, not only about the artists seen in the museum, but many others as well.
Además de las fantásticas obras que se pueden contemplar en su interior (entre las que se encuentran los famosos cuadros de Los girasoles de Van Gogh, la Venus del espejo de Velazquez o el Estanque de los nenúfares de Monet), no dejéis de visitar su tienda, donde se venden muchísimos libros especializados en arte, no solo sobre los artistas que tienen aquí sus obras sino de muchos otros.