Roman Herzog oor Spaans
Roman Herzog
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
Roman Herzog
Even the former German President, Roman Herzog, now warns against over-centralisation and the dismantling of democracy.
Incluso el ex Presidente alemán, Roman Herzog, advierte ahora contra el exceso de centralización y el desmantelamiento de la democracia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Even the former German President, Roman Herzog, now warns against over-centralisation and the dismantling of democracy.
Ella me dice que le gustaría restablecer sus derechos de paternidadEuroparl8 Europarl8
(20) Cf. Lüder Gerken and Roman Herzog, ‘Europe's World’, summer 2007 issue.
Quiero que me dejen a solas y que no me molestenEurLex-2 EurLex-2
Has what the former German President Roman Herzog observed so critically about the Constitution now been cleared up?
Nunca la cambié.- ¿ Qué?Europarl8 Europarl8
In 1994, Rau tried for the first time to become Federal President but lost to Roman Herzog.
Concentración sérica de ferritina/Concentración plasmática de Zn#+ Se recomienda monitorizar cada dos o tres meses las concentraciones séricas de ferritina u otros indicadores de lacarga de hierro corporal para evaluar la eficacia a largo plazo del régimen quelante en el control de la carga de hierro del cuerpoWikiMatrix WikiMatrix
In September 2008, for example, former President Roman Herzog published a polemic entitled “Stop the ECJ!”
¡ Está contestando a una pregunta de hace una hora!News commentary News commentary
Listen to the warning from the former German President, Roman Herzog, who headed our Charter Convention.
Algo bastante inusualEuroparl8 Europarl8
The German Federal President Roman Herzog recently gave a remarkable speech, which I do not agree with on every point.
Mira tu reloj mamá, ¿ cuánto tiempo pasó antes del primer comentario homofóbico?Europarl8 Europarl8
Citizens will gain more rights, and the Charter of Fundamental Rights, as drafted by Roman Herzog, will be enshrined in the Constitution.
¿ Estás bien?- No me dejes, amigoEuroparl8 Europarl8
The choir also accompanied the Presidents of Germany Richard von Weizsäcker and Roman Herzog on their state visits and held a concert for Johannes Rau.
No, no es suyoWikiMatrix WikiMatrix
The chairman of the Convention, Roman Herzog, made it clear that the Convention would draw up the Charter on the assumption that it will be legally binding.
Se llamaba RanillaEurLex-2 EurLex-2
On 26 April 1997, the German President, Roman Herzog apologised, via Ambassador Wegener, on behalf of Germany for the Condor Legion’s participation in the massacre at Guernica.
No alcance a ir al bañonot-set not-set
In 1997, the 60th anniversary of Operation Rügen, then German President Roman Herzog wrote to survivors of the raid apologizing on behalf of the German people and state.
Quiero que la traigas todas las semana para un tratamiento especialWikiMatrix WikiMatrix
The former President of the Federal Republic of Germany and former President of the Federal Constitutional Court, Professor Dr. Roman Herzog, chaired the Convention which drafted the text.
¿ Por qué paso esto?UN-2 UN-2
84 % of German laws come from Brussels - an alarming lack of democracy and a de facto suspension of the separation of powers, in the words of Roman Herzog, the former President of Germany.
¿ Cómo te mantienes en forma?Europarl8 Europarl8
In 1998, Rau stepped down from his positions as SPD Chairman and Minister President, and on 23 May 1999, he was elected Federal President by the Federal Assembly of Germany to succeed Roman Herzog (CDU).
MÉTODO COMUNITARIO PARA LA DETERMINACIÓN CUANTITATIVA DEL CONTENIDO DEWikiMatrix WikiMatrix
The former President of the Federal Constitutional Court in Karlsruhe and former President of Germany Roman Herzog asked recently whether Germany was still a parliamentary democracy, considering how many regulations have come into being outside the Bundestag.
La escuela dice que usted los tieneEuroparl8 Europarl8
In his introductory address to the Convention, Roman Herzog said that it was time to stipulate that the obligations of the European Union towards its citizens must not be any less rigorous than those recognised by the Member States under their own constitutional law.
Y por malo que sea, funcionaEurLex-2 EurLex-2
In this regard, such moments as the first official "Day of Commemoration for Victims of National Socialism", on January 20, 1996, led to Bundespräsident Roman Herzog remarking in his address to the German Parliament that "Remembrance gives us strength, since it helps to keep us from going astray."
Queria estar en la vanguardia y es aquiWikiMatrix WikiMatrix
I think we should remind ourselves again on this occasion of the words and very clear sayings of the former President of West Germany, Roman Herzog, who was after all Chairman of the Convention responsible for drafting the Charter of Fundamental Rights and who said that democracy is being eroded by the EU Constitution.
En los analizadores NDIR se produce una interferencia positiva cuando el gas interferente provoca el mismo efecto que el gas que se está midiendo, pero en menor gradoEuroparl8 Europarl8
A steering committee would only make sense if it were both a sort of executive bureau of the conference and also fully involved in it and certainly the position of the chairman or chairpersons will play an important part, as it did at the fundamental rights convention under the chairmanship of the former German President Roman Herzog.
¡ Que perfecta sincronización!Europarl8 Europarl8
At the instigation of its President, Roman Herzog, the Convention concluded that this was the only approach that could leave the European Council the choice it will have to make in due course, in accordance with the Cologne mandate, about whether the Charter should take the form of a declaration or be incorporated in the Treaties with mandatory legal force.
Definición de los requisitos necesarios para la recopilación por las autoridades públicas competentes y/o, cuando sea pertinente, por el sector privado, de datos sobre la red viaria y el tráfico (por ejemplo, planes de circulación del tráfico, reglamentos de tráfico e itinerarios recomendados, especialmente en el caso de los vehículos pesados de transporte de mercancías) y para su notificación a los proveedores de servicios de STI, basada enEurLex-2 EurLex-2
Please also bear in mind that the Treaty of Lisbon was rejected not only by Irish citizens, but, for example, by the prominent German left-wing politician Oskar Lafontaine, by the prominent Christian Democrat politician and former President of the Federal Constitutional Court and President of Germany, Roman Herzog, and by the former member of this Parliament, Graf von Stauffenberg, son of the would-be assassin of Adolf Hitler.
Estoy respirando, por el amor de diosEuroparl8 Europarl8
Former Federal President Roman Herzog at the 1996 German Adult Education Conference in Leipzig Editions
Esa puta estaba tan limpia.¿ En serio?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Roman Herzog served our country in offices of great importance and in many different ways over several decades.
Destrucción: El proceso mediante el cual la totalidad o la mayor parte de un gas fluorado de efecto invernadero es transformada o descompuesta de forma permanente en una o más sustancias estables que no son gases fluorados de efecto invernaderoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Roman Herzog, who was the Federal President at the time, insisted that remembrance had to continue forever.
El Consejo ha podido aceptar parcialmente las enmiendas #, #, #, #, # (como solución transaccional, el Consejo ha adoptado una disposición que establece que sólo podrán tomarse en el vehículo los períodos de descanso semanal reducidos) y # (el Consejo considera que las disposiciones contenidas en los apartados # y # del artículo # son equivalentes en términos generalesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
48 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.