Romansh oor Spaans

Romansh

adjektief, eienaam, naamwoord

A minority Romance language of Switzerland.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

romanche

eienaam manlike

A language of Switzerland

Lengua de Suiza.

These articles try to present the history of the Romansh language.
Estos artículos tratan de presentar la historia de la lengua romanche.

rético

manlike

A language of Switzerland

Lengua de Suiza.

Near this alpine resort German, Italian and Romansh language areas merge.
Cerca de este centro de turismo alpino se fusionan las regiones de habla alemana, italiana y rética.

Retorrománico

retorrománico · retorromano · grisón · retorromanche

Soortgelyke frases

Romansh language
romanche

voorbeelde

From the Romansh form of the first comes the name Adula, which is used to designate the north-eastern portion of the Lepontine Alps.
De la forma romanche del primero viene el nombre Adula, que se utiliza para designar la parte norte- oriental de los Alpes Lepontinos.

n Switzerland, Romansh and Italian are regarded as regional or minority languages and, as such, are the subject of promotional measures
En Suiza, el retorromano y el italiano están consideradas lenguas regionales o minoritarias y se benefician por ese motivo de medidas de promoción

While noting the various efforts made by the State party to disseminate information and provide training, such as the translation of the Convention into Romansh and the establishment of Foundation 21: Education for Sustainable Development, the Committee is concerned that the Convention is not very well known among children, parents and the public at large.
Si bien toma nota de las diversas iniciativas del Estado parte para proporcionar información e impartir formación —como la traducción de la Convención al romanche y el establecimiento de la Fundación 21: Educación para el Desarrollo Sostenible— al Comité le preocupa el escaso conocimiento de la Convención entre los niños, los padres y la población en general.

The institutional framework enables French-, Italian- and Romansh-speakers, as well as German-speakers of the cantons of Fribourg and Valais, to preserve and develop the essential elements of their identities, in particular their language and their culture
El marco institucional permite a las minorías de lengua francesa, italiana y retorromana, al igual que a los habitantes de lengua alemana de los cantones de Friburgo y del Valais, conservar y fomentar los elementos fundamentales de su identidad y, sobre todo, su idioma y su cultura

There are 52 people who speak German, 47 people who speak Italian and 4 people who speak Romansh.
Hay 52 personas que hablan alemán, 47 personas que hablan italiano y 4 personas que hablan el romanche.

The institutional framework enables French-, Italian- and Romansh-speakers, as well as German-speakers of the cantons of Fribourg and Valais, to preserve and develop the essential elements of their identities, in particular their language and their culture.
El marco institucional permite a las minorías de lengua francesa, italiana y retorromana, al igual que a los habitantes de lengua alemana de los cantones de Friburgo y del Valais, conservar y fomentar los elementos fundamentales de su identidad y, sobre todo, su idioma y su cultura.

The Societad Retorumantscha (Sociedad Retorromanche, SRR) is the oldest language association devoted to the promotion of the Romansh language.
La Societad Retorumantscha (Sociedad Retorromanche, SRR) constituye la más antigua asociación lingüística dedicada a la lengua romanche.

This was followed by lively discussions and journeys to the whole Romansh language area, where he tirelessly promoted the common written language and was able to allay many reservations.
Siguieron muchas discusiones vivaces y viajes intensos dentro del territorio lingüístico retorrománico, donde él promovía incansablemente su lengua escrita común y pudo superar muchas reservas.

The early margraviate was populated by a mix of Slavic and native Romano-Germanic peoples who were apparently speaking Rhaeto-Romance languages, remnants of which remain today in parts of northern Italy (Friulian and Ladin) and in Switzerland (Romansh).
El margraviato temprano fue poblado por una mezcla de pueblos eslavos y nativos romano-germánicos que aparentemente hablaban lenguas retorromances, remanentes de ellas permanecen todavía hoy en partes del norte de Italia (friulano y ladino) y en Suiza (romanche).

It also makes provision for federal support for the multilingual cantons (art. 70, para. 4) and incorporates the existing legislation on the promotion of Romansh and Italian (art. 70, para.
Además, prevé el apoyo de la Confederación a los cantones plurilingües (art. 70, párr. 4) e integra las disposiciones vigentes de promoción del retorromano y del italiano (art. 70, párr.

212 In Switzerland, Romansh and Italian are regarded as regional or minority languages and, as such, are the subject of promotional measures.
� En Suiza, el retorromano y el italiano están consideradas lenguas regionales o minoritarias y se benefician por ese motivo de medidas de promoción.

In the Grisons region of Switzerland there are three languages: Romansh, Italian, and Austro-German.
En Friuli, tres lenguas: romanche, italiano y austro-alemán.

Pursuant to the Federal Act of 6 October 1995 on financial support to safeguard and protect the Romansh and Italian languages and cultures, every year the Confederation grants the cantons of Grisons and Ticino financial aid to safeguard their cultural and linguistic identities.
Apoyándose en la Ley federal sobre las subvenciones destinadas a la salvaguardia y promoción de las lenguas y la cultura retorromana e italiana, de 6 de octubre de 1995, la Confederación otorga subvenciones anuales a los cantones de los Grisones y el Tesino para la salvaguardia de la personalidad cultural y lingüística de esas regiones.

The Rom (Romansh: Rom; Italian: Ram; German: Rombach in Switzerland or Rambach in South Tyrol (Italy) is a river in Switzerland and Italy.
El río Rom (romanche: Rom; en italiano, Ram; en alemán, Rombach en Suiza, o Rambach en Bolzano-Bozen, Italia) es un río de Suiza e Italia.

Compare: English Welsh, Flemish Dutch waalsch "Walloons", German welsch "French", Switzerland German Churwelsch "Churer Romance" (an old name for Romansh, which used to be spoken in Chur), Old Norse Valir "Roman; French".
Compárece: inglés Welsh, holandés flamenco waalsch «valones», alemán welsch «italiano», alemán suizo Chürwältsch «romanche», nórdico antiguo Valir «romano; francés». Kruta, Venceslas.

The official national languages are German, spoken by 63.7 per cent of the population, French (20.4 per cent), Italian (6.5 per cent), Romansh (0.5 per cent) and other languages (8.9 per cent).
Los idiomas nacionales oficiales son el alemán, utilizado por el 63,7% de la población, el francés (20,4%), el italiano (6,5%), el romanche (0,5%) y otros idiomas (8,9%).

Author and anthropologist Pascal Hofmeier notes that in choosing to rap in Romansh, a language spoken by only a few thousand people, yet instantly identifiable as Swiss, Liricas Analas takes the concept of Lokalpatriotismus (local pride), which is so prevalent in the Swiss hip-hop scene, to an extreme level.
El autor y antropólogo Pascal Hofmeier indica que al elegir rapear en romanche, una lengua hablada por unos cuantos miles de personas, rápidamente identificable como suizo, Liricas Analas lleva el concepto de Lokalpatriotismus (orgullo local), muy prevaleciente en la escena del hip hop suizo, a un nivel extremo.

However, it is only a semi-official language, because it is used only in relations between the Confederation and Romansh speakers.
Ahora bien, solo es una lengua oficial parcial porque se utiliza únicamente en las relaciones que la Confederación sostiene con las personas de lengua retorromana.

Switzerland has four national languages—German, Italian, French, and Romansh—but most schoolchildren learn to speak English too.
En Suiza hay cuatro idiomas nacionales: el alemán, el italiano, el francés y el romanche, pero la mayoría de los niños de la escuela también aprenden a hablar inglés.

Romansh articles are translated in German.
Los artículos en romanche están traducidos al alemán.

Article 70, paragraph 5, of the Federal Constitution gives the Confederation a mandate to promote Romansh and Italian.
En el párrafo 5 de su artículo 70, la Constitución Federal da a la Confederación el mandato de promover las lenguas retorromana e italiana.

As before, the languages most widely spoken in Switzerland are German ( # %), French ( # %), Italian ( # %) and Romansh ( # %
Los idiomas principales más hablados en Suiza siguen siendo el alemán ( # %), el francés ( # %), el italiano ( # %) y el romanche ( # %

Certain treaties are also translated into the fourth national language, Romansh
En algunos casos especiales, los tratados se traducen también al cuarto idioma nacional, el retorromano

Translate the Convention into Romansh;
Traduzca la Convención al romanche;

Following a referendum on March 10, 1996, Romansh was recognized as a partial official language of Switzerland alongside German, French, and Italian in article 70 of the federal constitution.
Tras un referéndum el 10 de marzo de 1996, el romanche fue reconocido parcialmente como idioma oficial junto al alemán, el francés y el italiano en el artículo 70 de la Constitución de Suiza. El Ejército de Suiza intentó introducir el romanche como idioma de uso interno entre 1988 y 1992.