Romany language oor Spaans

Romany language

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

romaní

Knowledge of the Romani language had proven to be an essential tool in working with the Roma community.
El conocimiento del idioma romaní ha demostrado ser un instrumento esencial para trabajar con la comunidad romaní.

Soortgelyke frases

Northern Romani languages
grupo romaní norte

voorbeelde

Textbooks in the Romani Language for the Optional Subject Roma Language and Culture
Libros de texto en idioma romaní para la asignatura optativa "Idioma y cultura romaníes"

Scientific support is provided for publishing the bilingual association journals and preparing instruction in the Romany language
Se apoya científicamente la publicación de los periódicos bilingües de las asociaciones y la preparación de los cursos de idioma romaní

73.2 per cent of the Roma consider the Romani language as their mother tongue.
El 73,2% de los romaníes consideran el romaní como su lengua materna.

Romani Language as an Optional Subject in Higher Education
El idioma romaní como asignatura optativa en la enseñanza superior

University teachers for Romany language and literature will be trained by then.
Para entonces estarán formados profesores universitarios de lengua y literatura romaníes.

The situation of persons with disabilities speaking the Romani language is not known well.
No se conoce con exactitud la situación de las personas con discapacidad que hablan romaní.

The textbook is intended to lay the foundation for the written Romani language in Lithuania.
Este libro de texto se propone sentar las bases para la escritura del idioma romaní en Lituania.

A similarly major change is the introduction of Romany languages into public education.
Otro cambio similar de gran envergadura es la inclusión de las lenguas romaníes en los planes de estudio de la enseñanza pública.

· Writing and publishing of textbooks and teaching texts in the Romany language
· La elaboración y publicación de libros de texto y textos de didáctica en idioma romaní; y

Activities are also organised on International Romani Language Day.
También se organizan actividades el Día Mundial del Idioma Romaní.

A Romani language reader (story book) is being elaborated.
Se está elaborando un libro de lecturas en lengua romaní (un libro de cuentos).

· supporting the preservation and development of the Romani language and culture;
· Apoyar la preservación y desarrollo del idioma y la cultura romaníes;

Romani language, literature and history may be included in school curricula subject to the interest of schools.
El idioma, la literatura y la historia romaníes pueden ser incluidos en los planes de estudios en función del interés de las escuelas.

The authorities failed to provide teaching in Romani languages which limited the progress of some Romani students.
Las autoridades no ofrecían enseñanza en las lenguas habladas por los romaníes, lo que limitaba el progreso de algunos alumnos de esta etnia.

They speak dialects that are very close to the Romany language of eastern Slovakia, which is basically codified
Hablan dialectos muy cercanos al idioma romaní de Eslovaquia oriental, que es básicamente codificado

The greatest impediment to Romani language teaching was a lack of qualified teachers.
El mayor impedimento para la enseñanza del idioma romaní es la falta de maestros calificados.

Romani language
Idioma romaní

The Romani language and Romani music were banned from public performance in Bulgaria.
En Bulgaria, se prohibió el uso del idioma romaní y la representación de música romaní en actos públicos.

What we call in our Romany language the phuri dai.
Lo que en nuestra lengua romani llamamos la phuri dai.

University teachers for Romany language and literature will be trained by then
Para entonces estarán formados profesores universitarios de lengua y literatura romaníes

Then it was translated into the English and Romani languages
Posteriormente se tradujo al inglés y al romaní

With regard to the Romany language, he noted that Poland had opted for an integrated education model.
Con respecto al idioma romaní, observa que Polonia ha optado por un modelo de educación integrada.

The textbook is intended to lay the foundation for the written Romani language in Lithuania
Este libro de texto se propone sentar las bases para la escritura del idioma romaní en Lituania

The authorities are encouraged to introduce teaching of the Romani language at pre-school, primary and secondary levels.
Se alentó a las autoridades a que introdujeran la enseñanza del idioma romaní en los niveles de preescolar, primaria y secundaria.

Romani language, culture and traditions were not included in a systematic way in school curricula.
La lengua, la cultura y las tradiciones romaníes no se incluían de manera sistemática en los currículos escolares.