Rome oor Spaans

Rome

/roʊm/, /ɹəʊm/, /rəʊm/ eienaam, naamwoord

A province of Latium, Italy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Roma

eienaam vroulike

city

During this time of the year you can neither enter nor leave Rome.
En esta época del año no puedes entrar ni salir de Roma.

la Ciudad Eterna

Rome, because it's an eternal city and I like eternal things.
Porque es la ciudad eterna, a mi me gustan las cosas eternas.

Soortgelyke frases

the Treaty of Rome
el Tratado de Roma

Ancient Rome
Antigua Roma · Roma antigua

Rome wasn't built in a day
Roma no se hizo en un día · no se ganó Zamora en una hora

Rome, where they met
Roma, donde se conocieron

Sapienza University of Rome
Universidad de La Sapienza

this is my first visit to Rome
esta es la primera vez que visito Roma · esta es la primera visita que hago a Roma

Siege of Rome
Sitio de Roma

Rome Statute of the International Criminal Court
Estatuto de Roma

Subcommittee on the Rome Convention (1952), Noise and Sonic Boom
Rome-NSB · Subcomité sobre el Convenio de Roma (1952), ruido y estampido sónico

voorbeelde

Thou hast returned from Rome sadder than ever.
Tú, de Roma, has vuelto más triste que nunca.

Industria, disciplina, frugalitas, clementia—for me those splendid words are Rome.
Industria, disciplina, frugalitas, clementia... Para mí esas palabras especiales son Roma.

Now I am a god in Ephesus and a god in Egypt, I am Dictator of Rome and ruler of the world.
Ahora soy un dios en Éfeso y un dios en Egipto, soy dictador de Roma y soberano del mundo.

Reiterating, as did the Rome Declaration as well as the Declaration of the World Food Summit: five years later, that food should not be used as an instrument of political or economic pressure, and reaffirming in this regard the importance of international cooperation and solidarity, as well as the necessity of refraining from unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations which endanger food security,
Reiterando, como se hizo en la Declaración de Roma, así como en la Declaración de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación: cinco años después, que los alimentos no deben utilizarse como instrumento de presión política o económica, y reafirmando a este respecto la importancia de la cooperación y la solidaridad internacionales, así como la necesidad de abstenerse de aplicar medidas unilaterales que no estén en consonancia con el derecho internacional y con la Carta de las Naciones Unidas y que pongan en peligro la seguridad alimentaria,

Her organization continued to call for universal ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court and was firmly opposed to bilateral agreements on impunity for United States citizens.
Su organización sigue pidiendo la ratificación universal del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y se opone rotundamente a los acuerdos bilaterales sobre la impunidad para los ciudadanos de los Estados Unidos.

As a State party to the Rome Statute, Botswana is committed to maintaining the integrity of the Statute and supporting the promotion of its universality.
Como Estado parte en el Estatuto de Roma, Botswana está comprometido a mantener la integración del Estatuto y a apoyar la promoción de su universalidad.

· adopt national legislation implementing the Rome Statute and exchanges of experiences about the legal adjustments required for the implementation of the Rome Statute;
· Adoptar una legislación nacional sobre la ejecución del Estatuto de Roma e intercambio de experiencias sobre los ajustes legales requeridos para la entrada en vigor del mismo.

Madrid, like Rome, is surrounded by a desert; it is impossible to convey an idea of its aridity and desolation.
Madrid, como Roma, se halla circundado por un campo desierto, seco, árido, del que es muy difícil formarse idea.

A few months ago a survey carried out by the Rome-based anti-usury organisation ‘Protestati d’Italia’ showed that it takes about 10 working days to gain access to the money from a cheque paid into a current account.
Hace pocos meses, los resultados de una investigación realizada por la asociación contra la usura «Protestati d'Italia», con sede en Roma, mostraron que son necesarios alrededor de diez días laborables para disponer del importe de un cheque ingresado en la propia cuenta corriente.

Schmidt (1950) Liturgie et langue vulgaire, Rome R.
Schmidt (1950) Liturgie et langue vulgaire, Roma.

Monsignor Peter Harrington had telephoned from Rome.
Monseñor Peter Harrington le había telefoneado desde Roma.

When Tiberius had abandoned Rome for Capri, the Empire had begun to disintegrate.
Cuando Tiberio abandonó Roma y se trasladó a Capri, el Imperio ya había empezado a desintegrarse.

Decrees Nos # and # provide for the application of the PSOs to all the airports in the Rome and Milan systems, as listed in Annex # to the Regulation, i.e
Los Decretos # y # prevén que la aplicación de las OSP hacia Roma y Milán abarque la totalidad de los sistemas aeroportuarios correspondientes, tal como se recoge en el anexo # del Reglamento, es decir

In following up the International Support Group agenda, UNSCOL also facilitated the holding of a ministerial meeting on 17 June 2014 in Rome in support of the armed forces.
La Oficina del Coordinador, dando seguimiento al programa del Grupo Internacional de Apoyo, también facilitó la celebración de una reunión ministerial el 17 de junio de 2014 en Roma, en apoyo de las fuerzas armadas.

These fragments of the Forma Urbis, at last, have returned home to Rome.
Estos fragmentos de la Forma Urbis han vuelto por fin a casa, a Roma.

Discussion paper proposed by the Coordinator concerning Part 7 of the Rome Statute of the International Criminal Court, on penalties Rules relating to articles 77 to 79
Documento de debate presentado por el Coordinador sobre la Parte VII del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional (De las penas) – Artículos de las reglas relativos a los artículos 77 a 79 del Estatuto

Article 1 2 b), third indent, of the Rome Convention of 19 June 1980 on the law applicable to contractual obligations, the only instrument of civil law applicable between the European Union Member States containing conflict-of-law rules, excludes from its scope "rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity, including maintenance obligations in respect of children who are not legitimate".
El artículo 1, 2 b) del Convenio de Roma de 19 de junio de 1980 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, único instrumento de derecho civil aplicable entre los Estados miembros de la UE que incluye normas sobre conflictos de leyes, excluye de su ámbito de aplicación los derechos y deberes derivados de las relaciones de familia, parentesco, matrimonio o alianza, incluidas las obligaciones alimentarias para con los hijos no legítimos.

What I really wish is to go back to Rome.
Lo que deseo de verdad es volver a Roma.

He told me to go to Rome, he'll take care of everything.
Me ha dicho que vaya a Roma, que él se encarga de todo.

The closure of the Ariccia site, which is located in a low-cost industrial area, 20 km from Rome and easily accessible from the Fiumicino international airport, would lead to a transfer of investment to the other two sites, which are located in more heavily developed areas where costs are much higher.
El cierre de la planta de Ariccia, situada en una zona industrial de coste reducido, a 20 km de Roma y de fácil acceso desde el aeropuerto internacional de Fiumicino, permitirá desplazar las inversiones a las otras dos sedes, situadas en regiones ya fuertemente desarrolladas, donde los costes son notablemente más elevados.

Hotel Novecento is located in a residential area in central Rome, 100 metres from the Manzoni Metro Station (line A), 2 stops from Termini. The Novecento offers a roof garden with views of the city.
El Milton le ofrece una estancia única en el corazón de Roma, junto a la Archibasílica de San Juan de Letrán y a sólo 500 metros del Coliseo.

An alternative system was needed for Rome, and politicians groped their way toward it.
Roma necesitaba un sistema alternativo y los políticos se afanaron por idearlo.

This charming, comprehensively equipped hotel is conveniently situated in the historic centre near Basilica Santa Maria Maggiore, just a few steps from the most interesting and romantic places in Rome.
Este hotel con encanto está totalmente equipado y le ofrece una buena ubicación en el centro histórico, cerca de la basílica Santa Maria Maggiore y a pocos pasos de los lugares más interesantes y románticos de Roma.

So Rome couldn’t have known what Brionne would do when I found him and pushed him into court.
Así que Roma no podía saber lo que haría Brionne cuando le encontré y le empujé a que fuera al tribunal.

“This may not be the most comfortable bed in Rome tonight, but it is the safest.”
No disfrutará de la cama más cómoda de Roma esta noche, pero al menos es la más segura.