Ruanda-Urundi oor Spaans

Ruanda-Urundi

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Ruanda-Urundi

voorbeelde

It will be the section devoted to the Belgian Congo and Ruanda-Urundi.
Será la sección dedicada al Congo Belga y a Ruanda-Burundi.

Over de toepassing van de doodstraf in Kongo en Ruanda-Urundi (1885–1962),” Brood en Rozen (2009).
Sobre la aplicación de la pena de muerte en el Congo y en Ruanda-Urundi], Brood en Rozen (2009).

A smaller portion (RUANDA-URUNDI) was entrusted to Belgium.
La porción más pequeña, RUANDA-URUNDI, fue adjudicada por Bélgica.

The first was in a time when her country was called Ruanda-Urundi.
La primera vez, en una época en que su país se llamaba Ruanda-Urundi.

Whites say that Ruanda-Urundi is the kingdom of liars and hypocrites.
Los blancos afirman que Ruanda-Urundi es el reino de los mentirosos y los hipócritas.

The Tutsis, who had reigned over Ruanda-Urundi for centuries, had come from the North, from Egypt or Ethiopia.
Los tutsis, que reinaban en Ruanda-Urundi desde siglos atrás, procedían del norte, de Egipto o de Etiopía.

The Banque Centrale du Congo-Belge et du Ruanda-Urundi was dissolved after the Belgian Congo's independence in 1960.
La Banque Centrale du Congo-Belge et du Ruanda-Urundi se disolvió después de la independencia del Congo en 1960.

In Ruanda-Urundi the Belgians used the Tutsi tribe to help them control the other main tribal group, the Hutu.
En Ruanda-Urundi, los belgas utilizaron a la tribu tutsi para controlar a la otra tribu importante, los hutu.

Consequently, the German East African rupie became the official currency in Ruanda-Urundi though the Franc continued to circulate there.
En consecuencia, la rupia se convirtió en la moneda oficial en esa colonias, aunque el franco continuó circulando.

Belgium had two holdings in Africa, the very large colony of the Belgian Congo and the mandate of Ruanda-Urundi.
Bélgica fue liberada a finales de 1944. Bélgica tuvo dos participaciones en África, la gran colonia del Congo Belga y el mandato de Ruanda-Burundi.

Vandewalle, G. 1966: De conjuncturele evolutie in Kongo en Ruanda-Urundi van 1920 tot 1939 en van 1949 tot 1958.
VANDEWALLE, G., 1966, De conjuncturele evolutie in Kongo en Ruanda-Urundi van 1920 tot 1939 en van 1949 tot 1958, Gante.

The Belgian Congo gained independence in 1960 during the Congo Crisis; Ruanda-Urundi followed with its independence two years later.
El Congo Belga accedió a la independencia en 1960, durante la Crisis del Congo, mientras que Ruanda-Urundi se independizó en 1962.

The Belgians occupied Rwanda in 1916, and the LEAGUE OF NATIONS created RUANDA-URUNDI as a Belgian mandate in 1923.
En 1916, los belgas ocuparon Ruanda, y en 1923 la SOCIEDAD DE NACIONES creó el mandato belga de RUANDA-URUNDI.

Benefits relating to invalidity in the overseas social insurance scheme and the invalidity scheme for former employees of the Belgian Congo and Ruanda-Urundi
Las prestaciones de invalidez en el régimen de seguridad social de ultramar y en el régimen de invalidez de los antiguos empleados del Congo Belga y de Rwanda-Burundi

The Ruzagayura famine was a major famine which occurred in the Belgian mandate of Ruanda-Urundi (modern-day Rwanda and Burundi) during World War II.
La hambruna de Razagayura fue una importante hambruna qué tuvo lugar en el mandato belga de Ruanda-Urundi (Actualmente Ruanda y Burundi) durante Segunda Guerra Mundial.

In reaction, in 1959 Tutsis founded the UNAR party, made up of those who desired immediate independence for Ruanda-Urundi based on the existing Tutsi monarchy.
En respuesta, en 1959 fundó el partido tutsi UNAR, formado por aquellos que deseaban la independencia inmediata de Ruanda-Burundi basado en la monarquía tutsi existente.

On July 27, 1887, he issued a Royal decree that established the Franc as the money of account for the Congo Free State, and for Ruanda-Urundi.
El 27 de julio de 1887, emitió un decreto real que estableció el franco como moneda para el Estado Libre del Congo , y para Ruanda y Burundi.

Of the # territories subject to the international trusteeship system, Togoland, Tanganyika, Cameroons, Ruanda-Urundi, Western Samoa, Nauru and New Guinea achieved independence or self-government by democratic means
De los # territorios que fueron sometidos al régimen internacional de tutela, han accedido a la independencia o autonomía por vías democráticas el Togo, Tanganyka, Camerún, Rwanda, Burundi, Samoa Occidental, Nauru y Papua Nueva Guinea

� Of the 11 territories subject to the international trusteeship system, Togoland, Tanganyika, Cameroons, Ruanda-Urundi, Western Samoa, Nauru and New Guinea achieved independence or self-government by democratic means.
� De los 11 territorios que fueron sometidos al régimen internacional de tutela, han accedido a la independencia o autonomía por vías democráticas el Togo, Tanganyka, Camerún, Rwanda, Burundi, Samoa Occidental, Nauru y Papua Nueva Guinea

On 1 July 1952, the day after the expiration of the Bank's monopoly, the newly formed Banque Centrale du Congo Belge et du Ruanda-Urundi assumed responsibility for note issuance.
El 1 de julio de 1952, el día posterior a la expiración del monopolio del Banco, la recientemente constituida Banque Centrale du Congo Belge et du Ruanda-Urundi asumió la responsabilidad de la emisión de billetes.

In 1923, the League of Nations mandated to Belgium the territory of Ruanda-Urundi, encompassing modern-day Rwanda and Burundi, but stripping the western kingdoms and giving them to British administered Tanganyika.
En 1923, la Sociedad de Naciones otorgó una mandato a Bélgica sobre el territorio de Ruanda-Urundi, que comprendía los actuales Ruanda y Burundi, separando de ellos los reinos occidentales, que quedaban incluidos en Tanganyika, administrada por los británicos.

The examples of Palestine and Ruanda-Urundi are instructive here in showing that the UN was convinced that for reasons of peace and security the territory in question should come to independence in a partitioned form and the UN proceeded to affirm this formally
Los ejemplos de Palestina y Ruanda-Urundi son instructivos al respecto porque muestran que las Naciones Unidas estaban convencidas de que, por razones de paz y seguridad, el territorio en cuestión debía acceder a la independencia tras una partición, y procedieron a afirmarlo oficialmente

He had "previously been compulsorily insured for the same contingency" under the Belgian Law of 16 June 1960 "placing under the control and guarantee of the Belgian State the institutions administering social security for persons employed in the Belgian Congo and Ruanda-Urundi and providing a guarantee by the Belgian State of social security benefits in favour of such persons", which was designed to ensure the continuity of the colonial social security scheme based on colonial decrees later repealed by the new independent States .
En efecto, estuvo "anteriormente asegurado con carácter obligatorio contra la misma contingencia" en virtud de la Ley belga de 16 de junio de 1960, "que pone bajo el control y la garantía del Estado belga a las entidades gestoras de la Seguridad Social de los empleados del antiguo Congo belga y de Rwanda-Urundi y que establece la garantía del Estado belga con respecto a las prestaciones sociales aseguradas a éstos", destinada a asegurar la continuidad del régimen colonial de Seguridad Social basado en decretos coloniales posteriormente derogados por los nuevos Estados independientes.

Ruanda-Urundi > United Nations Trust Territories (1952 - 1960)
Ruanda-Urundi > Fideicomiso de Naciones Unidas (1952 - 1960)