Rudolf Kittel oor Spaans

Rudolf Kittel

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Rudolf Kittel

voorbeelde

In 1906, for example, the German scholar Rudolf Kittel published his famous Biblia Hebraica, or, Hebrew Bible.
Por ejemplo, en 1906 el erudito alemán Rudolf Kittel publicó su bien conocida Biblia Hebraica, es decir, Biblia Hebrea.

Biblia Hebraica refers primarily to the three editions of the Hebrew Bible edited by Rudolf Kittel.
En el estudio erudito de hoy, es común referirse a las tres ediciones de la obra denominada Bibla hebrea editada por Rudolf Kittel.

As a basis for translating the Hebrew Scriptures, the text of Rudolf Kittel’s Biblia Hebraica, editions of 1951-1955, was used.
Como base para traducir las Escrituras Hebreas se usaron las ediciones de 1951-1955 del texto de la Biblia Hebraica de Rudolf Kittel.

Eberhard Nestle and Rudolf Kittel, have compared the distinguishing features and variations of each important manuscript and have constructed what are called “texts,” in the original language.
Eberhard Nestle y Rudolf Kittel, han comparado las características distintivas y las variaciones de cada manuscrito importante y han construido lo que ha recibido la designación de “textos,” en el idioma original.

The sense of this verse can be understood from the Hebrew text, such as the Biblia Hebraica by Rudolf Kittel upon which the New World Translation is based.
El sentido de este versículo puede entenderse al acudir al texto hebreo, como el de la Biblia Hebraica, de Rudolf Kittel, en el que se basa la Traducción del Nuevo Mundo.

27 In 1906 Hebrew scholar Rudolf Kittel released in Germany the first edition (and later, a second edition) of his refined Hebrew text entitled Biblia Hebraica, or “The Hebrew Bible.”
27 En 1906 el hebraísta Rudolf Kittel presentó al público en Alemania la primera edición (y más tarde una segunda edición) de su texto hebreo refinado, titulado Biblia Hebraica, o “La Biblia Hebrea”.

Likewise Rudolf Kittel’s Standard Hebrew Text has the Hebrew expression sheálah in the main text, but in the footnote it says: “Read with Aquila, Symmachus and Theodotion, sheólah (unto hádēs).”
También el Standard Hebrew Text de Rodolfo Kittel tiene la expresión hebrea sheálah, en el texto principal, pero en la nota al pie de la página dice: “Léase con Aquila, Símaco y Teodosio, sheólah, (hasta hades).”

This is the text that one of the leading Hebrew scholars of the twentieth century, Rudolf Kittel, and his associates and successors used in producing the third and later editions of the Biblia Hebraica.
Este es el texto que utilizaron Rudolf Kittel, uno de los prominentes doctos del hebreo del siglo veinte, y sus asociados y sucesores, para producir la tercera edición y las ediciones posteriores de la Biblia Hebraica.

Hebrew scholar Rudolf Kittel released in 1906 the first edition of his Biblia Hebraica (The Hebrew Bible), providing therein a textual study through a footnote service, comparing many Hebrew manuscripts of the Masoretic text.
En 1906, el hebraísta Rudolf Kittel presentó la primera edición de la Biblia Hebraica, resultado del cotejo de muchos manuscritos hebreos del texto masorético.

In harmony with this basic fact, the footnotes of Biblia Hebraica (Hebrew Bible), by Rudolf Kittel, Stuttgart, West Germany, says that, instead of “my covenant that I had concluded,” we should probably read: “the covenant of Jehovah that Jehovah had concluded.”
En armonía con este hecho fundamental, las notas al pie de la página de Biblia Hebraica (Biblia Hebrea), por Rudolf Kittel, Stuttgart, Alemania Occidental, dicen que, en vez de “mi pacto que yo había celebrado,” probablemente deberíamos leer: “el pacto de Jehová que Jehová había celebrado.”

The New World Translation of the Hebrew Scriptures was based on the seventh, eighth, and ninth editions of Rudolf Kittel’s Biblia Hebraica, which is the printed edition of Codex Leningrad B 19A, the earliest complete manuscript of the Hebrew Scriptures.
La Traducción del Nuevo Mundo de las Escrituras Hebreas se basó en las ediciones séptima, octava y novena de la Biblia Hebraica de Rudolf Kittel, que es la edición impresa del Códice de Leningrado B 19A, el manuscrito completo más antiguo de las Escrituras Hebreas.

As the Hebrew text for translation the Committee used principally the edition known as the Biblia Hebraica produced by the late Rudolf Kittel and his surviving colleagues and published in a number of editions by the Privilegierte Wuerttembergische Bibelanstalt of Stuttgart, Germany.
Como texto hebreo para la traducción el Comité usó principalmente la edición conocida como la Biblia Hebraica producida por el difunto Rudolfo Kittel y sus colegas sobrevivientes y publicada en un número de ediciones por el Privilegierte Wuerttembergische Bibelanstalt de Stuttgart, Alemania.

Biblia Hebraica may refer to: The texts of the Hebrew Bible The Jewish canon specifically, see Tanakh Editions of the Masoretic Text of the Tanakh Biblia Hebraica (Kittel) (BHK), 1906, 1913, 1937, the three editions of the Hebrew Bible edited by Rudolf Kittel (BHK) Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), 1968–1976; 1997 Biblia Hebraica Quinta (BHQ), 2004–(est.
Biblia Hebraica es una frase en latín que significa Biblia hebrea, esta podría referirse a: el texto de la Biblia hebrea; específicamente al canon judío, el Tanaj; las ediciones del texto masorético del Tanaj, véase el texto masorético; específicamente a las tres ediciones de la biblia hebrea editada por Rudolf Kittel (BHK), véase la Biblia Hebraica (Kittel) (1906, 1913, 1937); a la Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS), 1968-1976; 1997 a la Biblia Hebraica Quinta (BHQ), 2004-

Biblia Hebraica refers almost exclusively to the three editions of the Hebrew Bible edited by Rudolf Kittel.
En el estudio erudito de hoy, es común referirse a las tres ediciones de la obra denominada Bibla hebrea editada por Rudolf Kittel.