Rudolf of Rheinfelden oor Spaans

Rudolf of Rheinfelden

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Rodolfo de Rheinfeld

voorbeelde

In 1080, he fought with the Emperor against the anti-king Rudolf of Rheinfelden.
En 1080, combatió con el emperador contra el anti-rey Rodolfo de Rheinfelden.

Berthold was a younger son of Berthold I of Zähringen and initially supported Rudolf of Rheinfelden against King Henry IV.
Bertoldo era un hijo de Bertoldo II de Carintia e inicialmente apoyó a Rodolfo de Rheinfelden contra el rey Enrique IV.

Once he was assured that the duchy of Bavaria would be returned to him, Otto accepted the election of Rudolf of Rheinfelden as antiking of Germany.
Una vez que le aseguraron que el ducado de Baviera volvería a él, Otón aceptó la elección de Rodolfo de Rheinfelden como antirrey de Alemania.

On 8 June 1065 the abbey received a grant of immunity from Emperor Henry IV, although it had connections to the family of the anti-king Rudolf of Rheinfelden.
El 8 de junio de 1065, la abadía recibió una cédula de inmunidad del Emperador Enrique IV, a pesar de que mantenía conexiones con la familia de Rodolfo de Rheinfelden, enemigo de Enrique.

The German kings were usually crowned in Aachen, and the naming of Mainz in this connection most likely refers to the coronation either of the counter-king Rudolf of Rheinfelden in 1077 or that of Emperor Henry V in 1106.
Los reyes de Alemania se hacían coronar habitualmente en Aquisgrán, por lo que al nombrar Maguncia hace que lo más probable es que se refiera a la coronación de Rodolfo de Rheinfelden en 1077 or la del emperador Enrique V en 1106.

Emperor Henry III had promised his liensman Berthold of Zähringen the Duchy of Swabia, but this was not fulfilled, as upon Henry's death, his widow Agnes of Poitou in 1057 appointed Count Rudolf of Rheinfelden.
El Emperador Enrique III le había prometido a Bertoldo I de Zähringen el ducado de Suabia. A la muerte de Enrique III, en 1057 su viuda Inés de Poitou prefirió dar el ducado de Suabia a Rodolfo de Rheinfelden.

During the Investiture Controversy, however, Welf changed sides, turning against the emperor — supporting Pope Gregory VII as well as lending his support for the election of Rudolf of Rheinfelden as anti-king in March 1077.
Durante la querella de las investiduras, tomó partido por el Papa Gregorio VII, y en marzo de 1077 apoyó la elección de Rodolfo de Rheinfelden como antirrey.

Gebhard, an ally of Pope Gregory VII and antiking Rudolf of Rheinfelden, had three major castles extended to secure the Salzburg archbishopric against the forces of King Henry IV: Hohenwerfen, Hohensalzburg and Petersberg Castle at Friesach in Carinthia.
La función con la que se contruyó Hohenwerfen, al igual que Hohensalzburg y el Castillo Petersberg, fue la de proteger la arquidiócesis de Salzburgo de las fuerzas del Rey Henry IV. Esta fue la solución que encontraron el Papa Gregorio VII y el “anti rey” Rodolfo de Rheinfelden para repeler las amenazas externas.

However, this dignity was only a titular one, and Berthold subsequently lost it when, in the course of the Investiture Controversy, he joined the rising of his former rival Rudolf of Rheinfelden against German king Henry IV in 1073.
Perdió sus títulos cuando se unió a su antiguo enemigo Rodolfo de Rheinfelden durante la querella de las Investiduras contra el emperador Enrique IV en 1073.

Emperor Henry III had promised his liensman Berthold I of Zähringen the Duchy of Swabia, but this was not fulfilled, as upon Henry's death, his widow Agnes of Poitou appointed Count Rudolf of Rheinfelden to the position of Duke of Swabia in 1057.
La casa de Zähringen es una rama fraterna de la dinastía de los condes de Habsburgo, como había prometido a Bertoldo I de Zähringen el ducado de Suabia. A la muerte de Enrique III, en 1057 su viuda Inés de Poitou prefirió dar el ducado de Suabia a Rodolfo de Rheinfelden.