Rule of Law and Security Institutions Group oor Spaans

Rule of Law and Security Institutions Group

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Grupo del Estado de Derecho y las Instituciones de Seguridad

voorbeelde

Rule of law and security institutions group — Maritime
Grupo encargado del estado de derecho y las instituciones de seguridad – Seguridad marítima

Rule of law and security institutions group
Grupo encargado del estado de derecho y las instituciones de seguridad

Rule of law and security institutions group — Front office
Grupo encargado del estado de derecho y las instituciones de seguridad – Servicio al público

Rule of law and security institutions group — Front office
Grupo encargado del estado de derecho y las instituciones de seguridad – Servicios al público

Rule of Law and Security Institutions Group
Grupo del Estado de Derecho y las Instituciones de Seguridad

Rule of law and security institutions group — Front office
Grupo encargado del estado de derecho y las instituciones de seguridad – Servicio al Público

Extending this further into the regions will be a priority for the rule of law and security institutions group in 2014.
En 2014 el grupo hará prioritaria la ampliación de esa medida en las regiones.

The Deputy Special Representative of the Secretary-General oversees the work of the rule of law and security institutions group and the human rights and protection group.
El Representante Especial Adjunto del Secretario General supervisa la labor del grupo encargado del estado de derecho y las instituciones de seguridad y del grupo de derechos humanos y protección.

The UNSOM rule of law and security institutions group has now moved to a fully integrated structure involving UNSOM and UNDP personnel within its police and justice and corrections sections.
El grupo de estado de derecho e instituciones de seguridad de la UNSOM ha pasado a ser una estructura plenamente integrada en la que participa personal de la UNSOM y del PNUD dentro de la Sección de Policía y la Sección de Justicia e Instituciones Penitenciarias.

The Rule of Law and Security Institutions Group will continue to carry out its various functions in security sector reform, police, justice and corrections, disarmament, demobilization and reintegration, and maritime security.
El Grupo Encargado del Estado de Derecho y las Instituciones de Seguridad seguirá llevando a cabo sus diversas funciones en los ámbitos de reforma del sector de la seguridad, la policía, el sistema judicial y penitenciario, el desarme, la desmovilización y la reintegración, y la seguridad marítima.

In 2013, the rule of law and security institutions group was able to make progress in the implementation of the demobilization, disarmament and reintegration programme at two additional sites outside of Mogadishu.
En 2013, el grupo encargado del estado de derecho y las instituciones de seguridad pudo avanzar en la puesta en práctica del programa de desmovilización, desarme y la reinserción en otros dos lugares fuera de Mogadiscio.

The rule of law and security institutions group, as the key United Nations entity supporting the Federal Government of Somalia in the maritime sector, supports and facilitates a wide range of issues and development areas.
El grupo encargado del estado de derecho y las instituciones de seguridad, al ser la entidad principal de las Naciones Unidas que apoya al Gobierno Federal de Somalia en el sector marítimo, presta asistencia y contribuye a la solución de una gran variedad de problemas y aspectos del desarrollo.

The Advisory Committee was provided with information on the request for two United Nations Volunteer (Administrative Assistant) positions in Mogadishu in the Office of the Director of the rule of law and security institutions group.
La Comisión Consultiva recibió información sobre la solicitud de dos plazas de Voluntarios de las Naciones Unidas (Auxiliar Administrativo) en Mogadiscio, en la Oficina del Director del grupo encargado del estado de derecho y las instituciones de seguridad.

In 2014, the rule of law and security institutions group will continue its assistance, including in such additional areas as building capacity towards the regulation and oversight of private security companies and formalizing a policy and legal framework.
En 2014, el grupo encargado del estado de derecho y las instituciones de seguridad continuará prestando asistencia, en particular en ámbitos adicionales tales como la creación de la capacidad para la reglamentación y supervisión de las empresas privadas de seguridad y la formalización de una política y un marco jurídico.

The Advisory Committee notes that there are currently six positions within the Office of the Director of the rule of law and security institutions group (1 D-2, 2 P-4, 2 Field Service and 1 Local level).
La Comisión Consultiva observa que en la actualidad hay seis plazas en la Oficina del Director del Grupo encargado del estado de derecho y las instituciones de seguridad (1 D-2, 2 P-4, 2 del Servicio Móvil y 1 de personal de contratación local).

The Rule of Law and Security Institutions Group provided strategic advice and technical assistance, advice and guidance to Somali authorities, including through the Somalia Joint Rule of Law Programme and the Rule of Law Global Focal Point Arrangement.
El Grupo del Estado de Derecho y las Instituciones de Seguridad proporcionó asesoramiento estratégico y asesoramiento, orientación y asistencia técnicas a las autoridades somalíes, en particular mediante el Programa Conjunto de Somalia sobre el Estado de Derecho y el Mecanismo del Punto Focal Mundial sobre el Estado de Derecho.

Since the establishment of the United Nations Assistance Mission in Somalia (UNSOM), the Monitoring Group has worked closely with the Special Representative of the Secretary-General and the relevant offices, in particular with the Rule of Law and Security Institutions Group.
Desde el establecimiento de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en Somalia (UNSOM), el Grupo de Supervisión ha colaborado estrechamente con el Representante Especial del Secretario General y las oficinas pertinentes, en particular con el Grupo del Estado de Derecho y las Instituciones de Seguridad.

The rule of law and security institutions group will incorporate additional tasks outlined by the Security Council in its resolution 2124 (2013) into its ongoing activities under the mandate of resolution 2102 (2013), which will require immediate additional staffing requirements.
El grupo encargado del estado de derecho y las instituciones de seguridadincorporará las tareas adicionales descritas por el Consejo de Seguridad en su resolución 2124 (2013) en sus actividades en curso, con arreglo al mandato contenido en la resolución 2102 (2013), lo cual ocasionará necesidades inmediatas de dotación de recursos.

To address the increased focus on security sector reform outlined in Security Council resolution 2232 (2015), three Government-provided personnel as Military Adviser, Military Justice Officer and Security Sector Reform Officer are proposed in the Rule of Law and Security Institutions Group.
A fin de atender al aumento de las actividades relacionadas con la reforma del sector de la seguridad, a las que hace referencia la resolución 2232 (2015) del Consejo de Seguridad, se propone crear tres plazas de personal proporcionado por los gobiernos, a saber, un Asesor Militar, un Oficial de Justicia Militar y un Oficial de Reforma del Sector de la Seguridad, en el Grupo del Estado de Derecho y las Instituciones de Seguridad.

In addition, the rule of law and security institutions group’s tasks implemented through the New Deal compact include providing support for national security, police, defence and the disengagement of combatants, which will require political support from the Deputy Special Representative as well as increased engagement in the regions.
Además, las tareas del grupo encargado del estado de derecho y las instituciones de seguridad ejecutadas por conducto del Nuevo Pacto incluyen la prestación de asistencia a la seguridad nacional, la policía, la defensa y la desmovilización de combatientes, lo cual requerirá el apoyo político del Representante Especial Adjunto, así como una mayor participación en las regiones.

The Rule of Law and Security Institutions Group contributed to the following key indicators of achievement during 2014: the establishment of the National Security Council by the Federal Government of Somalia; the development of a maritime resource and security strategy for Somalia; and military and police training on human rights and gender.
El Grupo Encargado del Estado de Derecho y las Instituciones de Seguridad contribuyó a los siguientes indicadores de progreso fundamentales durante 2014: el establecimiento del Consejo Nacional de Seguridad del Gobierno Federal de Somalia; la elaboración de una estrategia de seguridad y recursos marítimos para Somalia; y capacitación militar y policial sobre derechos humanos y cuestiones de género.

In the area of police, justice and corrections, the rule of law and security institutions group and the global focal point partner, the United Nations Development Programme, will work with international donors for the implementation of a bridging and inception plan and are finalizing a multi-year rule of law plan for the three areas.
En el ámbito de la policía, la justicia y las instituciones penitenciarias, el grupo y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, su asociado de la célula mundial de coordinación, trabajarán con los donantes internacionales en la puesta en práctica de un plan de transición e inicio y están finalizando un plan multianual sobre estado de derecho para los tres ámbitos.