Rumanian oor Spaans

Rumanian

naamwoord, adjektief, eienaam

An archaic spelling of Romanian.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

rumano

eienaam manlike

And because he didn't come any more, what did the Rumanian do?
Y si él ya no venía, ¿qué hacía la rumana?

rumana

naamwoord vroulike

And because he didn't come any more, what did the Rumanian do?
Y si él ya no venía, ¿qué hacía la rumana?

Soortgelyke frases

Rumanian(rumana)
rumano

voorbeelde

So far the German and Rumanian divisions have only come up against the Soviet rearguards.
Las batallas sostenidas hasta ahora por las divisiones germanas y rumanas, son combates de retaguardia.

In a single night, the Rumanians used up as many cartridges as all the rest of the sector did in two weeks.
En una sola noche, los rumanos gastaban tantos cartuchos como el resto del sector en dos semanas.

Complaints have been made by a non-profit making organisation, based on reports in the main Rumanian newspapers, about contracts concluded by Spanish and Rumanian firms employing seasonal workers and the actual conditions under which thousands of Rumanian workers are living in Spain.
Basándose en publicaciones de los mayores diarios rumanos, una sociedad sin ánimo de lucro ha denunciado los contratos que concluyen empresas españolas y rumanas de empleo temporal y las condiciones reales en que viven miles de trabajadores rumanos en España.

The languages are: English, Turkish, Russian, Georgian, Bulgarian, Rumanian, Ukrainian and Arabic.
Esta guía se ha traducido a ocho idiomas: inglés, turco, ruso, georgiano, búlgaro, rumano, ucraniano y árabe.

“Sometimes in the evening we go to parties given by other Rumanians.
A veces, por la noche, íbamos a alguna fiesta de rumanos.

Rudi Fischer reviewed the Rumanian passages, as did William Blacker.
Rudi Fischer revisó los pasajes en rumano, al igual que William Blacker.

With the Rumanian forces destroyed, he had too few guns and tanks to stop the enemy.
Tras la destrucción de las fuerzas rumanas poseía demasiados pocos cañones y carros para detener al enemigo.

Suddenly Tzara, a sallow Rumanian who looked like a chartered accountant, rose and cried “Follow me.”
De pronto Tzara, un rumano pálido con aspecto de tenedor de libros, se levantó y gritó «seguidme».

It would prove a momentous decision, but not quite in the way that the Rumanians had hoped.
Constituiría aquella una decisión trascendental, pero no en el sentido que esperaban los rumanos.

This will be particularly true for Bulgarians and Rumanians, who are invited to join the EU in 2007.
Esto será particularmente cierto en el caso de los rumanos y búlgaros que están invitados a adherirse a la UE en 2007.

The speech of the Rumanians and of the Vlachs of the Balkans must spring from the same source.
La lengua rumana y la de los valacos de los Balcanes deben de tener un origen común.

Rue Basfroi, an extension of rue Popincourt, was the Rumanian section.
La calle Basfroi, prolongación de la calle Popincourt, es el barrio rumano.

You're not Russian, you're Rumanian.
No eres ruso, eres rumano.

“It’s all I can do to keep Stalin out of my Rumanian oil fields!
¡Bastante me cuesta mantener a Stalin lejos de mis campos petroleros rumanos!

Two heavy Rumanian lorries - two Skodas - lumber with a frantic roar up the dusty slope.
"Dos gruesos camiones rumanos, dos ""Skoda"", arrancan con un ruido furioso por la cuesta polvorienta."

He has an enormous political following in the country and I believe the respect in which all Rumanians hold him eclipses that held for any other Rumanian.
Posee un enorme número de partidarios en el país y creo que el respeto que todos los rumanos le tienen eclipsa al que puedan albergar por cualquier otro rumano.

Ann turned and whispered, “Something to do with the Rumanian girl—Claudia.
Ann se volvió y susurró: —Algo sobre la chica rumana, Claudia.

Because of what he has been and what he is it seems important that he be preserved from slipping into sharing the general conviction that the dissolution of the Rumanian state is now in progress."
Por lo que ha sido y es en este país considero importante que no se le dé la impresión, generalizada, de que el estado rumano está en proceso de disgregación".

We counterattacked in the evening and dealt the Rumanians a good blow.
Al anochecer pasamos al contraataque y les dimos un buen golpe a los rumanos.

With respect to their nationality, there was a marked increase in the number of victims of Rumanian origin, who do not appear in the data for the first half of # but account for half of the victims in the first half of
Con respecto a su nacionalidad, se registró un alza muy marcada de las víctimas de origen rumano, que no aparecen en los datos del primer semestre de # pero que representan el # % de las víctimas en la primera mitad de

And in the west, it halted miraculously exactly on the Polish and Rumanian borders.
Y en el oeste se paró milagrosamente justo en las fronteras con Polonia y Rumania.

“Nominally we are friends of the Hungarians and even better friends of the Rumanians.”
«Nominalmente somos amigos de los húngaros y todavía mejores amigos de los rumanos».

Later, the Rumanians transferred them to the Hungarian quisling government of Janos Kadar.
Poco tiempo después, los rumanos los entregaron al gobierno colaboracionista húngaro de Janos Kadar.

We have a few shots of genuine Rumanian zuica.
Tomamos un trago de genuina tzuica rumana.

A Rumanian proverb, apparently.
Un proverbio rumano, al parecer.