Rumantsch oor Spaans

Rumantsch

eienaam

Alternative form of [i]Romansch[/i]

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

romanche

eienaam manlike

grisón

retorromano

adjektief

retorrománico

rético

voorbeelde

He was eventually taken on as an employee for the Rhätisches Namenbuch (Rhaetian Lexicon of Names) and contributed for 15 years to the Dicziunari Rumantsch Grischun.
Finalmente encontró un empleo en el proyecto lexicográfico Rhätisches Namenbuch («Léxico toponímico rético») y contribuyó durante 15 años a otro proyecto, el Dicziunari Rumantsch Grischun («Diccionario de romanche grisón»).

In 1982, "Rumantsch Grischun" was developed by Heinrich Schmid as such a Dachsprache for a number of quite different Romansh language forms spoken in parts of Switzerland.
En 1982, el romanche (llamado por entonces Rumantsch Grischun por la mayoría de sus hablantes) fue desarrollado por Heinrich Schmid como un Dachsprache para diversas lenguas romances bastante diferentes que son habladas en Suiza.

The Dicziunari Rumantsch Grischun (abbreviation DRG) is the biggest dictionary of the Romansh language.
El Dicziunari Rumantsch Grischun (en español, Diccionario de Romanche de los Grisones, abreviatura DRG) es el mayor diccionario existente del idioma romanche.

In 2010, on the basis of its fourth report on the application of the European Charter for Regional or Minority Languages in Switzerland, the CoE-Committee of Ministers recommended that Switzerland ensure that the introduction of Rumantsch Grischun is carried out in a way which is sensitive to the protection and promotion of Romanche as a living language; and that it organise language training in Romanche for administrative staff.
En 2010, basándose en su cuarto informe sobre la aplicación de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias en Suiza, el Comité de Ministros del Consejo de Europa recomendó a Suiza que se asegurase de que la introducción del Rumantsch Grischun se llevase a cabo prestando atención a la protección y la promoción del romanche como idioma vivo, y que organizara una formación en idioma romanche para el personal de la administración .

The term Rumantsch Grischun means "the Romansh language spoken in Graubünden" and should not be confused with the standard written language (Dachsprache) created in the 20th century with the name of Rumantsch Grischun.
El término Rumantsch Grischun se refiere a "la lengua romanche que se habla en los Grisones", y no debe confundirse con la lengua estándar creada en el siglo XX con el nombre de Rumantsch Grischun.

About half of all native Rumantsch speakers have emigrated towards the industrialized cities of German speaking northern Switzerland.
Aproximadamente la mitad de todos los hablantes nativos de romanche han emigrado hacia las ciudades industrializadas de habla alemana al norte de Suiza.

Use time-specific greetings. As with Switzerland's other national languages, time-specific Rumantsch greetings tend to be the most formal greetings.
Al igual que con otros idiomas nacionales de Suiza, los saludos en romanche de acuerdo al tiempo específico tienden a ser los más formales.

Pages in category "Rumantsch"
Páginas en la categoría «Derecho de España»

How are you enjoying your experience with Rumantsch Language Pack?
¿Cuál es tu experiencia con Lietuvių Language Pack?

The Swiss Broadcasting Corporation SRG SSR has 17 public radio stations (such as SRF 1, La Première, RSI and Radio Rumantsch), as well as a number of public TV channels, including SRF, RTS and TSI.
La Sociedad Suiza de Radiodifusión y Televisión SRG SSR es un grupo que abarca 17 radios públicas en los cuatro idiomas nacionales, como por ejemplo SRF 1, La Première, RSI y Radio Rumantsch, además de televisiones públicas como SRF, RTS y TSI.

The course uses the standard written form referred to as Rumantsch Grischun.
El curso utiliza Rumansh Grischun, lo que es la forma escrita estándar.

Most people who speak Rumantsch also speak Swiss-German and other languages, but locals may be impressed if you reach out to them in their native tongue.
La mayoría de las personas que hablan romanche también hablan suizo alemán y otros idiomas, pero los locales pueden quedarse impresionados si les hablas en su lengua nativa.

However, most Rumantsch-speaking city dwellers habitually speak German out of convenience.
Sin embargo, la mayoría de los habitantes de las ciudades de habla romanche habitualmente hablan alemán por conveniencia.

In this sense, Zurich has become the town with the most Rumantsch speakers.
Por esta razón, Zúrich se ha convertido en la ciudad con el mayor número de hablantes de romanche.