Sándor Petőfi oor Spaans

Sándor Petőfi

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Sándor Petőfi

Our poet of world renown, Sándor Petőfi, gave his life for freedom in 1849.
Nuestro poeta de renombre mundial, Sándor Petőfi, dio su vida por la libertad en 1849.

voorbeelde

Our poet of world renown, Sándor Petőfi, gave his life for freedom in 1849.
Nuestro poeta de renombre mundial, Sándor Petőfi, dio su vida por la libertad en 1849.

It is a symbolic testimony to our people's love of freedom that our two national radio stations bear the very names of Lajos Kossuth and Sándor Petőfi.
El que nuestras dos emisoras de radio nacionales lleven los nombres de estos dos personajes, Lajos Kossuth y Sándor Petőfi es un testimonio simbólico del amor que nuestro pueblo por la libertad.

The most important Hungarian writers inspired by and associated with the plain are Ferenc Móra and Zsigmond Móricz, as well as the poets Sándor Petőfi and Gyula Juhász.
Los más importante escritores húngaros, inspirados y relacionados con el Alföld, son Ferenc Móra y Zsigmond Móricz, así como los poetas Sándor Petőfi y Gyula Juhász.

The Romantic poet Sándor Petőfi, later a leader of the Hungarian Revolution of 1848, rode on the first train and wrote an occasional poem, predicting that rails would connect Hungary like blood vessels in the human body.
El poeta romántico Sándor Petőfi, que más tarde se convirtió en un líder de la Revolución húngara de 1848, montó en el primer tren y escribió un poema ocasional, la predicción de que los carriles conectaría Hungría como los vasos sanguíneos en el cuerpo humano.

In Estonia he first became known with his song cycle Viis romanssi Sándor Petöfi luulele (1955) based on poetry by Sándor Petőfi, and with his Concerto Grosso (1956), for which he won a gold medal at an international music festival in Moscow.
En Estonia, fue conocido por sus obras Viis romanssi Sándor Petöfi luulele (1955) basado en las poesías de Sándor Petöfi, y con su Concerto Grosso (1956), por el que ganó la medalla de oro en el Festival Internacional de música de Moscú.

Ladies and gentlemen, the Hungarian nation had a poet with fire in his heart, Sándor Petőfi, who roused the nation to action during the days of the 1848 revolution with these words: ‘Today is the right time, but tomorrow may be too late’.
Señorías, la nación húngara tuvo un poeta con fuego en el corazón, Sándor Petofi, que hizo que la nación se levantara durante la revolución de 1848 con estas palabras: «Hoy es el momento, pero mañana puede ser demasiado tarde».

Lunch at the famous Hortobágy Csárda, also frequented by Sándor Petőfi, the national poet of the Hungarians.
Salida a Almuerzo en el restaurante famoso Hortobágy Csárda, cuyo parroquiano fue el famoso poeta húngaro Sándor Petőfi.