SGRS oor Spaans

SGRS

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

estación receptora de datos de segunda generación

SGRs

naamwoord

plural of [i]SGR[/i]

voorbeelde

Without further continuing congressional intervention, the SGR is expected to decrease physician payments from 25% to 35% over the next several years.
Sin más intervenciones del Congreso, se espera que la TCS disminuya los pagos médicos del 25% al 35% durante los próximos años.

The contracting authority noted that there was a substantial irregularity in the documentation of Duemme SGR S.p.A, (7) the remedying of which also required the imposition on it of a fine of EUR 50 000.
La entidad adjudicadora observó que la documentación de Duemme SGR S.p.A. incurría en una irregularidad sustancial, (7) cuya subsanación requirió, a la vez que le impuso una multa de 50 000 euros.

This effect has been allowed for in modern computer generated images such as the example presented here, based on a plausible model for the supermassive black hole in Sgr A* at the centre of our own galaxy.
Este efecto, se ha dejado en el ordenador moderno imágenes generadas como el ejemplo que aquí se presenta, con base en un modelo plausible para el agujero negro supermasivo en Sgr A * en el centro de nuestra propia galaxia.

Onorato exercises joint control, together with Clessidra SGR SpA (Italy), the managing company of the Fund Clessidra Capital Partners (Italy), over Moby SpA (Italy), a company active mainly in Italy in the sea transport of passengers and freight,
Onorato ejerce el control conjunto con Clessidra SGR SpA (Italia), la sociedad gestora de Fund Clessidra Capital Partners (Italia), de Moby SpA (Italia), una empresa activa principalmente en Italia en el transporte marítimo de pasajeros y carga,

Over the next six hours, the team detected violently variable infrared emissions, with four major flares from Sgr A*.
Durante las seis horas siguientes, el equipo detectó emisiones de infrarrojos con una variabilidad violenta y cuatro erupciones procedentes de Sgr A*.

For example, the angular extent of the event horizon of Sgr A* is only 6 nanodegrees.
Por ejemplo, la extensión angular del horizonte de sucesos de Sgr A* es de solo 6 nanogrados.

Mean final weight (from 423 to 494 g), weight gain and specific growth ratio (SGR) were higher for Cachama blanca fed on control and DW diets than for those fed on WF diets.
El peso final (423-494 g), la ganancia de peso y la tasa de crecimiento específico (SGR) fueron mayores para la Cachama blanca alimentada con la dieta control y la dieta DW que para aquellos alimentados con la dieta WF.

SUD SpA v Centostazioni SpA (C-523/16), Duemme SGR SpA v Associazione Cassa Nazionale di Previdenza e Assistenza in favore dei Ragionieri e Periti Commerciali (CNPR) (C-536/16) (Reference for a preliminary ruling — Public procurement — Directive 2004/18/EC — Article 51 — Rectification of procedural shortfalls in tenders — Directive 2004/17/EC — Clarification of tenders — National legislation making the rectification by tenderers of the documentation submitted subject to the payment of a financial penalty — Principles relating to the award of public works contracts — Principle of equal treatment — Principle of proportionality)
SUD SpA / Centostazioni SpA (C-523/16), Duemme SGR SpA / Associazione Cassa Nazionale di Previdenza e Assistenza in favore dei Ragionieri e Periti Commerciali (CNPR) (C-536/16) (Procedimiento prejudicial — Contratación pública — Directiva 2004/18/CE — Artículo 51 — Regularización de las ofertas — Directiva 2004/17/CE — Aclaración de las ofertas — Normativa nacional que subordina la regularización por parte de los licitadores de la documentación que deben presentar al pago de una sanción pecuniaria — Principios relativos a la adjudicación de los contratos públicos — Principio de igualdad de trato — Principio de proporcionalidad)

(12) Law No 448 of 28 December 2001 allows foundations to entrust their holdings in the "transferee" bank to an outside company specialised in investment management (società di gestione risparmio - SGR).
(12) La ley 448, de 28 de diciembre de 2001, otorga a las fundaciones la posibilidad de confiar la participación en la sociedad bancaria cesionaria a una empresa independiente especializada en la gestión de patrimonio (Società di gestione del risparmio - SGR).

Alternative care involves the admission of disabled children under a care order to facilities run by bodies like the SGR Group or to the Gouvernement Opvoedingsgesticht.
Las modalidades alternativas de cuidado abarcan la admisión de los niños con discapacidad, en virtud de una orden de asistencia, en centros gestionados por organismos tales como el Grupo SGR o el centro de detención de jóvenes Gouvernement Opvoedingsgesticht.

Given the lack of care facilities for children with an intellectual disability, the Family Supervision Agency has lobbied the SGR Group to set up homes for intellectually disabled children who have to be taken into care for reasons of safety.
El Organismo de Supervisión de la Familia también ha establecido un centro especializado para niños con discapacidad intelectual leve, en colaboración con otros organismos y la Federación Antillana de Asistencia a los Jóvenes.

Thus, the network statement was amended to the effect that, in the event of disruption, the reallocation of train paths is also transferred to the ACF, the SGR no longer being involved, which guarantees fair and non-discriminatory access to the infrastructure.
De ese modo, el DRR fue modificado para que la nueva adjudicación de franjas, en caso de perturbación, fuera también transferida a ACF, dejando así SGR de estar implicada, lo que garantiza un acceso justo y no discriminatorio a la infraestructura.

On # July #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which the undertakings Nordea Investment Funds S.A. (Nordea, Luxembourg) controlled by Nordea Bank AB (Nordea Bank, Sweden) and Vegagest SGR S.p.A. (Vegagest, Italy) controlled by Società Cattolica di Assicurazione soc. coop. (Cattolica, Italy), Cassa di Risparmio di Ferrara S.p.A. (CaRiFe, Italy) and Cassa di Risparmio di San Miniato (CaRiSMi, Italy) acquire within the meaning of Article #(b) of the Council Regulation joint control of Systema Asset Management SGR S.p.A. (NorVega, Italy) currently under the sole control of Vegagest by way of purchase of shares
El # de julio de #, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo # del Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de un proyecto de concentración por el cual las empresas Nordea Investment Funds S.A. (Nordea, Luxemburgo) bajo el control de Nordea Bank AB (Nordea Bank, Suecia) y Vegagest SGR S.p.A. (Vegagest, Italia) bajo el control e Società Cattolica di Assicurazione soc. coop. (Cattolica, Italia), Cassa di Risparmio di Ferrara S.p.A. (CaRiFe, Italia) y Cassa di Risparmio di San Miniato (CaRiSMi, Italia) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo #, apartado #, letra b), del Reglamento del Consejo, de la empresa Systema Asset Management SGR S.p.A. (NorVega, Italia), actualmente bajo control exclusivo de Vegagest mediante la adquisición de acciones

(EGP, Italy), controlled by the Enel group, and F2i SGR S.p.A.
(EGP, Italia), bajo el control de grupo Enel, y F2i SGR S.p.A.

Mean final weight, weight gain and SGR of Nile tilapia fed on DW do not differed significantly from the control diet, but for those fed on WF, which performance was significantly lower.
El peso final medio, la ganancia de peso y la tasa de crecimiento específica (SGR) de la Tilapia del Nilo alimentados con la dieta DW no diferían de manera significativa de la dieta control, pero sí de los peces alimentados con la dieta WF, lo cuales mostraron un desarrollo significativamente menor.

Sport charity Sedreko also organises weekly sporting events for SGR Group clients.
Este Centro también ayuda a los jóvenes con discapacidad a acceder a puestos de trabajo.

Order of the Court (Eighth Chamber) of 11 January 2018 (requests for a preliminary ruling from the Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio — Italy) — Amber Capital Italia Sgr SpA (C-654/16), Amber Capital Uk Llp (C-654/16), Bluebell Partners Limited (C-657/16), Elliot International LP (C-658/16), The Liverpool Limited Partnership (C-658/16), Elliot Associates LP (C-658/16) v Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (Consob)
Auto del Tribunal de Justicia (Sala Octava) de 11 de enero de 2018 (petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunale Amministrativo Regionale per il Lazio — Italia) — Amber Capital Italia Sgr SpA (C-654/16), Amber Capital Uk Llp (C-654/16), Bluebell Partners Limited (C-657/16), Elliot International LP (C-658/16), The Liverpool Limited Partnership (C-658/16), Elliot Associates LP (C-658/16) / Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (Consob)

On # March #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which the undertakings Pirelli C. Real Estate S.p.A. (PRE, Italy), DB Real Estate Global Opportunities IB, L.P. (DBRE, Cayman Islands) and Investitori Associati SGR S.p.A. (IA SGR, Italy) acquire within the meaning of Article #(b) of the Council Regulation joint control of the undertaking La Rinascente S.p.A. (La Rinascente, Italy) by way of purchase of shares
Con fecha # de marzo de # y de conformidad con lo dispuesto en el artículo # del Reglamento (CE) no #/# del Consejo la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas Pirelli C. Real Estate S.p.A. (PRE, Italia), DB Real Estate Global Opportunities IB, L.P. (DBRE, Islas Caimán) y Investitori Associati SGR S.p.A. (IA SGR, Italia) adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado # del artículo # del citado Reglamento, de la empresa La Rinascente S.p.A. (La Rinascente, Italia) a través de adquisición de acciones

In 1998, Congress replaced the VPS with the Sustainable Growth Rate (SGR).
En 1998, el Congreso sustituyó las NDM por la Tasa de Crecimiento Sostenible (TCS).

Apart from ICF’s two wholly owned subsidiaries, the institute also has a stake (alongside other financial institutions and businesses) in Avalis de Catalunya, SGR.
Aparte de estas dos sociedades filiales 100% ICF, el Instituto participa (juntamente con otras entidades financieras y sectores empresariales) en el capital de Avalis de Catalunya, SGR.

GNV is a private operator jointly held by Marinvest, a holding company of a group of undertakings active in maritime transport, and Investitori Associati SGR. The company operates numerous routes in the Mediterranean.
GNV, operador privado participado por Marinvest (empresa de cartera de un grupo de empresas dedicadas al transporte marítimo) y por Investitori Associati SGR, opera en numerosas rutas del Mediterráneo.

(Case M.8098 — Italmobiliare/Clessidra SGR)
(Asunto M.8098 — Italmobiliare/Clessidra SGR)

17 Betfair also lodged two objections to the Minister’s decisions of 10 December 2004 and 21 June 2005 concerning the renewal of licences granted to De Lotto and to SGR, respectively.
17 Además, Betfair presentó dos reclamaciones contra las decisiones del Ministro de 10 de diciembre de 2004 y 21 de junio de 2005 sobre la renovación de las licencias concedidas respectivamente a De Lotto y a SGR.

The report 'Soldiers in the laboratory - military involvement in science and technology', published by Scientists for Global Responsibility (SGR), points out that 30 per cent of total UK public research and development (R&D) spending is funded by the Ministry of Defence (MoD).
El informe 'Soldados en el laboratorio: participación militar en la ciencia y la tecnología', publicado por Scientists for Global Responsibility (SGR), señala que el 30 por ciento del gasto público total en investigación y desarrollo del Reino Unido es financiado por el Ministerio de Defensa (MoD).

Capaz larva were weighed and measured at the beginning and the end of the experiment in order to evaluate their weight gain (WG), length gain (LG), specific growth rate (SGR), relative growth factor (RGF), and survival rate(S). Results.
Las larvas de capaz se pesaron y se midieron al inicio y al final del experimento para estimar ganancia en peso (GP), ganancia en longitud (GL), tasa de crecimiento específico (TCE), Factor de crecimiento relativo (FCR) y sobrevivencia (S) Resultados.