SHS/POP oor Spaans

SHS/POP

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

SHS/POP

División de Estudios sobre el Desarrollo

División de Población y Asentamientos Humanos

División de Población, de Asentamientos Humanos y de Estudios sobre el Desarrollo · Oficina del Coordinador de los Programas de Población · SHS/PHD · SHS/SDV

voorbeelde

A hundred questions popped into Astrid’s head, but she asked the most important one first.
Un centenar de preguntas vinieron a la cabeza de Astrid, pero ella hizo la más importante en primer lugar.

He expressed appreciation to the Governments of Canada, Denmark, Germany, Sweden, Switzerland and the United States, as well as to GEF, World Bank and the Inuit Circumpolar Conference for their assistance in the financing of POPs-related workshops, and also thanked the countries that had hosted those workshops for their in-kind contributions and efforts
Dio las gracias a los gobiernos de Alemania, Canadá, Estados Unidos de América, Dinamarca, Suecia y Suiza, así como al FMAM, al Banco Mundial y a la Conferencia Circumpolar Inuit por su asistencia para la financiación de cursos prácticos relacionados con los COP, así como a los países que habían acogido esos cursos prácticos por sus contribuciones en especie y sus esfuerzos

A party that has made a declaration in accordance with paragraph 4 of Article 25 would, after depositing an instrument of ratification with the depositary, and after the amendment has entered into force for it, be able to register for one or more types of the specific exemptions listed in annexes A or B by means of a notification in writing to the Secretariat, subject to the provisions of Article 4 (see UNEP/POPS/ COP.5/36, paragraph 49).
Una Parte que haya formulado una declaración de conformidad con el párrafo 4 del artículo 25, tras depositar un instrumento de ratificación ante el depositario y una vez que la enmienda haya entrado en vigor para esa Parte, podrá registrarse para uno o más tipos de exenciones específicas incluidas en los anexos A o B mediante una notificación escrita a la Secretaría, con sujeción a lo dispuesto en el artículo 4 (véase UNEP/POPS/COP.5/36, párr. 49).

She was the first person that popped into my head.
Era la primera persona que se me vino a la mente.

Under both the Stockholm Convention and the UNECE Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) a review of SCCPs is ongoing, which may lead to their inclusion into these international instruments.
Con arreglo al Convenio de Estocolmo y al Protocolo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes (COP) de la CEPE, se ha iniciado una revisión de las PCCC que podría llevar a su inclusión en estos instrumentos internacionales.

No rest for the wicked here, Pops!
¡ El ritmo aquí es rápido, tío!

We do not need vox pops!
No nos cuente historias.

Don't try it, Pop Tart, or you'll know what it's like to be a little white plastic ball.
No lo intentes, Pop Tart, o sabras lo que se siente al ser una pequeña bola de plástico blanco.

Give me breakfast cereals and Cheerios and pop tarts, and Cocoa puffs, and guess what?
lo que ha separado a la gente del gusto, la textura y de los matices históricos de la comida, tratando la agricultura como una materia prima.

"No Excuses" is a pop song with country influences.
«No Excuses» es una canción pop con influencias de country.

"""Just make it pop right up out of the damn bomb, Brendan."
—Haz que salga de esa maldita bomba, Brendan.

She popped up fast and threw her stash of shoes at him one by one.
―Ella se movió rápido y le lanzó desde su escondite los zapatos uno por uno―.

‘It’s getting like Chicago, it’s getting like in America,’ said Pop.
—Esto se está convirtiendo en un Chicago, o en América —dijo Pop—.

I mean, wasting his holiday in trying to be a pop star.
Usar sus vacaciones queriendo ser estrella.

That's quite an act you showed me there, popping the cork without a sweat.
Rompias los corchos rapidamente en tu numero.

Then, I also wanted to offer rather new projects, to show that an orchestra was also an instrument rich with all its tones, an instrument that could still adapt to modernity, and to offer programmes in which you could find at the same time the great pieces of classical music but also projects in which symphonic music meets traditional musics from North Africa, also able to play jazz, pop music, even hip hop.
También quería involucrarme en nuevos proyectos, mostrar que la orquesta en sí era un instrumento rico en tonos, un instrumento que todavía se podía adaptar a la modernidad, y ofrecer programas en los que, al mismo tiempo, podías encontrar las grandes obras de música clásica o proyectos donde se recogen tanto música sinfónica como música tradicional del Norte de África, el jazz, la música pop, incluso el hip hop.

What, pop?
¿Qué, Papá?

They may make use of revolutionary technological tools such as the internet or p2p networks, act by breaking into popular culture (mainstream media, pop music, advertising), or twist marketing strategies and show no mercy in taking over the imagery of the most out-of-control consumerism.
Tanto las que se sirven de herramientas tecnológicas revolucionarias como internet o las redes p2p, como las que irrumpen en la cultura popular (medios de comunicación mainstream, mùsica pop, publicidad) o que tergiversan las estrategias del márqueting y ocupan abusivamente el imaginario del consumo más desenfrenado.

Trends in International Migrant Stock: The 2017 revision (United Nations database, POP/DB/MIG/Stock/Rev.2017).
Trends in International Migrant Stock: The 2017 revision (Tendencias en el número de migrantes a escala internacional: revisión de 2018) (Base de datos de las Naciones Unidas, POP/DB/MIG/Stock/Rev.2017).

What if Mrs. Wortham springs a pop quiz?
¿Y si la Sra. Wortham hace un examen sorpresa?

Let's go, Pop.
Andando, papá.

How are things, Pop?
¿Cómo va todo, Pop?

These have been popping up around town.
Estos han ido apareciendo alrededor del pueblo.

The article also requires disposal in such a way that the POP content is destroyed or irreversibly transformed, or otherwise disposed of in an environmentally sound manner.
También se estipula que la eliminación debe ser tal que el contenido del contaminante orgánico persistente se destruya o se transforme en forma irreversible o, de no ser así, se elimine en forma ambientalmente racional.

Suddenly classical music was blasting out of the tape deck at top volume, no longer the soupy pop of Dr.
De repente empezó a sonar música clásica a todo volumen; ya no era el pop meloso de Dr.