Saar oor Spaans

Saar

eienaam

A river in Europe.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Protectorado de Sarre

Saar (protectorate)

el Sarre

It's as German as the Rhineland or the Saar.
Es tan alemana como Reinania o el Sarre.

SAAR

Acronym

Seasonally adjusted annual rate

Soortgelyke frases

Saar River
Río Sarre

Saare County
Condado de Saare

Hun-Saare
hun-saare

voorbeelde

Kala-Saar agrees to this condition, and turns to ask Ahl if there has been any sign of Taxliil yet.
Kala-Saar accede a esta condición, y se vuelve a Ahl para preguntarle si ha habido alguna noticia de Taxliil.

Quality white wines produced in specified regions, in containers holding <= 2 l and of an actual alcoholic strength of <= 13 % vol (other than Alsace, Bordeaux, Burgundy, Val de Loire, Mosel-Saar-Ruwer, Pfalz, Rheinhessen, Tokaj, Lazio, Toscana, Trentino, Alto Adige, Friuli, Veneto, vinho verde, Penedés, Rioja, Valencia, sparkling wine and semi-sparkling wine)
Vino blanco de calidad producido en regiones determinadas «vcprd», en recipientes con capacidad <= 2 l y de grado alcohólico adquirido <= 13 % vol (exc. vino producido en Alsacia, Burdeos, Borgoña, el Valle del Loira, Mosela-Sarre-Ruwer, Palatinado, Hesse Renano, Tokay, el Lacio, Toscana, Trentino, Alto Adigio, Friuli, Véneto, Panadés, La Rioja y Valencia, así como el vino denominado «Vinho Verde», vino espumoso y vino con aguja)

Saar, cycle to the jetty over there.
Saar, pedalea hasta el muelle, allí.

I note that there’s a carton of them in the cabinet where Saar keeps his whiskey.
Observo que hay un cartón entero en el armarito donde Saar guarda el whisky.

The Commission therefore took the preliminary position that the financing of the airport by vh Saar did not comply with the MEO test and asked Germany to comment on the financial situation of the airport.
Por lo tanto, la Comisión adoptó la posición preliminar de que la financiación del aeropuerto por parte de Vh Saar no superaba la prueba OEM y solicitó a Alemania que presentara sus observaciones sobre la situación financiera del aeropuerto.

“How is it that you saar don’t understand art?”
—¿Cómo es que los saar no entendéis el arte?

On # October #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which the undertaking Arcelor Luxembourg S.A. (Arcelor Luxembourg, Luxembourg) controlled by the ArcelorMittal group (ArcelorMittal, Luxembourg) acquires within the meaning of Article #(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking Saar Ferngas AG (SFG, Germany) by way of purchase of shares
El # de octubre de #, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo # del Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de un proyecto de concentración por el cual la empresa/las empresas Arcelor Luxembourg S.A. (Arcelor Luxembourg, Luxemburgo) controlada por el grupo ArcelorMittal (ArcelorMittal, Luxemburgo) adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo #, apartado #, letra b) del citado Reglamento, de la totalidad de Saar Ferngas AG (SFG, Alemania) mediante la adquisición de sus acciones

Place of birth: Neunkirchen (Saar), Germany.
Lugar de nacimiento: Neunkirchen, Sarre, Alemania.

(a) in the second sentence of the first paragraph, the part of the sentence which commences 'as regards the Saar . . .` shall be deleted and the semicolon shall be replaced by a full stop;
a) en la segunda frase del párrafo primero, se suprime desde «por lo que respecta al Sarre . . .», hasta el final del párrafo y el punto y coma se sustituye por un punto;

The vh Saar is financially connected to its subsidiary — until 30 August 2008 the FSBesitzG and since then the FSG — via a P&L agreement, the consequence being that the vh Saar covered all losses incurred by these companies.
Vh Saar está vinculada financieramente a su filial (hasta el 30 de agosto de 2008, FSBesitzG, y desde entonces, FSG) por medio de un acuerdo de pérdidas y ganancias, de tal manera que Vh Saar cubrió todas las pérdidas soportadas por estas empresas.

According to settled case–law, the Commission must first establish whether the vh Saar, FSG, and FSBesitzG are undertakings within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
Según jurisprudencia reiterada, la Comisión debe, en primer lugar, establecer si Vh Saar, FSG y FSBesitzG son empresas en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado.

Have you seen Saar?
¿Has visto a Saar?

Some partnerships like PED (Pôle Européen de Développement), SLLRP (Saar/Lorraine/Luxembourg/Rheinland-Pfalz) and Pyremed, and in particular the social partners, have carried out comparative studies of the collective agreements related to the sectors that are more relevant to the cross-border labour market pool.
Algunas asociaciones, como en el caso de PED (Polo Europeo de Desarrollo), SLLRP (Sarre/Lorena/Luxemburgo/Renania-Palatinado) y Pyremed, y en particular los interlocutores sociales, han efectuado estudios comparativos sobre los convenios colectivos relacionados con los sectores que tienen una mayor relevancia para la oferta del mercado de trabajo transfronterizo.

Third Army driving toward Metz and heading for the industrial region of the Saar.
Patton que avanzaba hacia Metz, en su camino a la región industrial del Sarre.

The main mining areas were around Aachen, the Ruhr and Saar area, along with many smaller areas in other parts of Germany.
Las mayores área de minería estaban alrededor de Aquisgrán y la Región del Ruhr, junto con otras áreas pequeñas a lo largo de Alemania.

In June 1947, the French occupying force in the Saar Protectorate introduced the Saar mark, which was at par with the Rentenmark and the Reichsmark.
En junio de 1947, las fuerzas de ocupación francesas en el Protectorado del Sarre introdujeron el "marco del Sarre", con un valor a la par del Rentenmark y el Reichsmark.

It said you should vote for a Red Saar in Soviet Germany.’
Ha dicho que tenéis que votar por un Sarre rojo en una Alemania soviética.

Until Bradley’s forces crossed the Roer and cleared the Saar?
¿Hasta que las fuerzas de Bradley cruzasen el Ruhr y despejasen el Saar[21]?

Against this background, it is not entirely clear whether vh Saar can be characterised as an undertaking.
En este contexto, no queda del todo claro si Vh Saar puede caracterizarse como empresa.

“You are never touching the body, saar?”
—¿En ningún momento tocó el cadáver, saar?

The scheme is financed from funds of three different district administrations in the Mosel-Saar-Ruwer area and the local authority of Schweich.
El programa se financia mediante fondos procedentes de tres administraciones de distrito diferentes en la zona Mosela-Sarre-Ruwer y de la autoridad local de Schweich.

Linen was largely made at Mönchengladbach, leather at Malmedy, glass in the Saar district and beetroot sugar near Cologne.
En Gladbach se fabricaba industrialmente lino, cuero en Malmedy, vidrio en el distrito del Sarre y azúcar de remolacha en el área de Colonia.

When the votes were counted, just under 91 per cent of the Saar’s electorate had freely chosen dictatorship.
Cuando se contaron los votos, casi un 91 por ciento del electorado del Sarre había elegido libremente la dictadura.

“You seem to have made this entire plan without us,” said the saar, a thickset old man.
—Parecéis haberlo planeado todo sin nosotros —comentó el saar, un anciano regordete—.

We visited the well at Manwakh, in the Aiwat al Saar which drains to the sands and of which the Raidat is a tributary.
Visitamos el pozo de Minwakh en el Aiwat al Saar que desagua en el desierto y del que el Raidat es un afluente.