Saarbrücken oor Spaans

Saarbrücken

eienaam

The capital city of Saarland, Germany.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Saarbrücken

The first full day at Saarbrücken was very hard on me.
El primer día completo en Saarbrücken fue muy difícil para mí.

voorbeelde

In Germany, the magazine Vox Latina was founded in 1965 by Caelestis Eichenseer (1924–2008) and is to this day published wholly in Latin four times a year in the University of Saarbrücken.
En Alemania, la revista Vox-Latina fue fundada en 1956 por Caelestis Eichenseer (1924-2008) bajo la égida de la Universidad del Sarre en Saarbrücken, y se publica trimestralmente íntegramente en latín .

Saarbrücken is a very agreeable and hospitable city, with its wide streets paved with stones, many bridges, few high buildings.
Saarbrücken es una capital muy simpática y acogedora, con sus calles anchas con aceras con piedras de adoquines, muchos puentes, pocos edificios altos.

It is not as splendid as the one outside Saarbrücken, but it is comfortable.
No es un lugar tan espléndido como el de las afueras de Saarbrücken, pero sí confortable.

The published schedule of charges, of which the discounts were a part, was general and abstract in character, the discounts were automatically applied to all airlines operating from Saarbrücken that supplied the relevant data, and the airport had no discretion in applying the discounts.
El reglamento de tasas publicado, del cual formaban parte los descuentos, era de carácter general y abstracto, los descuentos se aplicaban automáticamente a todas las compañías aéreas que operaran desde Saarbrücken y que suministraran los datos pertinentes, y el aeropuerto no tenía facultades discrecionales para aplicar los descuentos.

It is not clear to Germany how the ‘moderate’ extension of the infrastructure at Saarbrücken Airport could have or have had effects on trade.
Para Alemania, no está claro cómo la «moderada» ampliación de la infraestructura del aeropuerto de Saarbrücken podría tener o haber tenido efectos negativos en el comercio.

as a competent institution under Annex 2, Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regional Insurance Office of the Saarland), Saarbrücken
en el marco de la competencia prevista en el anexo 2, Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Oficina Regional del Seguro del Sarre), Saarbrücken

It submitted forecasts showing that Saarbrücken Airport could also expect increasing passenger numbers and that the envisaged cooperation between the two airports would ensure that they will not compete for the same passengers in the future.
Presentó previsiones en las que se indica que también cabía esperar un aumento de viajeros en el aeropuerto de Saarbrücken y que la cooperación prevista entre los dos aeropuertos garantizaría que estos no compitieran por los mismos pasajeros en el futuro.

At a later date, Mr Emrek brought an action against Mr Sabranovic in the Amtsgericht Saarbrücken (Local Court, Saarbrücken), claiming under the warranty contained in the contract of sale of the vehicle.
En una fecha posterior, el Sr. Emrek interpuso una demanda contra el Sr. Sabranovic ante el Amtsgericht Saarbrücken, reclamando el cumplimiento de la garantía contemplada en el contrato de compraventa del vehículo.

Germany again emphasised that the proximity to Saarbrücken Airport does not undermine the necessity and proportionality of the infrastructure in Zweibrücken.
Alemania volvió a insistir en que la cercanía del aeropuerto de Saarbrücken no reduce la necesidad ni menoscaba la proporcionalidad de la infraestructura de Zweibrücken.

Putting forward that only one airline from another Member States operates from Saarbrücken, it submits that the assumption that the measures has an effect on trade is not sustainable.
Air Berlin aduce que solo una compañía aérea de otro Estado miembro opera desde Saarbrücken, por lo que la hipótesis de que las medidas tengan efectos sobre el comercio no se sostiene.

the Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regional Insurance Office of the Saarland), Saarbrücken, and the person concerned is resident in France, Italy or Luxembourg or is a French, Italian or Luxembourg national resident in the territory of a non-member State
al Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Oficina regional del seguro del Sarre), Saarbrücken, y el interesado resida en Francia, Italia o Luxemburgo o, siendo nacional francés, italiano o luxemburgués, resida en el territorio de un Estado no miembro

In two internal notes of the Rhineland-Palatinate government written in 2003, the position defended by the authors is that cooperation between Zweibrücken and Saarbrücken Airports was not possible/advisable at that time.
En dos notas internas del gobierno de Renania-Palatinado redactadas en 2003, la postura defendida por los autores es que la cooperación entre los aeropuertos de Saarbrücken y Zweibrücken no era posible ni aconsejable en ese momento.

AWARE OF the discussion on the possible scope and of the merits and risks of self-regulation in the media that have been highlighted by the participants of the Saarbrücken expert seminar on self-regulation in the media;
CONSCIENTE del debate sobre el ámbito posible y de los méritos y riesgos de la autorregulación, señalados por los participantes en el Seminario de expertos de Saarbrücken sobre la autorregulación en los medios de comunicación;

The cooperation agreement concluded with Bombardier for this transition period covers both a high-floor tram project (K5000) and a light-rail vehicle of the tram-train type (Saarbrücken Vehicle), thereby providing sufficient diversity for Kiepe to allow it to continue to be active in both market segments.
El acuerdo de cooperación concluido con Bombardier para este período de transición abarca tanto un proyecto de tranvía de plataforma alta (K 5000) como un tren urbano del tipo tren-tranvía (Saarbrücken Vehicle), proporcionando con ello la suficiente diversidad a Kiepe para que pueda continuar operando en ambos segmentos del mercado.

(100) In addition, Bombardier undertakes to exclusively use traction equipment of the undertaking Kiepe for the worldwide sale of its high-floor trams of the K 5000 type and the EU-wide sale of tram trains of the Saarbrücken Vehicle type, over a period of [...]* years.
(100) Por otra parte, Bombardier se compromete a utilizar exclusivamente el euipo de tracción de la empresa Kiepe para la venta a escala mundial de sus tranvías de plataforma alta del modelo K 5000 y la venta a escala comunitaria de trenes-tranvía del modelo Saarbrücken Vehicle, durante un período de [...]* años.

Since April 2002 I work part-time as research assistant at the Universtät des Saarlandes and the DFKI (Deutsches Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz) in Saarbrücken , which pays just enough to live and continue working on my own projects in my spare time, and also gives me the opportunity to meet interesting people and travel from time to time, although on most occasions I have to pay the travel tickets from my own money.
Desde Abril de 2002 trabajo a tiempo parcial como asistente de investigación en la Universtät des Saarlandes y el DFKI (Deutsches Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz) en Saarbrücken , lo que paga justo para vivir y continuar trabajando en mis propios proyectos durante mi tiempo libre, y también me da la oportunidad de conocer gente interesante y viajar de vez en cuando, aunque la mayoría de las veces tengo que pagar los billetes de mi propio dinero.

Later on she followed the advice of Maxim Vengerov in Saarbrücken and David Takeno at the Guildhall School of Music and Drama where she received the highest degree ever in the history of the school for her final recital.
Posteriormente fue alumna de Maxim Vengerov en Saarbrücken y David Takeno en la Guildhall School of Music and Drama donde recibió la más alta puntuación en la historia de la escuela por su recital de graduación.

Rather peaceful and even small for a capital, Saarbrücken preserves the atmosphere of a country town, despite being the political and commercial centre in the region.
Es bastante tranquila e incluso pequeña para una capital, Saarbrücken preserva el espíritu de ciudad del interior, al mismo tiempo en el que es el centro político y comercial del Estado.

One of their neighbors, while traveling to Saarbrücken to attend an auction, found a tract in the train that mentioned that there is no fiery hell.
Uno de los vecinos, mientras viajaba a Sarrebruck para asistir a una subasta, halló en el tren un tratado que decía que no había un infierno de fuego.

Having analysed the contract and the expectations of FSG at the time of the conclusion of the contract, the Commission is satisfied that the contract contributed to the profitability of Saarbrücken Airport, in that the expected incremental revenues were higher than the expected incremental costs.
Tras analizar el contrato y las expectativas de FSG en el momento de su celebración, la Comisión está convencida de que el contrato contribuyó a la rentabilidad del aeropuerto de Saarbrücken, puesto que los ingresos marginales fueron superiores a los costes marginales esperados.

The family crossed the Atlantic, Portugal, Spain and France before finally settle in Saarbrücken, in the bordering zone between the territory Frenchman and Germany.
La familia atravesó el Atlántico, Portugal, España y Francia para finalmente asentarse en Saarbrucken, en la zona limítrofe entre el territorio galo y Alemania.

The Commission is not in a position to speculate as to the precise motives of TUIFly in moving from Saarbrücken to Zweibrücken.
La Comisión no está en situación de conjeturar cuáles fueron los motivos concretos por los que TUIFly se trasladó de Saarbrücken a Zweibrücken.

as a competent institution under Annex #, Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Regional Insurance Office of the Saarland), Saarbrücken
en el marco de la competencia prevista en el anexo #, Landesversicherungsanstalt für das Saarland (Oficina Regional del Seguro del Sarre), Saarbrücken

Raquispürún will be premiered by the Maris-Ensemble, who comissioned the piece, at the town hall of the City of Saarbrücken, Germany.
Raquispürún será estrenada por el ensamble Maris-Ensemble, quien encargó la obra, en la municipalidad de la ciudad de Saarbrücken, Alemania.

I have now left the Ruhr behind me, and am driving past Saarbrücken on the way to Singen.
Acabo de dejar detrás la cuenca del Ruhr y estoy pasando por Saarbrücken en dirección a Singen.