Saarland University oor Spaans

Saarland University

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Universidad del Sarre

voorbeelde

(da) Europa-Institut of Saarland University;
(d bis) el Instituto de Europa de la Universidad del Sarre;

In 1948, the French government established the Saarland University under the auspices of the University of Nancy.
En 1948, el gobierno francés estableció la universidad del Sarre bajo los auspicios de la universidad de Nancy.

In 1969, he received his doctoral degree also from Saarland University.
En 1969, se doctoró en Economía también por la Universidad de Saarland.

The Alice implementation from Saarland University uses the Simple Extensible Abstract Machine (SEAM) virtual machine.
La implementación de Alice de la Universidad Saarland utiliza la máquina virtual abstracta extensible SEAM (Simple Extensible Abstract Machine por sus siglas en inglés).

Since October 2005 I study Computer Science (Informatik) and Computational Linguistics (Computerlinguistik) at Saarland University to solve this defficiency.
Desde Octubre de 2005 estudio Informática y Lingüística Computacional en la Universidad de Saarland para solventar esta deficiencia.

Researchers from Saarland University say a child can remember meeting a person and the context in which they met that person.
Los investigadores, de la Universidad del Sarre, afirman que un niño puede recordar el hecho de haber conocido a una persona y el contexto en el que se produjo.

That's a fact that's based on a technological background,' comments Professor Holger Hermanns of Saarland University, who developed the wireless bicycle brake system in cooperation with his team.
Eso es un hecho basado en la experiencia tecnológica, comentó el profesor Holger Hermanns de la Universidad del Sarre, creador junto a su equipo del sistema de freno.

To achieve these aims the project is combining efforts of the German Aerospace Centre (DLR), FanWing Ltd. of the United Kingdom, the Belgian Von-Karman Institute (VKI) and Germany's Saarland University.
Para lograr estos objetivos, el proyecto combina los esfuerzos del Centro Aeroespacial Alemán (DLR), FanWing Ltd. (Reino Unido), el Instituto Von-Karman (VKI, Bélgica) y la Universidad de Sarre (Alemania).

Since 1999, Oz has been continually developed by an international group, the Mozart Consortium, which originally consisted of Saarland University, the Swedish Institute of Computer Science, and the Université catholique de Louvain.
Desde 1999, Oz ha sido continuamente desarrollado por un grupo internacional, el Consorcio Mozart, que estuvo compuesto originalmente por la Universidad de Saarland, el Instituto Sueco de Ciencias de la Computación, y la Universidad Católica de Lovaina.

The innovative approach of the international research group, led by Dr Lars Kaestner, Head of the Centre for Molecular Imaging and Screening at Saarland University, Germany, is based on the combination of specific imaging technologies (molecular and functional imaging).
Lars Kaestner, director del Centro de Diagnóstico por Imágenes Moleculares de la Universidad del Sarre (Alemania), se basa en una combinación de tecnologías de imagen específicas (imagen molecular y funcional).

'When robots help around the house or should save people from a burning building, they need to have hands which can grasp with strength but at the same time gently,' says Hartmut Janocha, a professor of Process Automation at Saarland University.
«Si el cometido de un robot es ayudar en tareas domésticas o salvar a los ocupantes de un edificio en llamas, deberá contar con manos que puedan agarrar con fuerza pero, al mismo tiempo, con delicadeza», afirmó Hartmut Janocha, profesor de Automatización de Procesos en la Universidad del Sarre.

Andreas Schütze of the Laboratory for Measurement Technology (LMT) at Saarland University (Germany) coordinates the EU-funded project SENSINDOOR (Nanotechnology based intelligent multi-SENsor System with selective pre-concentration for Indoor air quality control), which runs from January 2014 to December 2016.
El profesor Andreas Schütze del Laboratorio de Tecnología de la Medición (LMT) de la Universidad de Saarland (Alemania) coordina el proyecto SENSINDOOR (Nanotechnology based intelligent multi-SENsor System with selective pre-concentration for Indoor air quality control), financiado por la Unión Europea, que se extiende de enero de 2014 a diciembre de 2016.

According to Professor Hans Uszkoreit, the leader of the project from Saarland University, Germany, 'The human translator must have perfect command of the target language because it is more difficult to compose stylistically excellent language than it is to simply understand content.
Según el Profesor, Hans Uszkoreit, procedente de la Universidad de Saarland en Alemania, y director del proyecto, «el traductor humano debe tener un dominio perfecto de la lengua de origen porque es más difícil articular un lenguaje que sea estilísticamente excelente que comprender simplemente el contenido.

'In silico refers to any application of any computer-based technologies ― algorithms, systems and data mining or analysis,' according to Professor Norbert Graf, Director of the Paediatric Oncology and Haematology Clinic at Saarland University Hospital and senior researcher with the 'Advanced clinico-genomic trials on cancer' (ACGT) project.
«In silico se refiere a cualquier aplicación de tecnologías informáticas, como algoritmos, sistemas y análisis o minería de datos», señala el profesor Norbert Graf, director de la Clínica de Hematología y Oncología Pediátricas del Hospital Universitario de Sarre (Alemania) e investigador sénior del proyecto ACGT («Ensayos clínico-genómicos avanzados en cáncer»).

'Our tests have shown that the system detects all passing aircraft, 100% of them, and in 75% of cases can pinpoint their location to within 7.5 metres - a level of accuracy comparable to most existing air traffic management systems,' explains Haibin Gao, the project leader from Saarland University, Germany.
«Nuestras pruebas han demostrado que el sistema detecta el paso del 100% de las aeronaves. Además, en el 75% de los casos, es capaz de especificar su ubicación con un margen de 7,5 metros, una precisión comparable a la mayoría de los sistemas de gestión del tráfico aéreo existentes», explicó Haibin Gao, coordinador del proyecto en la Universidad de Saarland (Alemania).

Among the recently approved or signed projects are a modernisation programme for universities and technical colleges in the Valencia region and the Saarland, the university hospital of Leipzig, the Kapodistrian University of Athens and the Sodertorn university college in Sweden.
Entre los proyectos aprobados o firmados en época reciente se encuentran un programa de modernización de las universidades y escuelas técnicas superiores de la Comunidad Valenciana y el Sarre, el hospital universitario de Leipzig, la Universidad Kapodistria de Atenas y el colegio universitario Sodertorn de Suecia.

Europe Institute, University of Saarland, Saarbrücken, Germany: Certificate in European Studies (European Community law, public international law), 1993-1994
Europa-Institute, Universidad de Saarland, Saarbrücken (Alemania), Certificado de Estudios Europeos (derecho de la Comunidad Europea, derecho internacional público), 1993-1994

The 'Network of mobility centres of the Universities of Saarland, Luxembourg, Lorraine and Liege' links five mobility centres in these universities to enable researchers and students to travel to other universities in the network.
La «Red de centros de movilidad de las universidades de Sarre, Luxemburgo, Lorena y Lieja» establece una conexión entre cinco centros de movilidad de estas universidades para permitir a investigadores y estudiantes desplazarse a las demás universidades que componen la red.

Graduation Concert to complete the postgraduate studies in composition at the University of Music of Saarland.
Concierto-Graduación de los estudios de posgrado en composición en la Universidad de Música de Saarland.

The EU-funded Uni-SALLL project represents a unified exchange and mobility programme for the five main universities of Saarland, Luxembourg, Lorraine and Liege, right in the heart of Europe.
El proyecto Uni-SALLL, financiando con fondos comunitarios, representa un programa unificado de intercambio y movilidad para las cinco universidades de primer orden de Sarre, Luxemburgo, Lorena y Lieja, una región geográfica situada en el mismo corazón de Europa.

From 1973 to 1977 he studied at the University of the Saarland Art history, Classical archaeology, Prehistory and Early History and Near Eastern archaeology.
De 1973 a 1977, estudió Historia del Arte, el Arqueología clásica, el Prehistoria, el proto y Arqueología el Oriente Medio a Universidad del Sarre.

A professor at the University of Saarland used material in the handbook as the basis for discussion and a written examination for a group taking an advanced course in civil law.
Un profesor de la Universidad de Saarland utilizó información del manual como base de una exposición y del examen escrito que puso a un grupo de estudiantes que hacía un curso avanzado de derecho civil.

'We wanted to impart our robotic hand with a broad spectrum of human traits,' says Chris May, an undergraduate student from the Laboratory of Actuation Technology at the University of Saarland in Germany.
«Queríamos conferir a nuestra mano robótica una amplia variedad de rasgos humanos», explicó Chris May, estudiante del «Laboratorio de tecnología de actuación» de la Universidad del Sarre (Alemania).

This was the overriding rationale of the Ismael research consortium, led by the University of Saarland in Germany, which focused on delivering 'Intelligent surveillance and management functions for airfield applications based on low-cost magnetic field detectors'.
De este modo el consorcio de investigación Ismael, dirigido por la Universidad del Sarre (Alemania), se centró en crear «Funciones de gestión y vigilancia inteligentes para aplicaciones aeroportuarias basadas en detectores de campos magnéticos de bajo coste».

The concert took place on Tuesday, June 22nd at 2 PM at the concert-hall of the University of Music of Saarland in Saarbrücken, Germany.
El montaje de la obra se llevó a cabo el martes 22 de junio a las 14 horas en la sala de conciertos de la Universidad de Música de Saarland, en Saarbrücken, Alemania.