Sabaoth oor Spaans

Sabaoth

/səˈbeɪˌoʊθ/, /ˈsæbeɪˌɒθ/ naamwoord

Hosts; armies.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Sabaot

Sebaot

voorbeelde

Then the men sang: ‘SABAOTH SABA AO, SABAOTH SABA AO, SABAOTH SABA AO.’
Luego los hombres cantaron: —SABAOTH SABA AO, SABAOTH SABA AO, SABAOTH SABA AO.

It opens a glimpse of Heaven on earth, and the perennial hymn of praise rises from the community of believers in unison with the hymn of heavenly Jerusalem: "Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth.
En él se abre en la tierra un resquicio de cielo, y de la comunidad de los creyentes se eleva, en sintonía con el canto de la Jerusalén celestial, el himno perenne de alabanza: "Sanctus, sanctus, sanctus, Dominus Deus Sabaoth.

Also, the Christian disciple James writes: “The cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.”
Además, el discípulo cristiano Santiago escribe: “El clamor de los que segaron, ha penetrado en los oídos del Señor de Sabaot”.

2 a Waiting patiently on the Lord, for your prayers have entered into the ears of the Lord of Sabaoth, and are recorded with this seal and testament—the Lord hath sworn and decreed that they shall be granted.
2 a esperando pacientemente en el Señor, porque vuestras oraciones han entrado en los oídos del Señor de Sabaot, y están inscritas con este sello y testimonio: El Señor ha jurado y decretado que serán otorgadas.

This is a brutal, partial and murderous god: a god of war who would be known as Yahweh Sabaoth, the God of Armies.
Se trata de un Dios feroz, parcial y homicida: un Dios guerrero a quien llamarán Yahveh Sebaot, Dios de los ejércitos.

Thus, the version that calls the spirits of the hill might be an inferior variant of the original Aklo Sabaoth.
Así, la fórmula que invoca a los espíritus de la colina podría ser una versión inferior del Aklo Sabaoth original.

2 aWaiting patiently on the Lord, for your prayers have entered into the ears of the Lord of Sabaoth, and are recorded with this seal and testament—the Lord hath sworn and decreed that they shall be granted.
2 aesperando pacientemente en el Señor, porque vuestras oraciones han entrado en los oídos del Señor de Sabaot, y están inscritas con este sello y testimonio: El Señor ha jurado y decretado que serán otorgadas.

Now, holding out his hands toward her, he intones: In nomine Domini Sabaoth sui filiique ite ad infernos.
Ahora, extendiendo las manos hacia ella, entona): In nomine Domine Sabaoth sui filiique ite ad infernos.

(Haggai 2:9, RS) “The new glory of this Temple is going to surpass the old, says Yahweh Sabaoth.”
(Ageo 2:9, Mod) “Grande será la gloria de esta Casa, la de la segunda mayor que la de la primera, dice Yahvéh Sebaot.”

Sabaoth, Sabaoth, how can you be so wicked as to make me believe you don't exist?
Sabaoth, Sabaoth, ¿cómo puedes ser tan maligno que me haces creer que no existes?

Its use here implies that the Lord commands angelic armies, or hosts, and the armies of Israel, or the Saints. [See Bible Dictionary, “Sabaoth.”])
El uso que se le da aquí implica que el Señor está al mando de ejércitos o huestes angélicos, y de los ejércitos de Israel, o de los santos .)

(It may be helpful to explain that Sabaoth, in verse 2, is a Hebrew word usually meaning hosts or armies.
(Puede ser de utilidad explicar que Sabaot, en el versículo 2, es una palabra hebrea que usualmente significa huestes o ejércitos.

We’ve even fallen back on Sabaoth and Abraham, a fat lot of good such names have always been.
Incluso hemos recurrido a Sabaoty Abraham, que siempre han sido unos nombres estupendos.

Various names of Christ are used, including Ely, Sother, Adonay, Sabaoth, Alpha and Omega.
Se utilizan varios nombres de Cristo, inclusive Ely, Sother, Adonay, Sabaoth, Alfa y Omega.

This represents Sabaoth, father of the Devil.
Representa a Sabaoth, padre del Diablo.

It is possible that the native Cappadocian cult of Zeus Sabazios slowly integrated into the cult of Jahve Sabaoth practiced by the numerous and intellectually predominant Jewish colonies, and that associations (sodalicia, thiasoi) of strict monotheists formed, who fraternized with the Jews, but who considered themselves free from the Mosaic Law.
Parece probable que el culto capadocio nativo de Zeus Sabazios se uniese deliberadamente al culto de Yahveh Sabaoth practicado por las numerosas e intelectualmente predominantes colonias judías, y que se formaron asociaciones (sodalicia, thiasoi) estrictamente monoteístas, que fraternizaron con los judíos, pero que se consideraban a sí mismos libres de la Ley mosaica.

Let us rise up and magnify our calling, and labor before God until we can get the Holy Spirit, and until our prayers rend the veil of eternity and enter into the ears of the God of Sabaoth and [are] answered in blessings upon our heads.16
Elevémonos y magnifiquemos nuestro llamamiento; esforcémonos ante Dios hasta obtener el Santo Espíritu y hasta que nuestras oraciones atraviesen el velo de la eternidad y lleguen a los oídos del Dios de los ejércitos y se nos contesten con bendiciones que se derramen sobre nosotros16.

Bacchus was born at Sabazius, or Sabaoth, and these names are frequently assigned to him.
Baco nació en Sabazios, o Sabaoth, y estos nombres se le atribuyen con frecuencia.

Jupiter, Allah, Vishnu, Sabaoth, it does not matter who, has given them the passport to happiness.
Júpiter, Alá, Visnú, Sabaoth, no importa quién, les ha dado el permiso para ser dichosos.

A voice began again: “Fan its spark with Thine own breath, Till it flame in burning faith, Lord God of Sabaoth.”
Una voz reanudó el canto: Aviva su llama para que arda en fuego de púrpura, Señor Dios, Dios de los ejércitos.

Behold, the hire of the laborers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, cries: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.
He aquí clama el jornal de los obreros que segaron vuestros campos, el que fraudulentamente ha sido retenido por vosotros. Y los clamores de los que segaron han llegado a los oídos del Señor de los Ejércitos.

(It may be helpful to explain that Sabaoth, in verse 2, is a Hebrew word meaning “hosts” or “armies.”
(Quizá sería útil explicar que Sabaot, en el versículo 2, es una palabra hebrea que significa “huestes” o “ejércitos”.

In his capacity as the “Lord of sabaoth,” or “Jehovah of armies,” he has at hand powerful executional forces under the command of his Son Jesus Christ the King.
En su capacidad del “Señor de sabaot,” o “Jehová de los ejércitos,” él tiene a la mano poderosas fuerzas ejecutoras bajo el mandato de su Hijo Jesucristo el Rey.

2 Behold, this is pleasing unto your Lord, and the angels a rejoice over you; the b alms of your prayers have come up into the ears of the Lord of c Sabaoth , and are recorded in the d book of the names of the sanctified, even them of the celestial world.
2 He aquí, esto es agradable a vuestro Señor, y los ángeles se a regocijan a causa de vosotros; las b ofrendas de vuestras oraciones han subido a los oídos del Señor de c Sabaot y están inscritas en el d libro de los nombres de los santificados, a saber, los del mundo celestial.

(1 Samuel 1:3, 11) At Romans 9:29 (King James Version) the Christian apostle Paul refers to Isaiah 1:9 and writes: “Except the Lord of Sabaoth had left us a seed, we had been as Sodoma, and been made like unto Gomorrha.”
(1 Samuel 1:3, 11.) En Romanos 9:29 (Versión Hispanoamericana) el apóstol cristiano Pablo se refiere a Isaías 1:9 y escribe: “Si el Señor de Sabaot no nos hubiera dejado simiente, habríamos llegado a ser como Sodoma, y a Gomorra habríamos sido hechos semejantes”.