Sack of Rome oor Spaans

Sack of Rome

Sack of Rome (455)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Saqueo de Roma

Sack of Rome (455)

Saqueo de Roma (455)

Saco de Roma

Sack of Rome (1527)

voorbeelde

The Theatines arrived in Venice in 1527 after the Sack of Rome.
Los teatinos llegaron a Venecia en 1527 después del Saco de Roma.

The most famous of these was the sack of Rome in 1527.
El que de todos alcanzó mayor fama, fue el saqueo de Roma en 1527.

Here it looked like something that had fallen off a Visigoth’s pinkie during the Sack of Rome.
Aquí parecía algo que se hubiera caído del meñique de un visigodo durante el saqueo de Roma.

This policy of encouraging humanism rather than piety or orthodoxy continued until the sack of Rome in 1527.
Esta política de fomentar el humanismo más que la piedad o la ortodoxia continuó hasta el Saco de Roma en 1527.

After the sack of Rome in 1527 he fled to Venice, where he was appointed state architect (1529).
Después del saqueo de Roma en 1527, huyó a Venecia, donde fue nombrado arquitecto estatal (1529).

He became a soldier and participated in the sack of Rome in 1527.
Fue condotiero y participó en el saqueo de Roma en 1527.

‘Just past Alaric and the sacking of Rome.
—Acabo de pasar la parte sobre Alarico y el saco de Roma.

Baronius, from the different writings of the Fathers, has thrown some light on the sack of Rome.
Baronio, de los diferentes escritos de los padres, ha sacado alguna luz sobre el saqueo de Roma.

He and his followers were still very wealthy from the sack of Rome.
Sus seguidores y él seguían siendo muy ricos gracias al saqueo de Roma.

The Muslims were not responsible for the sack of Rome!
El saqueo de Roma no lo hicieron los musulmanes.

Above all, the sack of Rome marred the imperial cause.
Pero fue sobre todo el saco de Roma el que manchó la causa impe rial.

Even the sack of Rome was paid for, as was the elimination of Father Pablo in Argentina.
Hasta el secuestro en Roma se pagó, lo mismo que la eliminación del padre Pablo en Buenos Aires.

“From what you have told me, I prophesied the conquest and sacking of Rome . . . and soon.
—Por lo que me habéis dicho, profeticé la conquista y el saqueo de Roma, y bien pronto.

Pietro (1469–1527), named a senator of Rome by Pope Leo X, killed in the Sack of Rome.
Pietro (1469-1527), nombrado senador de Roma por el papa León X, fue asesinado en las luchas de los Cofani.

Here is how Edward Gibbon described the Goths’ sack of Rome in August 410 AD:
He aquí cómo describía Edward Gibbon el saqueo de Roma por los godos en agosto de 410 d.

She tackled all the big subjects – the Rape of the Sabines, and the Sack of Rome.
Abordaba todos los grandes temas: el rapto de las Sabinas y el saco de Roma.

In his heart, Clement blamed the Duke of Urbino for not intervening to halt the Sack of Rome.
En su fuero interno, Clemente culpaba al duque de Urbino de no haber intervenido para detener el Saco de Roma.

The sacking of Rome weakens the Holy Father and leaves him defenceless in the face of the Habsburg.
El saco de Roma debilita al Santo Padre y lo deja inerme en manos del Habsburgo.

After the sack of Rome the emperor held the pope’s fate in his hands.
Tras el saqueo de Roma, el emperador tenía el destino del papa en sus manos.

On the sack of Rome, see Chapter 5. 7.
Para el saqueo de Roma, véase el capítulo 5. 7.

Written not long after the sack of Rome by the Visigoths. 6.
La obra fue escrita no mucho después del saqueo de Roma por parte de los visigodos. 6.

So the Sack of Rome had a special significance for the King.
Así que el saco de Roma tuvo una importancia particular para el rey.

The road was opened up to myriads of savages who marched to the Sack of Rome.
El camino se abrió a miríadas de salvajes que fueron al saqueo de Roma.

‘From what you have told me, I prophesied the conquest and sacking of Rome . . . and soon.
—Por lo que me habéis dicho, profeticé la conquista y el saqueo de Roma, y bien pronto.

It is better than the sack of Rome because there is more to destroy.
Es mejor que el Saco de Roma porque hay más cosas que destruir.