Sahidic oor Spaans

Sahidic

naamwoord

A Coptic dialect spoken in southern Egypt.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sahídico

The Coptic dialect in which most known Coptic texts are written.

Dialecto del copto en el que están escritos la mayoría de los textos coptos.

The Sahidic Coptic text is especially interesting for two reasons.
Hay dos razones por las que el texto en copto sahídico resulta tan destacable.

Soortgelyke frases

Sahid
Sahid

voorbeelde

Because a man like Arkim Al-Sahid, with all his dark secrets and troubled past, would never choose a woman like Sylvie.
Un hombre como Arkim Al-Sahid, con sus oscuros secretos y su pasado problemático jamás elegiría a una mujer como ella.

Don’t forget Al-Sahid didn’t just work for Bartholomew – he was a professional gang master.’
Y no olvides que Al Sahid no solo trabajaba para Bartholomew, era un jefe de cuadrilla profesional.

Oh come now Sahid.
Oh vamos Sahid.

‘The priest was also looking for Hassan al-Sahid.’
Un sacerdote también estaba buscando a Hassan al Sahid.

Mohammed Sahid (represented by counsel
Sr. Mohammed Sahid (representado por el abogado Sr.

Al-Sahid obediently sat down, and Bronson rolled up his trouser leg, the material badly singed.
Al Sahid se sentó obedientemente y Bronson le subió la pernera del pantalón; la tela estaba muy chamuscada.

The author of the communication, dated # ugust # is Mohammed Sahid, a Fijian national, born # ctober
El autor de la comunicación, de fecha # de agosto de # es Mohammed Sahid, nacional de Fiji, nacido el # de octubre de

The Sahidic Coptic text is especially interesting for two reasons.
Hay dos razones por las que el texto en copto sahídico resulta tan destacable.

Before she left, Halima said, ‘Sheikh Al-Sahid sends his apologies.
Antes de salir, Halima dijo: –El jeque Al-Sahid le envía sus disculpas.

The Government reaffirmed that Munir Sahid Thalib was not travelling to Geneva to participate in the Intersessional Working Group on the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance but that he was en route to the Netherlands, via Singapore.
El Gobierno confirmó que Munir Sahid Thalib no se dirigía a Ginebra para participar en el Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, sino que se dirigía a los Países Bajos, vía Singapur.

'That's not too bad,' Bronson said, and turned his attention to Al-Sahid's head injuries.
—No está demasiado mal —dijo, y pasó a centrar su atención en las heridas de la cabeza de Al Sahid—.

The most important are the Thebaic, or Sahidic, Version of Upper Egypt (in the S) and the Bohairic Version of Lower Egypt (in the N).
Las más importantes son la Versión Tebaica o Sahídica del Alto Egipto (en el S.) y la Bohaírica del Bajo Egipto (en el N.).

‘Was there any indication in the stuff you got from Carfax Hall where al-Sahid might live?’
¿Había alguna indicación en lo que te llevaste de Carfax Hall sobre dónde podría vivir Al Sahid?

“Where does Suleiman al-Sahid live?”
—¿Dónde vive Suleiman al Sahid?

� The State party cites, in support of its argument, communication No. 893/1999, Sahid v.
� El Estado parte cita, en abono de su argumentación, las comunicaciones No 893/1999, Sahid c.

The Sahidic dialect was an offshoot of the original Copt language.""
El dialecto sahídico fue una rama de la lengua copta original.

See State party response to Sahide Goekce (5/2005)
Véase la respuesta del Estado parte a Sahide Goekce (5/2005)

At that time, Ismail Warsame and Sahid Dahere were allegedly in charge of establishing contacts in foreign countries for this purpose
En aquel momento, Ismail Warsame y Sahid Dahere estaban presuntamente acusados de establecer contactos en países extranjeros con ese objetivo

“Salmon,” LXXAVgc, several Heb. mss and Armenian, Ethiopic and Sahidic versions; M, “Salma”; LXXB, “Salman.”
“Salmón”, LXXAVgc, varios mss heb. y versiones armenias, etíopes y sahídicas; M: “Salmá”; LXXB: “Salmán”.

The Coptic language was spoken in Egypt in the centuries immediately following Jesus’ earthly ministry, and the Sahidic dialect was an early literary form of the language.
El copto se hablaba en Egipto durante los siglos inmediatamente posteriores al ministerio terrestre de Jesús, y el sahídico era un dialecto literario de dicho idioma.

See State party response to Sahide Goekce (5/2005)
Véase la respuesta del Estado parte a Şahide Goekce (5/2005)

� The State party cites, in support of its argument, communications No. 893/1999, Sahid v.
� El Estado parte cita, en abono de su argumentación, las comunicaciones No 893/1999, Sahid c.

‘Sheikh Al-Sahid has sent me to tell you that he would be happy for you to join him in an hour for dinner.
–El jeque Al-Sahid me envía a decirle que quiere que se reúna con él en una hora para cenar.

The State party is aware that the Committee normally considers a State’s refusal to allow one member of a family to remain in its territory as a potential interference in that person’s family life, but draws attention to the fact that in the majority of the cases involving family reunification considered by the Committee, the authors had spent much longer periods of time in the territory of the State concerned than the author in the present case (11 years in Sahid v.
El Estado parte sabe que el Comité suele considerar la negativa de un Estado a permitir que un familiar permanezca en su territorio como una posible injerencia en la vida familiar de esa persona, pero pone de relieve que, en la mayoría de los casos de reunificación familiar considerados por el Comité, los autores habían pasado períodos mucho más largos de tiempo en el territorio del Estado en cuestión que el autor en Dinamarca (11 años en Sahid c.

It corresponds to Bohairic 1 and sometimes to Sahidic and Bohairic 4
Equivale a 1 en bohaírico y a veces a 4 en sahídico y bohaírico.