Sailing oor Spaans

Sailing

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Vela

Vela (deporte)

When you can't change the direction of the wind - adjust your sails.
Si no puedes cambiar la dirección del viento, entonces ajusta tus velas.

sailing

/ˈseɪlɪŋ/ adjektief, naamwoord, werkwoord

Motion across a body of water in a craft powered by the wind, as a sport or otherwise

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

vela

naamwoord vroulike

recreational or competitive sport

deporte náutico

When you can't change the direction of the wind - adjust your sails.
Si no puedes cambiar la dirección del viento, entonces ajusta tus velas.

navegación

naamwoord vroulike

motion across water

You designed a rubbish car and you know nothing about sailing.
Has diseñado una basura de coche y no sabes nada sobre navegación.

náutica

naamwoord vroulike

skill to operate a vessel

Erica and I were at your friends'from the sailing club.
Erica y yo estuvimos con tus amigos del club náutico.

navegación a vela · de salida · la navegación a vela · la partida · la salida · la vela · navegando · yachting · salida · partida · marcha

Soortgelyke frases

auxiliary engine sailing vessel
velero con motor auxiliar

ocean sailing
practicar la vela en el mar

Malaysian Sail-finned Lizard
Hydrosaurus amboinensis

sail fullness
bolsa de vela

sail flying
vuelo a vela

voorbeelde

He's sails.
Él navega.

Nothing makes you as hungry as sailing, I believe.
Nada te deja más hambriento que navegar ¿verdad?

The max speed of a solar sail
La velocidad máxima de una vela solar...

John de Reine would then march the recruits to Plymouth in time for a summer sailing.
Luego John de Reine iría a Plymouth con los reclutas, a tiempo para poder navegar durante el verano.

I went aboard and had lunch with them before they sailed.
Comí con ellos en el barco antes de zarpar.

There a white patch of sail, far off, quite small on the silver plate of sea.
Había un trozo de vela blanca, muy lejos, pequeñísima en la bandeja de plata del agua.

She saw herself sailing north in her galleon, departing from Caergoth on a course for home.
Se vio a sí misma navegando hacia el norte en su galeón, desde Caergoth rumbo a su casa.

With Constantine he sailed across the Bosphorus and helped to found the world’s new capital at Byzantium.
Con Constantino navegó a lo largo del Bósforo y ayudó a fundar la nueva capital del Mundo en Bizancio.

She carried full sails before the monsoon, and had in her a freight of ivory and rhino-horn.
Iba a toda vela delante del monzón, con un cargamento de marfil y cuernos de rinoceronte.

And then my friend Salah bragged that his fishing boat is so big that it, too, could not sail under Tahrir Bridge.
Mi amigo Salah le replicó que su barca de pesca tampoco podía pasar por debajo del puente de Tahir debido a su altura.

Exceptions for certain passenger sailing vessels
Exenciones para determinados veleros de pasaje

Sampans and junks dotted the horizon, their sails like the wings of distant insects.
Sampanes y juncos moteaban el horizonte, con las velas ondeando como insectos lejanos.

The Kingdom of Denmark and the Federal Republic of Germany provided the following information: (1) the annual probability of the significant wave height's exceeding two metres is less than 10 % on the identified routes; (2) the ships to which the derogation would apply are engaged in regular services; (3) the voyages do not exceed thirty miles from the point of departure; (4) the sea area where the passenger ships are sailing is provided with shore-based navigational guidance and reliable weather forecast services as well as adequate and sufficient search and rescue facilities; (5) the profile of the journey and the schedule of the voyages are not compatible with registering passenger details in a synchronised way with land transport; and (6) the derogation request would not have any adverse effect on competition.
La información remitida por el Reino de Dinamarca y la República Federal de Alemania es la siguiente: 1) la probabilidad anual de que la altura significativa de las olas supere los dos metros es inferior al 10 % en la rutas que contempla la solicitud; 2) los buques a los que pretende aplicarse la excepción efectúan servicios regulares; 3) los viajes no exceden de treinta millas desde el punto de partida; 4) la zona marítima en la que navegan los buques de pasaje dispone de sistemas costeros de guía para la navegación, servicios de previsión meteorológica fiables e instalaciones de búsqueda y salvamento adecuadas y suficientes; 5) el perfil de la travesía y el horario de los viajes no son compatibles con el registro de datos de los pasajeros en sincronización con el transporte terrestre, y 6) la solicitud de excepción no tendría ningún efecto adverso en la competencia.

Somewhere to the north, Zoe and Paloma were sailing the dark waves, drawing closer to Elsewhere.
En algún lugar al norte de allí, Zoe y Paloma navegaban sobre las olas negras, acercándose a Otraparte.

We sailed in this way for nine days and nine nights of tempest, without ever stopping.
Navegamos durante nueve días y nueve noches en la tempestad sin detenernos en ningún momento.

The ship beneath you is not a toy... and sailing' s not a game
El barco que estáis pisando no es un juguete.Y navegar no es un juego

‘Can’t have just anyone boarding a ship and sailing wherever he pleases, can we now?’
—No todo el mundo puede subirse a un barco y marcharse a donde le venga en gana, ¿verdad?

It should also be pointed out that the Commission communication does not go into the problems of flags of convenience and the crews of ships sailing under them (i.e. of open ship registers and below-standard crews).
Además, cabe señalar que la Comunicación de la Comisión no aborda el problema de los pabellones de conveniencia y de las tripulaciones de los buques que navegan bajo dichos pabellones (es decir, registros abiertos de buques y tripulaciones con condiciones laborales inferiores).

But no, it was safe under the sail.
Pero no, estaba bien a salvo, debajo de la vela.

They were sailing in a convoy under the protection of British warships.
Viajaban en convoy con la protección de barcos de guerra ingleses.

His own summers had been spent on sailing boats in the archipelago and in the Mediterranean.
Peter se pasaba los veranos navegando en veleros por el archipiélago sueco y en el Mediterráneo.

The two missions sailed independently.
Las dos misiones partieron independientemente.

Belle and Bash, aboard the Salty Brick, sailed into the harbor, opened fire on the beach and sunk the Gilded Cod.
Belle y Bash, a bordo del Ladrillo Salado, llegaron al puerto, abrieron fuego contra el Gilded Cod en la playa y lo hundieron.

And Tom, and Doc.... I felt like the wind had been taken out of our sails by John, but Rafael rose to speak.
Y Tom, y Doc... Sentí que John nos había cortado las alas, pero Rafael se levantó para hablar.

Sail ho!
¡ A cubierta!