Samak Sundaravej oor Spaans

Samak Sundaravej

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Samak Sundaravej

Samak Sundaravej was forced to resign the following month after the Constitutional Court ruled that he had violated conflict of interest rules.
En septiembre, Samak Sundaravej fue obligado a presentar su dimisión, cuando el Tribunal Constitucional falló que había incurrido en un conflicto de intereses.

voorbeelde

Thaksin already is believed by many to be providing advice to the government of Prime Minister Samak Sundaravej.
Muchos creen que Thaksin está ya asesorando al gobierno del Primer Ministro Samak Sundaravej.

The People Power Party, led by Prime Minister Samak Sundaravej, formed a coalition government in January.
El Partido del Poder Popular, encabezado por el primer ministro Samak Sundaravej, formó una coalición de gobierno en enero.

Since Tuesday, anti-government protesters have invaded Thailand’s Government House demanding the resignation of Thai Prime Minister Samak Sundaravej.
Desde el pasado martes, los manifestantes antigobierno han invadido la Casa de Gobierno de Tailandia con el fin de exigir la dimisión del Primer Ministro tailandés Samak Sundaravej.

Samak Sundaravej was forced to resign the following month after the Constitutional Court ruled that he had violated conflict of interest rules.
En septiembre, Samak Sundaravej fue obligado a presentar su dimisión, cuando el Tribunal Constitucional falló que había incurrido en un conflicto de intereses.

Thailand Prime Minister Samak Sundaravej was found guilty of violating the Constitution by appearing in a cooking show while holding a public office.
El primer ministro de Tailandia, Samak Sundaravej, fue declarado culpable de violar la Constitución al aparecer en un programa de cocina cuando ocupaba un cargo público.

As a consequence, the Thai Prime Minister, Samak Sundaravej, who had planned to travel to Myanmar to meet with the government, cancelled his trip.
En consecuencia, el primer ministro tailandés, Samak Sundaravej, que había previsto trasladarse a Myanmar para reunirse con el gobierno, canceló su viaje.

They have been demanding the ouster of Prime Minister Samak Sundaravej. The leader is accused of being a puppet of ousted Thai leader Thaksin Shinawatra.
Han estado pidiendo la destitución del primer ministro, Samak Sundaravej, a quien se le acusa de ser una marioneta del ex dirigente tailandés Thaksin Shinawatra.

Noppadon Pattama (born April 23, 1961), Thai politician, became Foreign Minister of Thailand on 6 February 2008, in the Cabinet of Prime Minister Samak Sundaravej.
Noppadon Pattama (Nakhon Ratchasima, 23 de abril de 1961), es un político tailandés, Ministro de Asuntos Exteriores de Tailandia desde el 6 de febrero al 10 de julio de 2008, en el gabinete del primer ministro Samak Sundaravej.

Yellow Shirts occupied the Government House. In 2008 the People's Alliance for Democracy (PAD) or Yellow Shirts conducted daring street actions for several months to force the removal of Prime Minister Samak Sundaravej whom they accused of being a proxy of Thaksin.
En el 2008 la Alianza del pueblo por la democracia (People's Alliance for Democracy (PAD)) o ‘Camisas amarillas’ llevaron a cabo durante varios meses audaces acciones callejeras [en] para forzar el retiro del Primer ministro Samak Sundaravej a quien acusaron de ser un representante de Thaksin.

• On # uly # amdech Hun Sen wrote a letter of reply to Samak Sundaravej (enclosure # ), in which he stressed the legal validity of the frontier line between the two countries as shown in the Annex I map used for the judgment of the International Court of Justice
• El # de julio de # amdech Hun Sen envió una carta de respuesta a Samak Sundaravej (documento adjunto # ) en la que hacía hincapié en la validez jurídica de la línea de demarcación de la frontera entre los dos países que aparecía en el mapa del Anexo I en el que la Corte Internacional de Justicia se basó al pronunciar su fallo

On 19 July 2008, Samdech Hun Sen wrote a letter of reply to Samak Sundaravej (enclosure 4), in which he stressed the legal validity of the frontier line between the two countries as shown in the Annex I map used for the judgment of the International Court of Justice.
El 19 de julio de 2008, Samdech Hun Sen envió una carta de respuesta a Samak Sundaravej (documento adjunto 4) en la que hacía hincapié en la validez jurídica de la línea de demarcación de la frontera entre los dos países que aparecía en el mapa del Anexo I en el que la Corte Internacional de Justicia se basó al pronunciar su fallo.

• At the onset of this provoking act and increasing reinforcement of Thai soldiers on Cambodia's territory, Samdech Hun Sen, Prime Minister of the Kingdom of Cambodia, made telephone contact with and wrote to Samak Sundaravej, Prime Minister of Thailand, calling for actions to defuse the tension and for the immediate withdrawal of Thai troops from the pagoda grounds
• A raíz del acto de provocación cometido y del aumento del número de soldados tailandeses presentes en territorio camboyano, Samdech Hun Sen, Primer Ministro del Reino de Camboya, se comunicó por teléfono y envió una carta a Samak Sundaravej, Primer Ministro de Tailandia, para pedirle que adoptase medidas para mitigar la tensión y procediera a retirar inmediatamente las tropas tailandesas del entorno de la pagoda

At the onset of this provoking act and increasing reinforcement of Thai soldiers on Cambodia’s territory, Samdech Hun Sen, Prime Minister of the Kingdom of Cambodia, made telephone contact with and wrote to Samak Sundaravej, Prime Minister of Thailand, calling for actions to defuse the tension and for the immediate withdrawal of Thai troops from the pagoda grounds.
A raíz del acto de provocación cometido y del aumento del número de soldados tailandeses presentes en territorio camboyano, Samdech Hun Sen, Primer Ministro del Reino de Camboya, se comunicó por teléfono y envió una carta a Samak Sundaravej, Primer Ministro de Tailandia, para pedirle que adoptase medidas para mitigar la tensión y procediera a retirar inmediatamente las tropas tailandesas del entorno de la pagoda.

In his letter of reply to Samdech Hun Sen on 18 July 2008, Samak Sundaravej claimed, apparently on the basis of a unilaterally designed Thai map, that the pagoda lies in the territory of the Kingdom of Thailand and that the presence of Cambodian residents and military personnel on the pagoda grounds is a violation of Thailand’s sovereignty and territorial integrity.
En la carta de fecha 18 de julio de 2008 que envió como respuesta a Samdech Hun Sen, Samak Sundaravej pretendía, al parecer basándose en un mapa elaborado unilateralmente por Tailandia, que la pagoda estaba situada en territorio del Reino de Tailandia y que la presencia de residentes y de personal militar de Camboya en el entorno de la pagoda constituía una violación de la soberanía y la integridad territorial de Tailandia.

In his reply to Samdech Hun Sen dated 18 July 2008, His Excellency Samak Sundaravej claimed, apparently based on a map unilaterally designed by the Thai Government, that the pagoda lies in the territory of the Kingdom of Thailand and that the presence of Cambodian residents and military personnel on the grounds of the pagoda is a violation of Thailand’s sovereignty and territorial integrity.
En su respuesta de fecha 18 de julio de 2008 dirigida a Samdech Hun Sen, el Excelentísimo Señor Samak Sundaravej, pretendió al parecer basándose en un mapa elaborado unilateralmente por el Gobierno de Tailandia, que la pagoda estaba situada en territorio del Reino de Tailandia y que la presencia de residentes y de personal militar de Camboya en el entorno de la pagoda constituía una violación de la soberanía y la integridad territorial de Tailandia.

At the onset of this provoking act and the increasing reinforcement of Thai soldiers on Cambodia’s territory, Samdech Hun Sen, Prime Minister of the Kingdom of Cambodia, has made telephone contact with and sent written to His Excellency Samak Sundaravej, Prime Minister of Thailand, calling for actions to defuse the tension and for the immediate withdrawal of Thai troops from the grounds of the pagoda.
A raíz de ese acto de provocación y del aumento del número de soldados tailandeses presentes en territorio camboyano, Samdech Hun Sen, Primer Ministro del Reino de Camboya se comunicó por teléfono y por escrito con el Excelentísimo Señor Samak Sundaravej, Primer Ministro de Tailandia, para pedirle que adopte medidas para mitigar la tensión y que proceda a retirar inmediatamente las tropas tailandesas del entorno de la pagoda.

Samak Sundaravej is also the leader of the largest party of Thailand, the Peoples Power party (PPP).
Samak Sundaravej también es líder del partido más importante de Tailandia, el Partido del Poder del Pueblo (PPP).

The leader of the government is Prime Minister Samak Sundaravej.
El líder del gobierno es el primer ministro Samak Sundaravej.

This project had been designed by former Prime Minister Samak Sundaravej, with an approximate cost of Bt 62.6 billion (US$ 1.800.000.000).
Este proyecto había sido diseñado por el anterior Primer Ministro, Samak Sundaravej, con un costo aproximado de Bt 62.6 mil millones (US$ 1.800.000.000).

Earlier today, at least one person was killed and dozens injured in the latest protests demanding the resignation of Prime Minister Samak Sundaravej.
Al menos una persona resultó muerta y docenas fueron heridas en las últimas protestas realizadas en el día de hoy, que exigían la renuncia del Primer Ministro Samak Sundaravei.

The United Nations has urged the country to move towards inclusive national reconciliation, the restoration of democracy, and full respect for human rights.[193] In December 2008, the United Nations General Assembly passed a resolution condemning the human rights situation in Burma and calling for Suu Kyi's release—80 countries voting for the resolution, 25 against and 45 abstentions.[194] Other nations, such as China and Russia, are less critical of the regime and prefer to cooperate only on economic matters.[195] Indonesia has urged China to push Burma for reforms.[196] However, Samak Sundaravej, former Prime Minister of Thailand, criticised the amount of support for Suu Kyi, saying that "Europe uses Aung San Suu Kyi as a tool.
Las Naciones Unidas han instado al país a avanzar hacia la reconciliación nacional inclusiva, la restauración de la democracia y el pleno respeto de los derechos humanos.[191] En diciembre de 2008, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó una resolución de condena a la situación de los derechos humanos en Birmania y pidió la liberación de los Suu Kyi, con 80 países votando a favor de la resolución, 25 en contra y 45 abstenciones .[192] Otras naciones, como China y Rusia, son menos criticó la cantidad de apoyo a Suu Kyi, diciendo que "Europa utiliza a Aung San Suu Kyi como una herramienta.