Samaritan Hebrew oor Spaans

Samaritan Hebrew

A descendant of Biblical Hebrew that is used as liturgical language by Samaritans today.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

hebreo samaritano

A descendant of Biblical Hebrew that is used as liturgical language by Samaritans today.

Descendiente del hebreo bíblico que es actualmente utilizada como lengua litúrgica por los samaritanos.

voorbeelde

This should not be confused with the Samaritan Hebrew language of the Scriptures.
No debe confundirse con el dialecto hebreo de los samaritanos, el hebreo samaritano de las Escrituras.

Aramaic, Elymaic, Palmyrene, Nabataean, Samaritan, Hebrew.
Arameo, elamita, palmireno, nabateo, samaritano, hebreo.

The Samaritan alphabet is used by the Samaritans for religious writings, including the Samaritan Pentateuch, writings in Samaritan Hebrew, and for commentaries and translations in Samaritan Aramaic and occasionally Arabic.
El alfabeto samaritano es una escritura consonántica empleada por los samaritanos en sus textos religiosos (como el pentateuco samaritano, escrito en su dialecto hebreo) o, bien, para citar partes de la Torá (como en sus mezuzot), así como para comentarios y traducciones en arameo y de vez en cuando en árabe.

In the area of Emmaus, several Hebrew, Samaritan, Greek and Latin inscriptions carved on stones have been found.
En los alrededores de Emaús se encontraron igualmente inscripciones en hebreo, samaritano, griego y latín, grabados en piedras.

Of about 6,000 differences between the Samaritan and the Hebrew texts, by far the majority are unimportant.
La inmensa mayoría de las aproximadamente 6.000 diferencias que hay entre los textos samaritanos y hebreos no tiene ninguna importancia.

Samaritan alphabet (Samr 123) – closely related to Hebrew, used for the Samaritans' writings.
El alfabeto samaritano: relacionado cercanamente al hebreo, usado en los escritos samaritanos.

Many visitors names, in the Hebrew and Samaritan characters, are written on the walls of this enclosure."
Están escritos muchos nombres de visitantes, en los caracteres hebreo y samaritano, en las paredes de este recinto.

The Phoenician letter names, in which each letter was associated with a word that begins with that sound (acrophony), continue to be used to varying degrees in Samaritan, Aramaic, Syriac, Hebrew, Greek and Arabic.
Los nombres de las letras fenicias, cada una de ellas asociada con una palabra que inicia con ese sonido, siguen usándose en los alfabetos samaritano, arameo, sirio, hebreo y griego.

The Samaritans, now fewer than 1,000 people, have continued to use a derivative of the Paleo-Hebrew alphabet, known as the Samaritan alphabet.
Los Samaritanos, que ahora suman menos de mil personas, siguen utilizando un derivado del "alfabeto" paleohebreo, conocido como el alfabeto samaritano.

27:4) Furthermore, by rejecting the rest of the inspired Hebrew Scriptures, the Samaritans had but an incomplete concept of the true God Jehovah.
27:4) Además, por rechazar el resto de las inspiradas Escrituras Hebreas, los samaritanos solo tenían un concepto incompleto del verdadero Dios Jehová.

They accepted the first five books of the Hebrew Scriptures, and in about the fourth century B.C.E. they produced the Samaritan Pentateuch, not really a translation of the original Hebrew Pentateuch, but a transliteration of its text into Samaritan characters, mixed with Samaritan idioms.
Estos aceptaban los cinco primeros libros de las Escrituras Hebreas, y aproximadamente en el siglo IV a. E.C., produjeron el Pentateuco samaritano, que en realidad no es una traducción del Pentateuco hebreo original, sino una transliteración del texto en caracteres samaritanos que incluye algunas expresiones idiomáticas propias de ese pueblo.

Inserting the vowels of Jabe [the Samaritan pronunciation] into the original Hebrew consonant text, we obtain the form Jahveh (Yahweh), which has been generally accepted by modern scholars as the true pronunciation of the Divine name.”
Insertando las vocales de Jabe [la pronunciación samaritana] en el texto hebreo original en consonantes, obtenemos la forma Jahveh (Yahweh), la cual han aceptado por regla general los eruditos modernos como la pronunciación verdadera del nombre Divino.”

In the Hebrew Scriptures, “Cainan” is not found in this relative position in the genealogical listings in the Hebrew or the Samaritan texts, nor is it in any of the Targums or versions except the Greek Septuagint.
En las Escrituras Hebreas, “Cainán” no aparece en esta posición en las listas genealógicas de los textos hebreos o samaritanos, ni tampoco en ninguno de los targumes o versiones, excepto en la Septuaginta griega.

The Samaritans have continued to use the script for writing both Hebrew and Aramaic texts until the present day.
A diferencia de los judíos, los samaritanos han continuado utilizando esta escritura para la escritura de ambos textos hebreos y arameos hasta el día presente.

This name is not found in this position in the genealogical listings in the Hebrew and Samaritan texts, nor in any of the Targums or versions except the Septuagint, and possibly not in its earlier copies, for Josephus, who usually follows the Septuagint, lists Selah (Shelah) next as the son of Arphaxad.
Este nombre no se encuentra en esta posición en las listas genealógicas en los textos hebreos y samaritanos, ni en ninguno de los tárgumes o versiones excepto en la Versión de los Setenta, y posiblemente no estaba en sus copias anteriores, pues Josefo, que generalmente copia de la Versión de los Setenta alista a Selah (Shelah) inmediatamente después como hijo de Arpaksad.

The Samaritan text of these books, written in a form of ancient Hebrew script, has 6,000 variations from the Hebrew text.
El texto samaritano de estos libros, en una forma de escritura hebrea antigua, tiene 6.000 variaciones respecto al texto hebreo.

Samaritan is a direct descendant of the Paleo-Hebrew alphabet, which was a variety of the Phoenician alphabet in which large parts of the Hebrew Bible were originally penned.
El samaritano proviene directamente del alfabeto paleo-hebreo, que es una versión modificada del alfabeto fenicio en la que extensas porciones de la Biblia hebrea originalmente fueron escritas.

"The Samaritan was of service to the wounded man, and ""service"" is a technical word in Hebrew."
El samaritano lo sirvió y esta palabra “servicio” es una palabra técnica en hebreo.

Amongst the library's possessions are 64 Greek codices (15 of them the gift of Casanata), and 230 Hebrew texts (rolls and books), among which are 5 Samaritan codices.
Entre las posesiones de la biblioteca se encuentran 64 códices griegos (15 de ellos donados por Casanata) y 230 textos hebreos (rollos y libros), entre los cuales hay 5 códices samaritanos.

That is, the Hebrew words were simply put in the characters of the Samaritan alphabet, making it possible for Samaritans to read but not necessarily understand it.
Es decir, las palabras hebreas simplemente se escribieron con los caracteres del alfabeto samaritano, de modo que los samaritanos las podían leer, pero no necesariamente entender.

Principally, these are the Samaritan Pentateuch, the Aramaic Targums, the Greek Septuagint, the Tiberian Hebrew text, the Palestinian Hebrew text, the Babylonian Hebrew text, and the Hebrew text of the Dead Sea Scrolls.
Estas son, principalmente: el Pentateuco Samaritano, los tárgumes arameos, la Septuaginta griega, el texto hebreo tiberiense, el texto hebreo palestinense, el texto hebreo babilónico y el texto hebreo de los Rollos del Mar Muerto.

(John 4:22) The Samaritans accepted the Pentateuch, or five books of Moses, but rejected the rest of the inspired Hebrew Scriptures.
(Juan 4:22) Los samaritanos aceptaban el Pentateuco, o los cinco libros de Moisés, pero rechazaban el resto de las Escrituras Hebreas inspiradas.

Dating from early times, there is the version known as the Samaritan Pentateuch, which, as the name implies, contains only the first five books of the Hebrew Scriptures.
Una versión de fecha remota es la versión conocida como el Pentateuco Samaritano, que, como lo denota su nombre, solo contiene los primeros cinco libros de las Escrituras Hebreas.

The differences between the Hebrew Bible and other versions of the Old Testament such as the Samaritan Pentateuch, the Syriac Peshitta, the Latin Vulgate, the Greek Septuagint, the Ethiopian Bible and other canons, are more substantial.
Las diferencias entre la Biblia hebrea y otras versiones de la Torá hebrea o Antiguo Testamento como el Pentateuco samaritano, el siríaco, latín, griego, ge'ez y otros cánones, son más sustanciales.

Samaritans have the tradition of either spelling out loud with the Samaritan letters "Yohth, Ie', Baa, Ie’ " or saying "Shema" meaning "(The Divine) Name" in Aramaic, similar to Judean Hebrew "Ha-Shem" .
Los samaritanos tienen la tradición de deletrearlo en las letras samaritanas: "Yohth, Ie', Baa, Ie’" o decir "Shema" que significa "El Nombre (Divino)" en arameo, que se parece al hebreo judaico "Ha-Shem".