Sandefjord Fotball oor Spaans

Sandefjord Fotball

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Sandefjord Fotball

Therefore the transfer of land could not result in the granting of an economic advantage to Sandefjord Fotball AS.
Por consiguiente, la cesión del suelo no podía dar lugar a la concesión de una ventaja económica a Sandefjord Fotball AS.

voorbeelde

He then became sports director in Hønefoss BK before he returned to Sandefjord Fotball as sports director.
Luego se convirtió en director deportivo del Hønefoss BK antes de regresar a Sandefjord Fotball como director deportivo.

He is currently sports director of Sandefjord Fotball, where his son Kenneth Dokken is a player.
Actualmente es director deportivo del Sandefjord Fotball, equipo donde juega su hijo, Kenneth Dokken.

Therefore the transfer of land could not result in the granting of an economic advantage to Sandefjord Fotball AS.
Por consiguiente, la cesión del suelo no podía dar lugar a la concesión de una ventaja económica a Sandefjord Fotball AS.

Shortly thereafter, Sandefjord Fotball AS sold its subsidiary owning this second part of the land to Pindsle Property AS for NOK 40 million.
Poco después, Sandefjord Fotball AS vendió su filial propietaria de este resto de los terrenos a Pindsle Property AS por 40 millones NOK.

On 9 June 2009, Sandefjord Fotball AS sold the company owning the stadium and adjacent business properties to Pindsle Property AS for NOK 15 million.
El 9 de junio de 2009, Sandefjord Fotball AS vendió la empresa propietaria del estadio y los bienes adyacentes a Pindsle Property AS por un importe de 15 millones NOK.

Following several complaints and market information, the EFTA Surveillance Authority (the Authority) investigated alleged State aid in favour of Sandefjord Fotball AS, a professional football club.
A raíz de varias denuncias e información de mercado, el Órgano de Vigilancia de la AELC (el Órgano de Vigilancia) investigó la supuesta ayuda estatal en favor de Sandefjord Fotball AS, un club de fútbol profesional.

Consequently, the Authority currently has doubts whether the transfer of land to Sandefjord Fotball AS could be deemed compatible under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
Por lo tanto, el Órgano de Vigilancia tiene dudas sobre si la transferencia de tierras a Sandefjord Fotball AS podría considerarse compatible en virtud del artículo 61, apartado 3, letra c), del Acuerdo EEE.

The Authority therefore arrives at the preliminary conclusion that the transfer of land at issue resulted in the granting of State aid in favour of Sandefjord Fotball AS.
El Órgano de Vigilancia, por lo tanto, llega a la conclusión preliminar de que la cesión de la propiedad de los terrenos de que se trata equivalió a la concesión de una ayuda de Estado a Sandefjord Fotball AS.

Following the sale, Sandefjord Fotball AS has been paying annual rent of NOK 3 million plus 30 % of the value of ticket sales for the use of the stadium.
Tras la venta, Sandefjord Fotball AS ha venido abonando un alquiler anual de 3 millones NOK, más un 30 % del valor de la venta de entradas, por el uso del estadio.

By way of an agreement dated 28 November 2006, the municipality of Sandefjord transferred two plots of land in the Pindsle area free of charge to subsidiaries of Sandefjord Fotball AS.
Mediante un acuerdo celebrado el 28 de noviembre de 2006, el ayuntamiento de Sandefjord cedió gratuitamente la propiedad de dos parcelas situadas en la zona de Pindsle a filiales de Sandefjord Fotball AS.

Since the municipality of Sandefjord acquired land that was subsequently given free of charge to Sandefjord Fotball AS, state resources within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement are involved.
Puesto que el municipio de Sandefjord adquirió terrenos que fueron entregados gratuitamente a Sandefjord Fotball AS, se utilizaron recursos estatales a tenor del artículo 61 del Acuerdo EEE.

Sandefjord Fotball AS is a professional football club engaged in economic activities on several markets, including the transfer market for players as well as the markets for ticket sales, television rights, club memorabilia and sponsorship.
Sandefjord Fotball AS es un club de fútbol profesional que realiza actividades económicas en varios mercados, incluidos el del traspaso de jugadores y los de los derechos de difusión, la venta de entradas, otros productos derivados del club y el patrocinio.

According to the agreement, Sandefjord Fotball AS was obliged to build a football stadium (at an estimated cost of around NOK 110 million) on part of the land, and could sell the other part to help finance the construction.
Con arreglo a este acuerdo, Sandefjord Fotball AS estaba obligada a construir un estadio de fútbol (con un coste estimado de aproximadamente 110 millones NOK) sobre una parte de los terrenos y podía vender el resto para ayudar a financiar la construcción.

According to the Norwegian authorities, the agreement of 28 November 2006 by which the plots of land were transferred obliged Sandefjord Fotball AS to build the stadium at an estimated cost that vastly exceeded the value of the land.
Según las autoridades noruegas, el acuerdo de 28 de noviembre de 2006, mediante el cual se cedió la propiedad de los terrenos, obligaba a Sandefjord Fotball AS a construir el estadio con un coste estimado muy superior al valor del suelo.

Regarding the value of the other plot, the Norwegian authorities argue that the price of NOK 40 million paid by Pindsle Property AS does not reflect the market price, but was rather based on the financial requirements of Sandefjord Fotball AS.
En lo que respecta al valor de la otra parcela, las autoridades noruegas argumentan que el precio de 40 millones NOK pagado por Pindsle Property AS no refleja el precio de mercado, sino que se basa más bien en las necesidades financieras de Sandefjord Fotball AS.

Invitation to submit comments pursuant to Article 1(2) in Part I of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice on State aid in favour of Sandefjord Fotball AS
Invitación a presentar observaciones, en aplicación del artículo 1, apartado 2, de la parte I del Protocolo 3 del Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia, en relación con la ayuda estatal en favor de Sandefjord Fotball AS

In particular, Sandefjord Fotball AS agreed to carry out road works at the stadium site (at a cost of approx. NOK 6,5 million) and to cover costs in relation to the discontinued use of the old stadium, including repairs (together approx. NOK 2,6 million).
En concreto, Sandefjord Fotball AS acordaba realizar obras viarias en la zona del estadio (con un coste de aproximadamente 6,5 millones NOK) y sufragar los costes relacionados con la interrupción del uso del antiguo estadio, incluidas las reparaciones (aproximadamente 2,6 millones NOK).

Finally, the Authority considers that the measure in question is liable to distort competition and to affect trade between the Contracting Parties to the EEA Agreement as Sandefjord Fotball AS is engaged in economic activities on markets that cover several countries in the EEA.
Por último, el Órgano de Vigilancia considera que la medida de que se trata puede falsear la competencia y afectar al comercio entre las Partes contratantes en el Acuerdo EEE, porque Sandefjord Fotball AS se dedica a actividades económicas en mercados que abarcan varios países del EEE.

Regarding the further costs incurred by Sandefjord Fotball AS pursuant to the agreement that the Norwegian authorities claim to be deductible from the market price, the Authority is not yet convinced that they reflect costs that the municipality would otherwise have to bear itself.
En lo que respecta a los costes adicionales soportados por Sandefjord Fotball AS con arreglo al Acuerdo, que las autoridades noruegas aducen que deben deducirse del precio de mercado, el Órgano de Vigilancia no está todavía convencido de que reflejen los costes que tendría que haber soportado el municipio de otro modo.

In light of the foregoing considerations, the Authority decided to open the formal investigation procedure in accordance with Article 1(2) of Part I of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice with regard to State aid in favour of Sandefjord Fotball AS.
A la luz de las consideraciones anteriores, el Órgano de Vigilancia ha decidido incoar el procedimiento formal de investigación previsto en el artículo 1, apartado 2, de la parte I del Protocolo 3 del Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia en relación con la ayuda estatal en favor de Sandefjord Fotball AS.

Sandefjord Fotball is working hard to return to the Norway Eliteserien League and they have recorded 7 wins, 3 draws and 1 loss after 11 weeks.
Sandefjord Football está trabajando duro para volver a la liga Eliteserien de Noruega y han registrado 7 victorias, 3 empates y una derrota después de 11 semanas.