Sandokan oor Spaans

Sandokan

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Sandokán

The next I saw of Sandokan.
La próxima me visto de Sandokán.

voorbeelde

Sandokan, are you insane?
Sandokan, ¿estas loco?

It was easier for him to believe in all of that, the way he once believed in Sandokan and D’Artagnan and Nemo.
Él estaba más que dispuesto a creer en todo eso como alguna vez había creído en Sandokán y en D’Artagnan y en Nemo.

THE ARMCHAIR TRAVELER If I remember correctly, Sandokan, prince and pirate, the Tiger of Malaysia, was born in 1883.
Setiembre 13 El viajero inmóvil Si no recuerdo mal, en 1883 nació Sandokán, príncipe y pirata, tigre de la Malasia.

"Even my grandkids, a few weeks ago, were singing ""Sandokan, Sandokan""-apparently they had seen him on television."
También mis nietos, las semanas pasadas, cantaban «Sandokán, Sandokán» y parece ser que lo habían visto en la tele.

He's Sandokan...
El es Sandokan...

In Casal di Principe, Sandokan kept hearing his name connected to the elimination of the priest.
En Casal di Principe, Sandokan oía cada vez con más frecuencia su nombre asociado a la eliminación del sacerdote.

“So Andrea Doria was as cruel as Lord Brooke, Sandokan’s sworn enemy?”
—¿Así que Andrea Doria era malvado como lord Brooke, el enemigo de Sandokán?

Prior to the elections, the author of Sandokan blog explained why the ruling party would win the election, again:
Antes de las elecciones, el autor del blog Sandokhan explicó porqué el partido gobernante ganaría las elecciones, otra vez:

“One Eye moved to Malaysia, where he met Sandokan and Yanez and formed an alliance with the two of them.
—Ojosolo se trasladó a Malasia, donde conoció a Sandokán y a Yáñez y se alió con ellos.

Then, at a nod from the psychopomp, Sandokan appears.
(Ampliar) Luego, a una señal del sicopompo, aparece Sandokán.

"""That blond, Honorata, didn't have anything to do with Sandokan's."
—La rubia esa, Honorata, no tenía nada que ver con la de Sandokán.

All my life I wanted to be a solitaire, a traveler, when I was little I' d read Sandokan
Toda mi vida quise ser un solitario, un viajero, de chico leía Sandokan

On completion of the surveys ministerial... commissioned by the government, reveal that the preference index... to law enforcement in these 5 hours... has risen to the level Sandokan.
Finalizadas las encuestas ministeriales... encargadas por el gobierno, revelan que el índice de preferencia... hacia las fuerzas del orden en estas 5 horas... ha subido al nivel de Sandokán.

You weren’t a clinical case, and you managed perfectly well between Sandokan and your schoolbooks.""
Tú no eras un caso clínico, y te movías perfectamente entre Sandokán y los libros del colegio.

But Sandokan himself called a halt to the massacre with a public gesture.
Fue el propio Sandokan el que detuvo el proceso con un gesto público.

She then played a princess in the adventure films Sandokan Fights Back (1964) and Return of Sandokan (1964).
Luego interpretó a una princesa en las películas de aventuras Sandokan Fights Back (1964) y Return of Sandokan (1964).

At the end of June, Sandokan’s visit to Orbassano caused a real stir.
A finales de junio, la visita de Sandokán a Orbassano causó una auténtica conmoción.

I can't forget what I read last night: in faraway Malaysia, Sandokan and his friends survived on breadfruit.
No puedo olvidarme de lo que leí anoche: la fruta del pan salvó a Sandokan y a sus compañeros en una lejana Malasia.

In the first years of his rule Sandokan’s power was also solidified through strict political ties.
El poder de Sandokan se afirmó en los primeros años de su dominio también a través de sus estrechos vínculos políticos.

The next I saw of Sandokan.
La próxima me visto de Sandokán.

There was a Sandokan band and there were several others, but I was in the Black Pirates to the end.""
Había una banda de Sandokán y otras bandas más, pero yo estaba a muerte en la del Corsario Negro.

He looked like Sandokan, Salgari’s Hindu prince.
Parecía Sandokan, un príncipe hindú de novela.

What might have seemed scenes from dramatic films until a few years ago are now images we see daily in the media: ramshackle old lighters, disused barges, sailing boats from the time of Sandokan the pirate and overflowing dinghies bring hundreds upon hundreds of despairing people to our shores who have often spent copious amounts of money to get that far and are subjected to days and days of deprivation and hardship.
Aquellas que hasta hace pocos años se habrían considerado escenas de una película dramática son, en cambio, las imágenes cotidianas que nos trasmiten los medios de comunicación: barcazas descuajaringadas, pateras fuera de servicio, veleros de la época de Sandokán y zodiacs abarrotadas transportan cada día a cientos y cientos de seres humanos desesperados que, para llegar a nuestras costas, han pagado grandes cantidades de dinero y sufren días y días de privaciones y penurias.

Carmine Schiavone, Sandokan’s cousin, was the first to take the lid off the Casalesi clan’s business affairs.
Carmine Schiavone, primo del boss Sandokan, fue el primero en destapar los negocios del clan de los Casalesi.

He must also take a gift for Sandokan, the Tiger of Malaysia, to seal their friendship.
Además tenía que tener preparado un regalo para sellar su amistad con su anfitrión, el Tigre de Malasia.