Sangatte oor Spaans

Sangatte

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Sangatte

This is a direct consequence of the activities of illegal migrants coming out of Sangatte.
Esta es consecuencia directa de las actividades de los inmigrantes ilegales procedentes de Sangatte.

voorbeelde

The problem is the proximity of the Sangatte camp for refugees: it is too close and should be moved, and makes policing very difficult.
El problema estriba en la proximidad del campo para refugiados de Sangatte: está demasiado cerca y habría que desplazarlo, para facilitar la labor de vigilancia.

Is the Council aware that the agreements drawn up between the UK, which remains outside the Schengen Area, and France and Belgium to station UK immigration officers on their territory as part of the accords to end the Sangatte refugee centre crisis are at risk of being easily circumvented?
¿Es consciente el Consejo de que podría resultar muy fácil eludir los acuerdos entre el Reino Unido, que sigue fuera del espacio de Schengen, y Francia y Bélgica, relativos a la presencia de funcionarios británicos de inmigración en sus territorios respectivos como parte de los acuerdos para poner fin a la crisis del centro de refugiados de Sangatte?

We are greatly looking forward to seeing Baroness Ludford welcome with open arms the several thousand refugees from Sangatte who are hoping to settle in England.
Esperamos con gran impaciencia que la Sra. baronesa se apresure a acoger en sus tierras a los varios miles de refugiados de Sangatte que aspiran a instalarse en Inglaterra.

They've narrowed it down to one of two places, one just outside Sangatte and one in an industrial park in Rety.
Lo han reducido a uno de dos lugares, uno justo fuera de Sangatte y otro en un parque industrial en Rety.

The villa at Sangatte, late afternoon.
La villa en Sangatte, a última hora del atardecer.

Refugees and asylum seekers have been in the international media spotlight a great deal in recent weeks – in the Balkans, at the Sangatte reception centre in France, on the Norwegian freighter in the South Pacific, and now the crisis in Afghanistan.
Señoras y señores: Los medios de comunicación internacionales han prestado gran atención en las últimas semanas a los refugiados y los solicitantes de asilo: en los Balcanes, en el centro de recepción de Sangatte, en Francia, los del buque de carga noruego en el Pacífico meridional, y ahora en la crisis del Afganistán.

The situation at Sangatte, near Calais, has featured often on television screens in my home country in recent months.
La situación en Sangatte, cerca de Calais, ha aparecido a menudo en las pantallas de televisión de mi país durante los últimos meses.

Let us take a critical look at the Schengen Agreement and what that has actually meant for Europe: it has allowed criminals, people traffickers and drug dealers to travel across thousands of miles unaided; it has allowed camps such as Sangatte and the Jungle to develop on the other side of the English Channel, with people living in deplorable conditions.
Revisemos con ojo crítico el Acuerdo de Schengen y lo que ha significado en realidad para Europa: ha permitido que delincuentes, tratantes de personas y traficantes de drogas viajen miles de kilómetros sin ayuda; ha permitido que se desarrollen campamentos como Sangatte y "La jungla" al otro lado del Canal de la Mancha, en los que las personas viven en condiciones deplorables.

It is this competition which is creating the tragic situations that we are now seeing, on a daily basis, in the Sangatte refugee centre, at Tarifa, in Italy, and in many other parts of Europe.
Hoy eso produce diariamente situaciones dramáticas en el centro de Sangatte, en Tarifa, en Italia y en muchos otros puntos de Europa.

We do not want to see the continuation of problems like those we have had at Sangatte in France.
No queremos ver la continuación de problemas como los que hemos tenido en Sangatte, in Francia.

There is plenty of information on the reality of the situation to demonstrate that we have difficulties here, including the arrival on the coasts of the south of the European Union of people who hope that this will be the first stage of a journey but for whom it is often dramatically the last, the women rescued on a daily basis from their captors and exploiters, who offer them to Europeans who ask no questions about their origin, or the tragic spectacle we have witnessed for months in relation to the Sangatte centre.
Son muchos los datos de la realidad que nos indican que ahí tenemos dificultades, desde la llegada a las costas del sur de la Unión Europea de personas a lo que ellos esperan que sea la primera etapa de un periplo y que muchas veces se convierte dramáticamente en la última, a las mujeres rescatadas día a día de sus carceleros y explotadores, que las ofrecen a europeos que se hacen pocas preguntas sobre su origen, o el espectáculo triste al que hemos asistido durante meses en relación con el centro de Sangatte.

In 1880, boring machines designed by Colonel Beaumont began to tunnel away from Shakespeare Cliff, near Dover, and from Sangatte, on the French coast.
En 1880, máquinas perforadoras ideadas por el coronel Beaumont comenzaron a horadar el túnel desde el risco de Shakespeare, cerca de Dover, y desde Sangatte, en la costa francesa.

The fact is that everyone who liked Sangatte, Brindisi, Almeria and the Canaries is going to love Kapitan Andreevo, the gate for entering Europe from Asia and the focal point from which criminality will spread far and wide.
Pues bien, a todos los que estaban satisfechos con Sangatte, Brindisi, Almería o las Canarias les va a encantar Kapitan Andreevo, puerta de entrada de Asia en Europa y punto focal desde el que se expandirá la delincuencia por todas partes.

To implement these proposals on an intergovernmental basis, as Mr Pirker wishes, would not only be a step backwards compared with the Treaty of Amsterdam; it would also show contempt for the need to make immigration and asylum policy a Community instrument and above all it would be a refusal to recognise what is really happening on the ground, which can be seen every day at Sangatte and elsewhere.
El hecho de inscribir estas propuestas en un marco intergubernamental, como lo desea el Sr. Pirker, no sólo representa un retroceso con respecto al Tratado de Amsterdam, sino también el desprecio de la necesaria comunitarización de la política de inmigración y asilo; se trata sobre todo del rechazo de una realidad cotidiana, que se puede ver a diario, en Sangatte o en otros lugares.

Refugees and asylum seekers have been in the international media spotlight a great deal in recent weeks- in the Balkans, at the Sangatte reception centre in France, on the Norwegian freighter in the South Pacific, and now the crisis in Afghanistan
Señoras y señores: Los medios de comunicación internacionales han prestado gran atención en las últimas semanas a los refugiados y los solicitantes de asilo: en los Balcanes, en el centro de recepción de Sangatte, en Francia, los del buque de carga noruego en el Pacífico meridional, y ahora en la crisis del Afganistán

The Sangatte refugee camp has closed, that is all very well.
El campo de refugiados de Sangatte se ha cerrado, todo esto está muy bien.

The attacks of 11 September produced a European arrest warrant; from the Sangatte centre emerged the right to asylum and substantial measures were drawn up as a result of the Erika disaster.
Los ataques del 11 de septiembre produjeron una orden de arresto europea; del centro de Sangatte surgió el derecho de asilo, y de la catástrofe del Erika la aprobación de medidas sustanciales.

Despite this, I would like to quote a critical example: let us not forget the refugees in Sangatte and Calais, who are desperate for temporary protection provision for displaced persons.
No obstante, quisiera poner un ejemplo extremo: no olvidemos a los refugiados de Sangatte y Calais, que tienen una gran necesidad de esta protección temporal.

Instead, we should act together, as a matter of urgency, to find concrete and equitable solutions to all these dramatic situations, and in particular to the sufferings of the refugees at Sangatte, and to the cries of distress from all those who come to Europe seeking asylum and help.
Pero en conjunto y, con toda urgencia, hemos de buscar soluciones concretas y justas para todas estas situaciones dramáticas, y principalmente para los sufrimientos de los refugiados de Sangatte, para los gritos de desesperación de todos los que vienen a Europa buscando asilo y auxilio.

It is vital to open people's eyes to the inherent nature of this characteristic phenomenon of our age, which the closure in December # of the holding centre for asylum-seekers at Sangatte in France showed at its height
Es importante analizar la naturaleza misma de esta tendencia, característica del decenio de # y cuya manifestación llevada a su paroxismo fue el cierre, en diciembre de # del centro de acogida para demandantes de asilo de Sangatte, en Francia

‘Calais is surrounded by forts: Sangatte, Fréthun, Nielles—’ Cecil interrupted him.
—Calais está rodeada de fuertes: Sangatte, Fréthun, Nielles... Cecil lo interrumpió.

The large stream of refugees via France is not stopped until they reach the Eurotunnel and are held at the camp near Sangatte.
No se detiene al enorme flujo de refugiados que pasa por Francia hasta llegar al Eurotúnel.

This is due not only to the fact that these Afghans, Kurds, Iranians and Iraqis wish to leave the unbearable Sangatte detention centre
Esto no sólo se debe a que estos afganos, kurdos, iraníes o iraquíes desean salir del centro de retención insoportable de Sangatte

Three more set off seaward under the Channel to meet up with three French ones that started from a shaft at Sangatte.
Otras tres se dirigían hacia el mar por debajo del canal para reunirse con las tres máquinas francesas, que comenzaron desde otro pozo, en Sangatte.

All the people who feature in today's headlines are flooding into Sangatte.
A Sangatte llegan por oleadas todos los pueblos que ocupan hoy la portada de la actualidad en el mundo.