Sani Abacha oor Spaans

Sani Abacha

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Sani Abacha

voorbeelde

His achievement was of course snatched away by the brutal actions of the late General Sani Abacha.
Su hazaña le fue arrebatada por las brutales acciones del finado General Sani Abacha.

The Nigerian dictator, Sani Abacha, is Foday Sankoh’s sworn enemy.
El dictador de Nigeria, Sani Abacha, es el enemigo jurado de Foday Sankoh.

After the transition to democracy was aborted by Sani Abacha, he left politics and returned to business.
Después de la transición a la democracia fue expulsado por Sani Abacha, abandonó la política y volvió a trabajar.

B. recalling that General Sani Abacha seized power in Nigeria on 17 November 1993 in a military coup,
B. Recordando que el General Sani Abacha, tras un golpe de estado militar, se alzó con el poder en Nigeria el 17 de noviembre de 1993,

Obasanjo went over to the opposition during the 1990s military dictatorship of Sani Abacha.
En la década de 1990, durante la dictadura militar de Sani Abacha, Obasanjo pasó a la oposición.

To put an end to this situation, the dictator Sani Abacha set up a bona fide trap for Foday Sankoh.
Para poner fin a esta situación, el dictador Sani Abacha tendió una verdadera emboscada a Foday Sankoh.

Former First Lady Maryam Abacha receiving the Nigeria Centenary Award for her deceased husband (Sani Abacha) from President Jonathan [Image by Reuben Abati]
La ex primera dama Maryam Abacha recibiendo el Premio Centenario de Nigeria por su difunto marido (Sani Abacha) del presidente Jonathan [Imagen de Reuben Abati]

After the men were released, relatives took Ibrahim Bala to Sani Abacha General Hospital, Damaturu, where he was pronounced dead by doctors that afternoon.
Tras quedar los detenidos en libertad, los familiares de Ibrahim Bala lo llevaron al Hospital General de Sani Abacha, en Damaturu, donde por la tarde los médicos lo declararon muerto.

The late Nigerian dictator Sani Abacha and members of his inner circle looted and exported an estimated $2.2 billion (some estimates are even higher).
El difunto dictador de Nigeria Sani Abacha e integrantes de su círculo íntimo despojaron al país de 2.200 millones de dólares (existen estimaciones por cuantías superiores) y los llevaron al extranjero.

The Ifako-Ijaiye Local Government was created along with 183 other local governments on October 1, 1996 by General Sani Abacha, the then military head of state.
El Área del Gobierno Local de Ifako-Ijaiye se creó junto con otros 183 el 1 de octubre de 1995, por el entonces Jefe de Estado, Sanni Abacha.

He was a hero for many Nigerians, and his execution inflamed the international community against the notoriously authoritarian regime of Sani Abacha and the practices of Royal Dutch Shell.
Era un héroe para muchos nigerianos, y su ejecución indignó a la comunidad internacional en contra del tristemente célebre régimen autoritario de Sani Abacha y las prácticas de Royal Dutch Shell.

Sani Abacha was a Nigerian dictator who organized a large scale, systematic theft of assets from the Nigerian central bank for some years with his family members and associates.
Sani Abacha fue un dictador nigeriano que organizó un robo sistemático y a gran escala de activos del banco central nigeriano durante algunos años con sus familiares y asociados.

Just weeks before the men were arrested the Chairperson of Shell Nigeria had met with then-president General Sani Abacha, and raised “the problem of the Ogonis and Ken Saro-Wiwa”.
Apenas semanas antes de la detención de los hombres, el presidente de Shell Nigeria se había reunido con el entonces presidente del país, el general Sani Abacha, y le había expuesto “el problema de los ogonis y Ken Saro-Wiwa”.

Internal Shell documents show that Shell’s then-Chairperson in Nigeria, Brian Anderson, had at least three meetings with General Sani Abacha in 1994-5, at the height of the Ogoni crisis.
Los documentos internos de Shell muestran que el entonces presidente de la empresa en Nigeria, Brian Anderson, mantuvo al menos tres reuniones con el general Sani Abacha entre 1994 y 1995, en el período más crítico de la crisis en torno al pueblo ogoni.

Swiss authorities yesterday convicted Abba, one of the sons of the late military dictator, General Sani Abacha, for graft and ordered $350 million worth of assets to be seized from him.
Sucios y desaliñados, unos dos millones de niños piden limosna en las calles de Kano, la capital del norte musulmán de Nigeria: su número se ha duplicado en cinco años, según las autoridades.

Knowing the amount of wealth stolen and squandered by Obasanjo's predecessors, such as General Sani Abacha, and by the Suharto kleptocracy in Indonesia, pleas for such relief may not be welcomed easily.
Dada la cantidad de riqueza que robaron y despilfarraron los predecesores de Obasanjo, como el general Sani Abacha, y la cleptocracia de Suharto en Indonesia, es probable que estas solicitudes de ayuda no sean vistas con buenos ojos.

Soyinka rejected his award due to the inclusion of General Sani Abacha, Nigeria's deceased dictator, believed to have stolen between three and five billion dollars in five years, in the honours list.
Soyinka rechazó el premio debido a la inclusión en la lista de honores del general Sani Abacha, el fallecido dictador [en] de Nigeria, quien se cree robó entre tres y cinco mil millones de dólares [en] en cinco años.

A. having regard to the speech made by General Sani Abacha on 1 October 1995 in which he stated that a civilian government would not be restored to power before 1 October 1998,
A. Considerando el discurso del General Sani Abacha de 1 de octubre de 1995 en el que declaró que el poder civil únicamente quedará restaurado a partir del 1 de octubre de 1998,

But we cannot overlook the fact that General Sani Abacha of Nigeria has played a major part in this enterprise and that what has happened is not in accord with the Conakry agreement.
Queremos fortalecer la democracia en el país, pero no podemos olvidar que el General Sani Abacha, de Nigeria, ha desempeñado un papel importante en lo que ha sucedido, y lo que ha sucedido no corresponde al acuerdo de Conakry.

The workshop focused on a group of recently settled, high-profile asset recovery cases, namely the case of Ferdinand Marcos (Philippines), that of Sani Abacha (Nigeria) and that of Alberto Fujimori and Vladimiro Montesinos (Peru
Las actividades del seminario se centraron en un grupo de casos de gran resonancia referentes a esa recuperación recientemente resueltos, a saber, los de Ferdinand Marcos (Filipinas), Sani Abacha (Nigeria) y Alberto Fujimori y Vladimiro Montesinos (Perú

I. convinced that concerted international sanctions designed to isolate the Nigerian authorities economically, diplomatically and politically, applied effectively can bring pressure to bear on the regime of Sani Abacha to establish a democratic constitutional regime,
I. Manifestando su convicción de que unas sanciones internacionales concertadas y eficazmente aplicadas, destinadas a aislar a las autoridades nigerianas a nivel económico, diplomático y político podrían ejercer la presión necesaria para que el régimen de Sani Abacha establezca un régimen constitucional democrático,

The workshop focused on a group of recently settled, high-profile asset recovery cases, namely the case of Ferdinand Marcos (Philippines), that of Sani Abacha (Nigeria) and that of Alberto Fujimori and Vladimiro Montesinos (Peru).
Las actividades del seminario se centraron en un grupo de casos de gran resonancia referentes a esa recuperación recientemente resueltos, a saber, los de Ferdinand Marcos (Filipinas), Sani Abacha (Nigeria) y Alberto Fujimori y Vladimiro Montesinos (Perú).