Sateré-Mawé oor Spaans
Sateré-Mawé
en
A language of Brazil.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
sateré-mawé
en
A language of Brazil.
es
Lengua de Brasil.
The Sateré-Mawé, who participated actively as interviewers in the study, are now involved in raising awareness of its results.
Los sateré mawé, que participaron activamente como encuestadores en el estudio, participan ahora en la divulgación de sus resultados.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The Sateré-Mawé, who participated actively as interviewers in the study, are now involved in raising awareness of its results.
La eliminación hepática de IgG incluye una degradación en el sistema reticuloendotelial y células endotelialesUN-2 UN-2
Moreover, a simplified version of the report is being developed and translated by native Brazilian teachers so that the Sateré-Mawé children can learn about their culture.
PROPUESTA DE DECISIÓN y ENMIENDASUN-2 UN-2
The report will also be translated into the Sateré-Mawé language, thus becoming accessible to many indigenous chieftains, teachers and health providers, thus furthering a process of change from within.
¿ Y qué pasa con mi familia?No séUN-2 UN-2
In Brazil, the research study carried out by the Universidade Federal do Amazonas had a significant impact on education, since the results pointed to problems and difficulties faced by the Sateré-Mawé.
Está haciendo el saludo naziUN-2 UN-2
Perhaps the most significant impact of the sociodemographic diagnosis has been the increased knowledge and space for the critical reflection it has provided of Sateré-Mawé culture by the indigenous people themselves.
Ha cambiado, ¿ verdad?UN-2 UN-2
To address that trend, Sateré-Mawé teachers will be hired and culture centres will be created in indigenous areas as a means to implement actions to revitalize the Sateré-Mawé language and culture.
Las solicitudes de autorización de exportación, que se realizarán mediante un formulario #, irán acompañadas de los documentos siguientesUN-2 UN-2
The low number of birth registrations revealed by the study, especially on indigenous lands, has raised discussions among Sateré-Mawé leaders, who now are able to pressure governmental institutions to introduce birth registry policies targeting indigenous populations.
Es todo culpa suyaUN-2 UN-2
The report was a preliminary analysis of the living conditions of approximately 8,500 indigenous people who live in 91 Sateré-Mawé settlements (approximately 1,600 families) along the shores of major rivers and creeks of the Andirá-Marau area.
Hay fallos estructurales por toda esta líneaUN-2 UN-2
As regards the survival and recovery of the Sateré-Mawé language, research results are having an impact not only on native Brazilians, but also on governmental and non-governmental institutions, since they measure the degree to which the language is being lost in cities and in the indigenous areas inside the Sateré-Mawé territories.
¿ No has oído hablar de nosotros?UN-2 UN-2
The study also highlighted the high illiteracy rates, the massive adoption of non-indigenous religions, the economic importance of the production and trade of guarana (a coffee-like stimulant) for the Sateré-Mawé’s subsistence, the significant migration to urban areas, the end of fishing as a traditional activity and the gradual changes in economic dynamics throughout the indigenous territory.
Pues para lograrlo...... debe ganarse el corazón de su verdadero amorUN-2 UN-2
Airdate: November 24, 2007 Fortaleza (Pinto Martins International Airport) to Manaus, Amazonas (Eduardo Gomes International Airport) Presidente Figueiredo (Fazenda Marupiara (in Portuguese)) Manaus (Teatro Amazonas) Manaus (Porto Ceasa) Manaus (Meeting of the Waters) Manaus (Porto de Manaus) Novo Airão (Restaurante Boto-Cor-de-Rosa) Iranduba (Pousada Amazônia archway) Iranduba (Sateré-Mawé tribe) The Detour for this leg was Aventurar (Adventure) and Sobreviver (Survival).
LC = lado del conductor, LA = lado del acompañante, C = centroWikiMatrix WikiMatrix
The Sateré-Mawé had their first contact with whites when Jesuits founded the Tupinambaranas Mission, in 1669.
¿ Ya no practicas?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
It was only during the 1980s that the Sateré-Mawé began to recover from the years of exploitation.
¿ Tenía problemas de intestino?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The Sateré-Mawé have been making use of the guarana plant since immemorial times.
Audrey, dime...... ¿ es la primera vez que has hecho algo así?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Lessons from guarana and the Sateré-Mawé | Sirius.nl
Alguien me dijo que vas a disfrutar de esoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The rise, fall and rise again of the Sateré-Mawé
¿ Entonces quieres decir que estás de acuerdo conmigo sobre la pena de muerte?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The Sateré-Mawé have traditionally been forest Indians – Indians of the center, as they themselves say.
Algunas máquinas de papel de tela inclinada son hasta cierto punto flexibles en términos de su usoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sateré-Mawé area: discovery of indigenous talents.
Tommy.- ¿ Qué, cariño?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Through guarana, the Sateré-Mawé have slowly managed to regain the power over their own culture.
Creo que iban camino a un funeralParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Lessons from guarana and the Sateré-Mawé
Es una mierdaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The Sateré-Mawé were the first to domesticate the plant.
Debiste decírmeIo hace añosParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
When accessing their page, the Sateré-Mawé make a clear statement: ‘Our culture is not heritage.
El secreto detrás de la computadora de hoy día, es el microchip de silicioParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
The Sateré-Mawé, who were the first to cultivate the plant, hold a prominent role in the guarana production.
Pero desde ahora, estamos de su ladoParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Currently, the layout of most Sateré-Mawé villages is similar to that of the small towns in the region.
Encontrar una pareja salvaje por ahiParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Guaraná trade has always been intense in the Maués region, and not only involved the Sateré-Mawé, but also by the civilized.
Te lo prometo, MyrnaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
70 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.