Saverne oor Spaans

Saverne

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Saverne

Stay on this road till you get to a town called Saverne.
Siga por este camino hasta llegar a un pueblo llamado Saverne.

Soortgelyke frases

Saverne Affair
Crisis de Zabern

Arrondissement of Saverne
Distrito de Saverne

Saint-Jean-Saverne
Saint-Jean-Saverne

Ernolsheim-lès-Saverne
Ernolsheim-lès-Saverne

voorbeelde

Although this trip had been organized long before the events in Saverne, Wilhelm's lack of interest left a bad impression.
Aunque el viaje se había planeado con mucha anterioridada a los incidentes en Saverna, el desinterés imperial llamó desagradablemente la atención.

The Cossacks were already on the Saverne road; we had to fire all night against their advanced guard.
Los cosacos estaban ya en la ladera de Saverne y hemos tenido que pasar la noche tiroteando sus avanzadas.

On December 2, a military exercise was held in Saverne.
El 2 de diciembre, un ejercicio de desfiles del ejército tenía lugar en Saverna.

However, the vote had no effect at all, which is why the Saverne affair serves as an example of the balance of power in the German Empire of the early 20th century.
Sin embargo el voto no tuvo ningún efecto, razón por la cual el caso Saverna sirve desde entonces como ejemplo de las relaciones de poder en el imperio alemán de principios del siglo XX.

Cantons of Mutzig and Saverne: all municipalities;
Cantones de Mutzig y Saverne: todos los municipios.

The woman called Saverne had already been taken away.
A la mujer llamada Saverne se la habían llevado ya.

To avoid further problems for the time being, the Kaiser ordered a temporary move of the Saverne units from Donaueschingen on December 5.
Para evitar de momento males mayores, este último ordenaba el 5 de diciembre desde Donaueschingen el traslado interino de las unidades desde Saverna.

“I was privileged to fight under his command at Saverne.”
En la batalla de Saverne tuve el honor de luchar bajo sus órdenes.

Deimling sent a brigade general to Saverne, who restored civilian authority on December 1.
Deimling envió un general de brigada a Saverna, que repuso el poder civil a partir del 1 de diciembre.

On November 28, the district councillor of Saverne wrote a telegram to Kaiser Wilhelm II, Bethmann Hollweg and Falkenhayn, in which he protested against the arbitrary arrests of his citizens.
Ya el 28 de noviembre, el concejo municipal de Saverna se había dirigido en un telegrama al emperador Guillermo II, a Bethmann Hollweg y a Falkenhayn, protestando por las detenciones arbitrarias de sus ciudadanos.

The events in Saverne also caused heated debate in the Reichstag.
Los acontecimientos en Saverna disparaban también fuertes debates en el Reichstag (parlamento alemán).

Through the Saverne affair, there were also changes in personnel, as a result of which the two most important positions in Alsace-Lorraine were newly filled.
Debido al caso Saverna se produjeron cambios en los cargos, por los que las dos posiciones más importantes en la Lorena y Alsacia sufrieron un cambio.

By the time they reached Saverne on 15 June it was obvious they were leaving the Empire.
Para cuando llegaron a Saverne, el 15 de junio, era obvio que abandonaban el territorio del Imperio.

Stay on this road till you get to a town called Saverne.
Siga por este camino hasta llegar a un pueblo llamado Saverne.

The airborne division moved to Saverne, in the rear, in preparation for a return to Mourmelon.
La división aerotransportada se trasladó a Saverne, en la retaguardia, preparándose para regresar a Mourmelon.

Three representatives, Karl Hauss from the Centre Party, Roser from the Progressive People's Party and Jacques Peirotes from the SPD, opened the discussion on December 3 by explaining their critical views of the Saverne affair as representatives of their respective parties.
Tres diputados – Karl Hauss del Centro, Roser del partido Progresista y Jacques Peirotes de los socialdemócratas– abrían la discusión el 3 de diciembre, mientras exponían su punto de vista crítico sobre el incidente Saverna.

On January 23, Bethmann Hollweg confirmed the validity of the order, however, and legitimized the military actions in Saverne by doing so.
El 23 de enero, Bethmann Hollweg confirmó la vigencia y legalidad de la orden, legitimando con ello la actuación militar en Saverna.

His best-known work is the stone relief, The Horses of the Sun, over the stable doors at the Hôtel de Rohan, Paris; sculptures executed in 1718-21 for the Cardinal de Rohan at the Château de Saverne were lost in the fire in the château in 1779, but sculptures for the palais Rohan, Strasbourg, survive.
Su trabajo más conocido es el altorelieve de piedra Los caballos del Sol, sobre las puertas del establo en el Hôtel de Rohan, París; las esculturas ejecutadas en 1718-1721 para el cardenal de Rohan en château de Saverne se perdieron en el incendio del castillo en 1779, pero otras esculturas para el palacio Rohan de Estrasburgo, sobreviven.

Today, one of its wings is used as a youth hostel, and another houses the Espace Rohan, Saverne's 500 seat theatre and concert hall.
Hoy, una de sus alas se usa como albergue juvenil, y otra alberga el Espace Rohan, un teatro de 500 asientos y sala de conciertos de Saverne.

Kahn's mother died when he was ten years old, and, following the German annexation of Alsace-Lorraine in 1871, the Kahn family moved to Saint-Mihiel in north-eastern France in 1872 where he continued his studies at the Collège de Saverne from 1873 to 1876.
La madre de Kahn murió cuando él tenía diez años, y a raíz de la anexión alemana de Alsacia-Lorena en 1871, la familia Kahn se mudó a Saint-Mihiel en el noreste de Francia en 1872, donde continuó sus estudios en el Colegio de Saverne 1873-1876.

It was at the mill, when Tornefeld had said, “What would you know of Saverne and how things were there?”
En una ocasión, en el molino, el otro había dicho: «¿Qué sabrás tú, hermano, de Saverne y de lo que allí sucedió...?»

If any one ask where I am, thou art to reply, 'He is with Cousin Mathias at Saverne.'""
Si alguien pregunta dónde estoy, le dices: «En casa del primo Matías, en Saverne.»

It was caused by political unrest in Zabern (now Saverne) in Alsace-Lorraine, where two battalions of Prussian Infantry Regiment 99 were garrisoned, after a second-lieutenant insulted the Alsatian population.
Saverne), lugar de acuertelamiento de dos batallones del regimiento prusiano 99 de infantería, después de que un segundo teniente hubiera insultado a la población local.

Rupert Carabin, Legend of Saverne, 1914.
Rupert Carabin, La leyenda de Saverne, 1914.