Selas oor Spaans

Selas

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Selas

The possibility of using the simplified public SEL (SELAS) was introduced later.
La posibilidad de utilizar sociedades por acciones simplificadas (SELAS) se introdujo más tarde.

Soortgelyke frases

SELA
SELA · Sistema Económico Latinoamericano · Sistema Económico Latinoamericano y del Caribe

Korupun-Sela
korupun-sela

High-Level Meeting of Government Officials Responsible for Industrial Property of SELA member States
Reunión de Alto Nivel con los Responsables Gubernamentales de las Oficinas de Propiedad Industrial de los Estados Miembros del SELA

Lhasa de Sela
Lhasa de Sela

Sela Ward
Sela Ward

voorbeelde

ILO and SELA share the common objective of promoting intraregional cooperation directed towards achieving the economic and social development of the Latin American and Caribbean region
La OIT y el SELA comparten el objetivo de promover la cooperación intrarregional con miras a lograr el desarrollo económico y social de la región de América Latina y el Caribe

Likewise, as the Commission correctly submits, the fact that the Ordre des médecins was opposed to situations in which a physician practising in an SELAS held the majority of the voting rights but a symbolic share of the capital does not prove that the Association’s practices are lawful.
Del mismo modo, como señala la Comisión acertadamente, el hecho de que el Colegio de médicos se haya opuesto a situaciones en las que el médico que ejercía su actividad en el marco de una SELAS tuviera la mayoría de los derechos de voto, pero sólo una parte simbólica del capital, no puede avalar la legalidad de las prácticas del Ordre.

In 2011, 192 participants from 17 members of SELA participated in the course.
En 2011, participaron en el curso 192 personas de 17 miembros del SELA.

This trend could be explained by the financial constraints that SELA has been experiencing in the past few years, which have resulted in the suspension of some activities that it had traditionally implemented, thereby reducing the possibilities for it to engage in more comprehensive cooperation initiatives with United Nations counterparts.
Esta tendencia podría deberse a las restricciones económicas que el SELA ha sufrido durante los últimos años, que han llevado a suspender algunas actividades que tradicionalmente llevaba a cabo, con lo que se han reducido sus posibilidades de emprender iniciativas de cooperación más amplias con los organismos correspondientes de las Naciones Unidas.

Graham has established a career in television via multiple guest-starring roles, including recurring roles in House as the husband of Dr. House's ex-girlfriend Stacy (Sela Ward), The Mentalist as Walter Mashburn, Weeds as Vince, 24 as Ted Cofell, Boston Legal as ADA Frank Ginsberg, Desperate Housewives as Lynette Scavo's boss, Ed Ferrara, Criminal Minds as Viper, in the episode titled 52 Pickup and in Men in Trees as Supervisor Richard Ellis, the romantic interest of local chief of police Celia Bachelor.
Graham ha establecido una carrera en la televisión a través de varios papeles protagonistas o como artista invitado, incluyendo papeles recurrentes en House como el esposo de Stacy (Sela Ward), la exnovia del Dr. House, en El mentalista como Walter Mashburn, en Weeds como Vince, en 24 como Ted Cofell, en Boston Legal como Frank Ginsberg, en Mujeres desesperadas como Ed Ferrara, el jefe de Lynette Scavo, en Mentes criminales como Viper, en el episodio «52 Pickup» y en Men in Trees como el supervisor Richard Ellis, interés romántico de la jefa local de la policía Celia Bachelor.

In the area of trade, SELA made a presentation at the UNCTAD-sponsored regional meeting for Latin America and the Caribbean on the role of competition policy in protecting consumers and enhancing the competitivity of small and medium-sized enterprises (Buenos Aires, 10 and 11 September 2002) and at the UNCTAD meeting on the role of regional integration groupings in international trade, investment and human resources development (Las Palmas, Spain, 15-19 March 2004).
En la esfera del comercio el SELA hizo una exposición en la Reunión regional para América Latina y el Caribe sobre el papel de la política de la competencia para proteger a los consumidores y promover la competitividad de las pequeñas y medianas empresas, patrocinada por la UNCTAD (Buenos Aires, 10 y 11 de septiembre de 2002) y en la Reunión de la UNCTAD sobre comercio internacional, inversión, y fomento de los recursos humanos: el papel de los grupos regionales de integración (Las Palmas, España, 15 a 19 de marzo de 2004).

The Millennium Development Goals, South-South cooperation and natural disasters have emerged as the most relevant areas of cooperation between the organizations and bodies of the United Nations system and SELA.
Los objetivos de desarrollo del Milenio, la cooperación Sur-Sur y los desastres naturales se han puesto de manifiesto como los ámbitos más importantes de cooperación entre las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas y el SELA.

Against this backdrop, SELA’s validity is all the more necessary, as is its interaction with other multilateral forums for debate and concertation, especially the United Nations.
En este escenario, la vigencia del SELA es por demás necesaria, así como lo es su relación con otros foros multilaterales de debate y concertación, sobre todo éste, el de las Naciones Unidas.

“When you put it like that... it sounds pretty awful,” said Sela, baffled by his good mood.
“Puesto así... suena bastante horrible”, dijo Sela, desconcertada por su buen humor.

He led the men in psalm after psalm, punctuating the night air with shouts of “Sela!”
Dirigió a los hombres de un salmo a otro, puntuando el aire nocturno con gritos de «¡Sela!».

I mean, I don’t really believe you wouldn’t want Sela’s ass, but maybe you don’t.
Yo no me creo que no quieras el culo de Sela, pero a lo mejor no.

Cappagli (Argentina) (spoke in Spanish): Bearing in mind the suggested time limit on statements, and notwithstanding the great importance of cooperation between the United Nations and each of the 19 entities we are considering under this agenda item, I shall on this occasion confine my comments to cooperation with the Organization of American States (OAS), with the Latin American Economic System (SELA), with the Inter-Parliamentary Union (IPU) and with the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
Cappagli (Argentina): Teniendo en cuenta la sugerida limitación del tiempo de las intervenciones y no obstante la gran importancia que tiene la cooperación entre las Naciones Unidas y cada una de las 19 entidades bajo análisis en este punto del programa, es que, en esta oportunidad, circunscribiré mis comentarios a la cooperación con la Organización de los Estados Americanos (OEA), con el Sistema Económico Latinoamericano (SELA), con la Unión Interparlamentaria y con la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas (OPAQ).

Ten others noted that they were not, at the time, conducting joint activities with SELA.
Otras 10 señalaron que no estaban realizando actividades con el SELA.

Sela could have been cloned.
Sela podría haber sido clonada.

Nine of these organizations sent updated information on their cooperation with SELA.
Nueve de esas organizaciones enviaron información actualizada sobre su cooperación con el SELA.

“Sela, thank you for coming to speak with me in private,” said the king.
“Sela, gracias por acudir a esta entrevista privada”, dijo el rey.

Ms. Mendelsohn asked the question, how does a decent kid like Sela become a vicious snark queen?
La Srta. Mendelsohn les preguntó cómo una niña recta como Sela... se convirtió en una vil reina de lo mordaz.

He gave Sela permission to drink also.
También a Sela le dio permiso para beber.

Within the framework of the Institute’s programme of work, and with the aim of creating new opportunities for dialogue and joint reflection among the main entities working on higher education in the region, in February 2002 SELA and IESALC signed a cooperation agreement for the organization of two seminars.
En el marco del programa de trabajo del Instituto, y con el objetivo de abrir nuevos espacios de diálogo y reflexión conjunta entre las entidades de la educación superior de la región, el SELA y el Instituto suscribieron en febrero de 2002 un acuerdo de cooperación para la organización de dos seminarios.

During the period # participated in the following SELA meetings: twenty-fifth and twenty-sixth ordinary meetings of the Latin American Council; Fourteenth Meeting of Directors of International Technical Cooperation and first meeting of the Regional Technical Cooperation Mechanism for Emergencies Caused by Natural Disasters
En el período # la FAO participó en las siguientes reuniones organizadas por el SELA: vigésima quinta y vigésima sexta reuniones ordinarias del Consejo Latinoamericano; decimocuarta Reunión de Directores de Cooperación Técnica Internacional y primera Reunión del Mecanismo Regional de Cooperación Técnica para Emergencias derivadas de Desastres Naturales

It shall apply from the date of application of the amendments to Decision 2009/821/EC which insert the entries for Nova Sela and Ploče in Annex I thereto.
Será aplicable a partir de la fecha de aplicación de las modificaciones de la Decisión 2009/821/CE que añaden las entradas correspondientes a Nova Sela y Ploče en el anexo I de dicho Reglamento.

Sela says that Lydia says that you have a girlfriend and Lydia thinks that she has AIDS and that you take care of her.
Sela dice que Lydia dice que tienes una novia y Lydia piensa que ella tiene el sida y que tú la cuidas.

“Mistress Sela, I apologize, but King Selwyn cannot receive you today.
“Maestra Sela, mis disculpas, pero el rey Selwyn no puede recibiros hoy.

Sela extinguished her flame and sat in the darkness.
Sela apagó la llama y se quedó sentada en la oscuridad.

The declaration on ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba, adopted by consensus by the States members of SELA at the thirty-fifth and thirty-sixth regular meetings of the Latin American Council (Caracas, 29 October 2009 and 28 October 2010, respectively);
La Declaración “Fin del bloqueo económico, comercial y financiero de Estados Unidos contra Cuba”, que adoptaron por consenso los Estados Miembros del SELA en la XXXV y XXXVI Reunión Ordinaria del Consejo Latinoamericano (Caracas, 29 de octubre de 2009 y 28 de octubre de 2010, respectivamente);