Selim III oor Spaans

Selim III

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Selim III

voorbeelde

In 1793 and 1796 Sultan Selim III proclaimed firmans which gave more rights to Serbs.
En 1793 y 1796, el sultán Selim III concedió más derechos a los pachaliks de Belgrado.

In 1807 the Janissaries mutinied, overthrew Selim III, and disbanded the Nizami army.
En el año 1807, los jenízaros se amotinaron, derrocaron a Selim III, y disolvieron al ejército nizamí.

They deposed Sultan Selim III in 1807 and elevated Mahmud II to the throne the following year.
Así, derrocaron al sultán Selim III, en 1807, y elevaron al trono a Mahmud II, al año siguiente.

They formed the Kabail Tatar squadron in the Nizam-ı Cedid (New Order) army of sultan Selim III.
Formaron el escuadrón tártaro Kabail Tatar integrado en el ejército Nizam-ı Cedid (Nueva Orden) del sultán Selim III.

He knew Selim III well; they played music together.
Conocía bien a Selim III, tocaban música juntos.

Selim III: Ottoman sultan (1789–1807) who attempted a Westernizing reform of the empire.
Selim III: sultán otomano (1789-1807) que intentó una reforma occidentalizadora del imperio.

At that point, he would pass on to the fate of Selim III and his followers.
Ya en este punto se llegaba al destino de Selim III y de sus colaboradores.

However, the Nizam-ı Cedid was short lived, dissolving after the abdication of Selim III in 1807.
Sin embargo, el Nizam-i Cedid fue de corta duración, disolviendose después de la abdicación de Selim III en 1807.

There he was noticed by Selim III, even before the latter ascended the throne.
Allí, se fijó en él Selim III antes de subir al trono.

Selim III's young son, Qattı Giray, was converted by missionaries to Protestantism and married a Scottish heiress, Anne Neilson.
El joven hijo de Selim III, Qattı Giray, fue convertido al protestantismo por misioneros y se casó con una heredera escocesa.

The coup that had brought down Selim III in July 1807 led to a prolonged period of political turmoil.
El golpe que había derrocado a Selim III en julio de 1807 condujo a un largo periodo de inestabilidad política.

But the anarchy, manifest or latent, existing throughout the provinces proved too great for Selim III to cope with.
Pero la anarquía, bien manifiesta o bien latente, que impregnaba las provincias fue demasiado grande para que Selim III pudiera con ella.

It took its name from the first pavilion, namely Yıldız Kasrı, commissioned by Selim III in early 19th century.
Obtuvo su nombre del primer pabellón, llamado Yıldız Kasrı, construido por Selim III a principios de dicho siglo.

In 1800 the Balkan Peninsula erupted in uprisings led by Osman Pazvantoğlu who rebelled against the new Turkish Sultan Selim III.
En 1800 la península de los Balcanes estalló con las revueltas lideradas por Osman Pazvantoğlu, que se rebeló contra el sultán Selim III.

In reward for his successes there, the Ottoman Sultan Selim III made him a Knight, 1st Class, of the Order of the Crescent.
En recompensa por sus éxitos en la campaña, el Sultán otomano Selim III lo nombró Caballero de Primera Clase de la Orden de la Luna Creciente.

Sultan Selim III formed the Nizam-ı Cedid army (Nizam-ı Cedid meaning New Order) in the late 18th century and early 19th century.
El Sultán Selim III forma el ejército Nizam-ı Cedid (Nizam-i Cedid que significa Nuevo Orden) a finales del siglo XVIII y principios del siglo XIX.

Sultan Selim III was anxious to restore his country's prestige by a victory before making peace, but the condition of his troops rendered this hope unavailing.
El nuevo y joven sultán Selim III deseaba ardientemente restaurar el prestigio de su país con una victoria antes de hacer la paz, pero el estado de sus tropas frustró sus esperanzas.

Selim III was, however, thoroughly under the influence of French ambassador to the Porte Horace Sébastiani, and the fleet was compelled to retire without effecting its purpose.
Sin embargo, Selim III estaba profundamente influenciado por este embajador, Sebastiani, y se obligó a la flota a retirarse sin que hubieran visto su demanda satisfecha.

Emboldened by this success, Selim III issued an order that in future picked men should be taken annually from the Janissaries to serve in the nizam-i-jedid.
Envalentonado por su éxito, Selim III ordenó que en el futuro se debería seleccionar anualmente un cierto número de hombres de entre los jenízaros para servir en sus ejércitos.

The order was instituted in 1799 by Sultan Selim III when he wished to reward Horatio Nelson, an Anglican Christian, for his victory at the Battle of the Nile.
Fue instituida en 1799 por el Sultan Selim III para recompensar a Horatio Nelson, de religión anglicana, por su victoria en la Batalla del Nilo.

In the meantime, the Russian Imperial Navy under Dmitry Senyavin blockaded the Dardanelles and defeated the Ottoman fleet in the Battle of the Dardanelles, after which Selim III was deposed.
Mientras tanto, la Armada rusa al mando de Dmitri Seniavin bloqueó los Dardanelos y destruyó la flota otomana en las batallas de los Dardanelos y Athos, estableciendo la supremacía rusa en el mar.

In 2013, The Economist published on its cover a photomontage of Ottoman Sultan Selim III and Turkey's then Prime Minister (now President) Recep Tayyip Erdogan, to illustrate Erdogan's growing autocratic tendencies (left).
En 2013, The Economist publicó en su portada (izquierda) un fotomontaje del sultán otomano Selim III y el entonces primer ministro turco (ahora presidente) Recep Tayyip Erdogan, a fin de ilustrar las crecientes tendencias autocráticas de este último.

On the other hand, Mellin, a French architect, was invited by a sister of Sultan Selim III to Istanbul and depicted the Bosphorus shores and the pleasure mansions (yalıs) placed next to the sea.
Por otro lado, Mellin, un arquitecto francés, fue invitado por una hermana del sultán Selim III a Estambul y construyó en las orillas del Bósforo muchas mansiones de recreo (yalıs) dispuestas junto al mar.

During the Dardanelles Operation in September 1806, Britain pressured Sultan Selim III to expel Sebastiani, declare war on France, cede the Danubian Principalities to Russia, and surrender the Ottoman fleet, together with the forts on the Dardanelles, to the Royal Navy.
Durante la Operación Dardanelos de septiembre de 1806, el Reino Unido presionó al sultán Selim III para que expulsara a Sebastiani, declarara la guerra a Francia, cediera los Principados del Danubio a Rusia, y entregara la armada otomana junto con los fuertes situados en los Dardanelos a la Marina Real.

Most of the structures of the Laleli Mosque kulliye have disappeared over the years, but octagonal domed türbe facing Ordu Street remains, and contains the graves of Mustafa III, his wife Mihrisah Sultan, son Selim III and daughters Hibetullah and Fatma Sultan and Mihrimah Sultan.
Muchas de las estructuras del complejo han desaparecido a lo largo de los años pero el turbe de forma octogonal todavía existe conteniendo las tumbas de Mustafa III, su mujer Mihrisah Sultan, su hijo Selim III y sus hermanas Hibetullah, Fatma Sultan y Mihrimah Sultan.