Seljuk oor Spaans

Seljuk

/ˈsɛldʒuːk/, /sɛlˈdʒuːk/ adjektief, naamwoord, eienaam

Designating certain Turkish dynasties which ruled large parts of Asia from the 11th to the 13th centuries, or the Turkish people associated with these dynasties (often as contrasted with Ottoman).

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

selyúcida

adjektief

The woman says the Seljuk spit on her before dying.
La mujer dice que el selyúcida le escupió antes de morir.

Soortgelyke frases

Seljuk Sultanate of Rûm
Sultanato de Rüm

voorbeelde

‘That Seljuk trooper who advised us on the route through Transoxiana.
—Ese soldado selyúcida que nos aconsejó la ruta que debíamos tomar por Transoxiana.

The Seljuq campaigns in the Aegean refer to the ground and naval actions conducted by the Seljuk Turks, chiefly under the leadership of Tzachas of Smyrna against the Byzantine Empire.
Las campañas selyúcidas en el Egeo fueron las acciones navales que realizaron los turcos selyúcidas, principalmente encabezadas por Tzacas de Esmirna, contra el Imperio bizantino.

Most crusaders returned home afterwards; a second movement set out, encouraged by the success of the First Crusade, but it was mostly annihilated by the Seljuk Turks in Anatolia.
La mayoría de los cruzados volvieron tras esto a sus hogares; un segundo movimiento partió, alentado por el éxito de la Primera Cruzada, pero fue aniquilado en su mayoría por los turcos selyúcidas de Anatolia.

The Seljuks were at the apogee of their power.
Los selyúcidas están entonces en el apogeo de su poderío.

In 1046 the Byzantines came into contact for the first time with the Seljuk Turks.
En 1046, los bizantinos tuvieron un primer contacto con los turcos selyúcidas.

In many ways, then, the Seljuks played an outstanding historic role.
Así pues, los selyúcidas desempeñaron un papel histórico sobresaliente en muchos sentidos.

In 1113 or 1114 he helped a fellow Seljuk vassal, the Karakhanid Arslan Khan, stifle turmoil caused by the discontented religious classes in his realm.
En 1113 o 1114 ayudó a un compañero vasallo, Arslan Khan rey de los Qarajánidas, a sofocar la agitación causada por las clases religiosas descontentas en su reino.

During the late ʻAbbāsid period, the Seljuk vizier Niẓām al-Mulk created one of the first major official academic institutions known in history as the Madrasah Niẓāmīyah, based on the informal majālis (sessions of the shaykhs).
A fines del período abbasí el visir Nizam al-Mulk fundó la primera academia superior conocida históricamente como Nizamiyya en su honor, sobre la base de las clases informales de los jeques.

In 1097 he captured Tyre from the Seljuks, and in 1098 he took Jerusalem, expelling its Ortoqid governor Ilghazi in place of a Fatimid.
En 1097 capturó Tiro de los selyúcidas, y en 1098 conquistó Jerusalén, expulsando a su gobernador artúquida, Ilghazi, para colocar a un fatimí en su lugar.

The Seljuks of Rum had been defeated in 1243 and were not capable of asserting authority.
Los selyúcidas de Rum habían sido derrotados en 1243 y no eran capaces de afirmar su autoridad.

Early in the eleventh century the Seljuks crossed the Oxus, too.
A comienzos del siglo XI los selyúcidas también cruzaron el río Oxus.

Rabbi Petachiah of Ratisbon, a twelfth-century Jewish traveler, reported an execution by this means during his stay in Seljuk-ruled northern Mesopotamia (modern Iraq): At Nineveh there was an elephant.
El rabino Petachiah de Ratisbona, viajero judío del siglo XII, comentó una ejecución de este tipo vista por él mismo durante su estancia en el norte de Mesopotamia: En Nínive hay un elefante.

‘I was on a reconnaissance to the north when the Seljuks attacked.
—Iba en reconocimiento por el norte cuando atacaron los selyúcidas.

But the Seljuk commander did not falter on the path his feet had taken.
Pero el comandante selyúcida no sacó sus pies del camino que había tomado.

While his brother David conquered a number of Byzantine provinces in northwestern Anatolia, Alexios defended his capital Trebizond from an unsuccessful siege by the Seljuk Turks around the year 1205.
Mientras su hermano David conquistaba varias provincias bizantinas en el noroeste de Anatolia, Alejo defendió su capital de Trebisonda de un infructuoso asedio por los turcos selyúcidas alrededor del año 1205.

In the early 12th century, Armenian princes of the Zakarid family drove out the Seljuk Turks and established a semi-independent principality in northern and eastern Armenia known as Zakarid Armenia, which lasted under the patronage of the Georgian Kingdom.
A principios del 1100, los príncipes armenios de la familia noble Zakarida establecieron un principado armenio semi-independiente en Armenia norteña y del este, conocida como Armenia zakarida.

The territory of Uzbekistan was ruled by the Samanid, Karakhan and Seljuk dynasties from the ninth to the twelfth centuries.
Entre los siglos XI y XII en el territorio de Uzbekistán existieron los Estados de los samánidas, los qarajánidas y los seléucidas.

She attempted to make an alliance with Zengi, the Seljuk atabeg of Mosul and Aleppo, offering to marry her daughter to a Muslim prince.
Intentó aliarse a Zengi, el atabeg selyúcida de Mosul y Alepo, ofreciendo a su hija Constanza en boda a un príncipe musulmán.

He lied in a desperate attempt to bolster up the fatalistic Seljuk.
Mintió en un desesperado intento de alentar al fatalista selyúcida.

Mas'ud was unable to preserve the empire and following a disastrous defeat at the Battle of Dandanaqan in 1040, he lost all the Ghaznavid lands in Iran and Central Asia to the Seljuks, plunging the realm into a "time of troubles".
Mas'ud I fue incapaz de preservar el imperio y después de una desastrosa derrota ante los turcomanos de los caudillos tribales selyúcidas Çağrı Beg y Tugrïl Beg en la Batalla de Dandanaqan en 1040, perdió todas las tierras gaznávidas en Irán y en Asia Central, sumiendo al imperio en un "tiempo de problemas".

Melikshah, the Seljuk Sultan of Rûm must not to be confused with his better known namesake and distant cousin, Malik-Shah I of the Great Seljuq Empire.
Melikshah, el sultán selyúcida de Rum no debe confundirse con su homónimo más conocido y primo lejano, Malik Shah I del Gran Imperio selyúcida.

It is still called Konya, and it was the capital of the Seljuk Turkish sultane for several centuries.
Modernamente recibe el nombre de Konya, y fue la capital del Imperio selyúcida durante varios siglos.

One of the toughest was waiting for me when I got back to Hotel Seljuk.
Una de las más fuertes me estaba esperando cuando regresé al Hotel Seljuk.

Almost simultaneously, three Seljuk arrows punched into his torso.
Casi simultáneamente, tres flechas selyúcidas le perforaron el torso.

The text comprises four parts: the history of Persia and pre-Islamic Arabia, the story of the Prophet and Caliphs, the history of the Ghaznavids, Seljuks and Atabeys, and the history of the sultans of Khwarezm.
El texto comprende cuatro partes: la historia de Persia y Arabia pre-islámica, la historia del Profeta y Califas, la historia del Imperio gaznávidas, selyúcidas y de los atabeys, y la historia de los sultanes de Corasmia.