Sephardic oor Spaans

Sephardic

adjektief

relating to the tradition, customs, rituals and language of the Sephardi Jews

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

judeoespañol

adjektief

sefardita

adjektief

sefardí

adjektief manlike

I had one of those once, but he was Sephardic.
Lo hice con uno de ustedes, un sefardí.

sefardíes

adjective noun

I had one of those once, but he was Sephardic.
Lo hice con uno de ustedes, un sefardí.

Soortgelyke frases

Quincentennial Foundation (to Commemorate the Five-Hundredth Anniversary of the Sephardic Jews in Turkey)
Fundación del Quinto Centenario de la Llegada de los Judíos Sefardíes a Turquía

Cuisine of the Sephardic Jews
Gastronomía sefardí

Sephardic Jew
sefardí

voorbeelde

These Sephardic Jews emigrated to Portugal, North Africa, Europe, the Middle East, and the Ottoman Empire.
Estos judíos sefarditas emigraron a Portugal, al norte de África, a Europa, a Oriente Próximo y al Imperio otomano.

History Jacob Levy Moreno was born in 1889 in Bucharest, Romania, of Sephardic Jewish parentage.
HISTORIA Jacob Levy Moreno nació en Bucarest, Rumania, en 1889; hijo de padres sefarditas.

In the Sephardic tradition, recital of Selichot in preparation for the High Holidays begins on the second day of the Hebrew month of Elul.
En la tradición sefardí, el recital de las selihot en preparación para los Yamim Noraim, se inicia el segundo día del mes hebreo de Elul.

So they elect an Ashkenazi as president of the congregation, but the services are Sephardic.
Lo que hacen es elegir un askenazi como presidente de la congregación, pero los servicios son sefardíes.

As former conversos or their descendants, Western Sephardim developed a distinctive ritual based on the remnants of the Judaism of pre-expulsion Spain, which some had practiced in secrecy during their time as New Christians, and influenced by Judaism as practiced by the communities (including Sephardic Jews of the Ottoman Empire and Ashkenazi Jews) which assisted them in their readoption of normative Judaism; as well as by the Spanish-Moroccan and the Italian Jewish rites practiced by rabbis and hazzanim recruited from those communities to instruct them in ritual practice.
Como antiguos conversos o sus descendientes, los sefardíes occidentales desarrollaron un ritual distintivo basado en los remanentes del judaísmo de la España anterior a la expulsión, que algunos habían practicado en secreto durante su tiempo como nuevos cristianos, e influenciados por el judaísmo como lo practicaban las comunidades,incluyendo judios sefardíes del imperio Otomano y judíos Asquenazí que les ayudar en su lectura del judaísmo normativo; así como por los ritos judíos hispano-marroquíes e italianos practicados por rabinos y jazamin reclutados de esas comunidades para instruirlos en la práctica ritual.

The only exception (in Aleppo) was a "Musta'arabi" minyan at the Central Synagogue of Aleppo, but even their liturgy differed from the "Sephardic" in only a few details such as the order of the hymns on Rosh Hashanah.
La única excepción, en Alep, era un minyán "Musta'arabi" en la sinagoga central de Aleppo, pero incluso su liturgia difiere de la norma en sólo unos pocos detalles como el orden de los himnos en Rosh Hashaná.

Bosnia and Herzegovina sheltered Sephardic Jews following their exile from Spain in the fifteenth century, while Ashkenazi Jews settled in the territory of Bosnia and Herzegovina following the arrival of the Austro-Hungarian monarchy in this area in # when the Old Jewish Temple and present-day synagogue were erected
Bosnia y Herzegovina brindó asilo a judíos sefarditas exiliados de España en el siglo XV, y también se asentaron en su territorio judíos ashkenazi tras la implantación de la monarquía austrohúngara, en # época en que se construyeron el antiguo templo judío y la actual sinagoga

“The Sephardic Jewish community calls that very same pendant the Hand of Miriam.”
—La comunidad judía sefardí llama a ese mismo colgante la mano de Miriam.

In Bogotá, the Ashkenazi, Sephardic, and German Jews each run their own religious and cultural institutions.
En Bogotá, los judíos asquenazíes, sefardíes y alemanes dirigen cada uno sus propias instituciones religiosas y culturales.

Some continue to practice traces of Sephardic Jewish rituals as family traditions.
Algunos siguen practicando rastros de rituales judíos sefardíes como tradiciones familiares.

The Asociación de Hispanistas de Israel was created on 21 June 2007 at the Instituto Cervantes de Tel Aviv, consisting of over thirty professors, researchers and intellectuals linked to the languages, literatures, history and cultures of Spain, Portugal, Latin America and the Judeo-Spanish Sephardic world.
La Asociación de Hispanistas Israelíes (AHI) se creó el 21 de junio de 2007 en la sede del Instituto Cervantes de Tel Aviv con más de una treintena de profesores, investigadores e intelectuales relacionados con la lengua, literatura, historia y cultura de España, Portugal, América Latina y el mundo sefardí (ladino).

Its origin can be located in the 19th century, when Sephardic Jews from the Dutch colony of Curaçao began to migrate to the Venezuelan city of Santa Ana de Coro in 1824.
Su origen se puede ubicar en el siglo XIX, cuando la comunidad judía sefardí de la isla holandesa de Curazao empezó a emigrar hacia la ciudad venezolana de Santa Ana de Coro en el año 1824.

Sephardic.
Sefardita.

“Because I was transferred from one Sephardic hothouse to another, I didn’t encounter non-Sephardic Jews.
“Debido a que me transfirieron de un centro sefardita a otro, no me encontré con judíos que no fueran sefarditas.

He had the delirious, twitching eyes of a Sephardic priest, the sour fingers of a virgin boy.
Tenía los ojos delirantes y crispados de un sacerdote sefardita y los dedos agrios de un muchacho virgen.

Sofia’s song was a Sephardic variation on the Spanish tune, perhaps.
Lo que cantaba Sofía era una variación sefardí de la melodía española, quizá.

The name is also common among Sephardic Jews.
El apellido es también común entre judíos sefardíes.

The Jewish taifa in Jerusalem was now entirely Sephardic.
La taifa judía en Jerusalén era entonces totalmente sefardí.

In the Convent of San Pedro Mártir it takes place this Andalusi, Mudejar, Sephardic and Christian music festival.
En el Convento de San Pedro Mártir se da cita este festival de música andalusí, mudéjar, sefardí y cristiana.

I have recited the prayer of the Sephardic return to Spain.
He rezado la oración del regreso sefardita a España.

The Sephardic Jews, with permission from the Sultan, published their own books.
Los judíos sefardíes publicaban sus propios libros, con autorización del sultán.

“It’s what Sephardic Jews call the superstition of closing up a house during someone’s ‘unexplained’ illness.
—Así llaman los judíos sefardíes a la superstición de cerrar una casa durante la enfermedad «inexplicable» de alguien.

As Sephardic Jewish communities were established in central and northern Italy, following the expulsion of the Jews from Spain in 1492 and from the Kingdom of Naples in 1533, these areas were an obvious destination for conversos wishing to leave Spain and Portugal.
Al establecerse comunidades judías sefardíes en el centro y norte de Italia, luego de la expulsión de los judíos de España en 1492 y del Reino de Nápoles en 1533, estas áreas eran un destino obvio para los conversos que deseaban abandonar España y Portugal.

Of the rich Sephardic Miquez family that married into the Mendez family, bankers to the Emperor.
De la rica familia sefardita de los Miquez unida a la de los Méndez, banqueros del Emperador.

Was that a Sephardic thing, Dad, or just business?
¿Era algún rollo sefardí, papá, o sólo negocios?