Serissa oor Spaans

Serissa

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Serissa

voorbeelde

Serissa flowers practically all year round, but particularly from early spring to near autumn.
Serissa tiene flores prácticamente todo el año, pero especialmente a partir de comienzos de primavera a otoño.

Only 100 metres from the seaside, Casa La Serissa offers free Wi-Fi.
La Casa La Serissa está situada a solo 100 metros de la orilla del mar y ofrece conexión WiFi gratuita.

As most bonsai enthusiasts, I bought my first bonsai; it was a Serissa foetida which I still have, but now I prefer to raise my own plants or find interesting candidates in my preferred garden center.
Como muchos entusiastas, compré mi primer bonsai. Era una Serissa foetida que sigo teniendo, pero ahora prefiero cultivar mis propias plantas o salir a buscar candidatos interesantes a mi centro de jardinería preferido.

TREATMENT: This bonsai likes a very bright and fresh position, with an ideal temperature between 13 ° and 18 ° C. It is possible to place the Serissa outside from May to September, preferring a position in partial shade and paying attention to drafts.
CUIDADO: A este bonsái le gusta una posición muy luminosa y fresca, con una temperatura ideal entre 13 ° y 18 ° C. Es posible colocar la Serissa en el exterior de mayo a septiembre, prefiriendo una posición en sombra parcial y prestando atención a las corrientes de aire.

Serissa foetida variegata is a small shrub that blooms two (sometimes even three) times a year.
La Serissa foetida variegata es un pequeño arbusto que florece dos (a veces incluso tres) veces al año.

Pruning and cleaning: During the vegetative period the serissas grow very fast producing long and linear ramifications which must be pruned often to obtain a more dense growth.
Poda y limpieza: Durante la época de crecimiento la serissas crecen muy deprisa generando ramificaciones largas y lineales que deben ser podadas para conseguir un follaje más denso.

Serissa foetida, Hokidachi, 40 cm high, 9 years, Photograph taken in autumn 2003.
Serissa foetida, Hokidachi, 40 cm de altura, 9 años, Fotografía tomada en otoño del 2003.

Temperature and exposure: Serissas are supposed to be interior plants but I have them outside the whole year protecting them from hot summer light and extreme freeze.
Temperatura y exposición: Las serissas se suelen utilizar como plantas de interior sin embargo yo tengo mi árbol a la intemperie durante todo el año protegiéndolo tanto del calor extremo en verano como de las heladas en invierno.

The most known species are Serissa foetida (so called because the roots smell fetid), Serissa japonica variegata (green leafs with yellow borders).
Las especies más conocidas son la Serissa foetida (llamada así porque las raíces cortadas huelen a fétidas) y la Serissa japónica variegata, que se caracteriza por sus hojas verdes con bordes amarillos.

Snow rose (Serissa foetida)
Rosa de nieve (Serissa foetida)

The Serissa care card.
La ficha de cuidados de la Serissa.

Plant widely cultivated as an indoor bonsai, the Serissa is also suitable for those who are fascinated by this world, but they still have no experience: in fact, this specimen is very robust and responds well to all bonsaistic techniques!
P ianta ampliamente cultivada como bonsái de interior, la Serissa también es adecuada para aquellos que están fascinados por este mundo, pero todavía soy un principiante: ¡este espécimen, de hecho, es muy robusto y responde bien a todas las técnicas de bonsái!

Serissas look good in blue or green ceramic and also in earth colored rectangular pots.
Tienen buen aspecto en macetas cerámicas azules o color tierra, en macetas rectangulares y semicirculares.

Serissa serissoides. homeopathic remedy - Remedia Homeopathy
Serissa serissoides. remedio homeopático - Remedia Homeopatía

Wiring: I don't do much wiring on the Serissas because the branches are normally very fine and break easily.
Alambrado: No suelo alambrar las serissas ya que las ramas suelen ser muy finas y frágiles.

Serissa foetida, Hokidachi, 40 cm high, 8 years, Photograph taken in late summer 2002
Serissa foetida, Hokidachi, 40 cm de altura, 8 años, Fotografía tomada a finales de verano del 2002.