Services attached to the Directorate oor Spaans

Services attached to the Directorate

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Servicios Adscritos a la Dirección General

voorbeelde

Ispra service attached to the Director of ISIS // Ispra
Servicio de Ispra adjunto al Director de ISIS // Ispra

Ispra services attached to the Director General // Ispra
Servicios de Ispra Adjuntos al Director General // Ispra

This service will be attached to the Directorate for Logistics, and the staff for it will be recruited by internal redeployment.
Este servicio se incorporará a la Dirección de Logística y la selección del personal destinado en esa unidad se realizará mediante traslado interno.

In addition, in each Directorate a procurement service was created and directly attached to the Director.
Además, en cada Dirección se creó un servicio de contratación que depende directamente del director.

With regard to organization, the service is defined as a National Directorate attached to the Ministry of Justice and Human Rights.
En lo referido a la organización, el Servicio es definido como una Dirección Nacional dependiente del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos.

With regard to organization, the service is defined as a National Directorate attached to the Ministry of Justice and Human Rights
En lo referido a la organización, el Servicio es definido como una Dirección Nacional dependiente del Ministerio de Justicia y Derechos Humanos

8 With effect from the abovementioned date, the medical service at Ispra was, like the other medical services of the Commission, attached to the Directorate-General for Personnel and Administration and, for that reason, the officials assigned to that service have since been paid from appropriations in the operating budget .
8 Con efectos a la fecha antes citada, y al igual que los demás servicios médicos de la Comisión, el servicio médico del Centro de Ispra fue integrado en la Dirección General de Personal y Administración y, por este hecho, los funcionarios destinados en este servicio fueron remunerados, en lo sucesivo, con cargo a los créditos asignados al presupuesto de funcionamiento.

It is necessary to add to this figure the budget allocated to the domestic violence victim support service attached to the National Police Health Directorate, which currently has six professional staff members (psychologists and social workers).
A esta cifra es necesario integrar el presupuesto asignado al Servicio de Atención en Violencia Doméstica que depende de la Dirección Nacional de Sanidad Policial que actualmente cuenta con seis profesionales provenientes de la psicóloga y de trabajo social.

Save the Children has also been active in strengthening the institutions of the Office of the Prosecutor for Children attached to the Public Prosecution Service, the Directorate-General for Migration and Foreign Nationals and the national police by training their officials and providing equipment.
Otro de los componentes implementado por Save the Children ha sido el fortalecimiento institucional de la Fiscalía Especial de la Niñez del Ministerio Público, de la Dirección General de Migración y Extranjería y de la Policía Nacional, mediante capacitación de sus funcionarios y la facilitación de equipo.

Where investigation is concerned, mention should be made of the establishment by the Public Prosecution Service of the Directorate for the Protection of Fundamental Rights, attached to the Directorate-General for Court Proceedings, which is tasked with seeking to defend and protect the human rights enshrined in national and international legislation.
En materia de investigación, resalta la creación por parte del Ministerio Público de la Dirección de Protección de Derechos Fundamentales adscrita a la Dirección General de Actuación Procesal, encargada de actuar en procura de la defensa y protección de los derechos humanos consagrados en la normativa legal, nacional e internacional.

(8) - Under Article 4 of Decree No 55/80 of 8 October 1980, which regulates the keeping of public records and the provision of notarial services, notaries are attached to the Ministry of Justice, under the supervision of the Director General for Public Records and Notarial Services.
(8) - Conforme al artículo 4 del Decreto no 55/80, de 8 de octubre de 1980, que constituye el Reglamento de los servicios del Registro y de las Notarías, los Notarios están incluidos en el organigrama del Ministerio de Justicia bajo el control del Director General de los Registros y Notariado.

The Chief Finance Officer would not only report directly to the Chief Executive Officer of the Fund but, in order to reflect the broader responsibilities attached to the function, would need to have a dotted-line relationship to the Director of the Investment Management Service and the Representative of the Secretary-General for investments.
El oficial jefe de finanzas no solo dependería directamente del Director General sino que a fin de reflejar las más amplias responsabilidades asignadas a la función, también tendría que tener una relación indirecta con el Director del Servicio de Gestión de las Inversiones y el Representante del Secretario General para las Inversiones.

This activity is conducted either by the National Central Bureau of Interpol attached to the Office of the Director-General of Security or by specialized centres in other services
Lleva a cabo esas actividades, bien la Oficina Central Nacional de la Interpol, adscrita al gabinete del Delegado General de Seguridad, bien centros especializados en otros servicios

This activity is conducted either by the National Central Bureau of Interpol attached to the Office of the Director-General of Security or by specialized centres in other services.
Lleva a cabo esas actividades, bien la Oficina Central Nacional de la Interpol, adscrita al gabinete del Delegado General de Seguridad, bien centros especializados en otros servicios.

Under that law, requests for highly specialised medical care must be submitted by hospitals belonging to the national health system and a comprehensive medical report, to be approved by the relevant service manager and medical director (Article 2(1) and (2)), must be attached to them.
Conforme a éstos, las solicitudes de asistencia médica altamente especializada deben presentarse por los hospitales del sistema nacional de salud, debiendo ir acompañadas de un informe médico exhaustivo confirmado por el jefe de servicio correspondiente y por el director médico (artículo 2, apartados 1 y 2).

Under that law, requests for highly specialised medical care abroad must be submitted by hospitals belonging to the national health system and a detailed medical report, to be approved by the relevant service manager and medical director (Article 2(1) and (2)), must be attached to them.
De esa manera, las solicitudes de asistencia médica altamente especializada en el extranjero deben presentarse por los hospitales del sistema nacional de salud, acompañadas de un informe médico detallado confirmado por el jefe de servicio correspondiente y por el director médico (artículo 2, apartados 1 y 2).

The service is separate from the other directorates for immigration and integration and directly attached to the ministry’s secretary-general, to highlight the fact that the issue of asylum is distinct from the other aspects of immigration.
Ese servicio es autónomo con respecto a las demás direcciones de inmigración e integración y depende directamente del Secretario General del Ministerio, a fin de poner de relieve que la problemática del asilo es diferente de los demás aspectos de la inmigración.

The six directors of the former SCR, a director from the Directorate-General for Development and a principal adviser administratively attached to the Directorate-General for Administration and due for reassignment were redeployed and assigned to the new administrative body in the interests of the service.
En este contexto, los seis directores del antiguo SCR, un director procedente de la Dirección General de Desarrollo y un consejero principal dependiente administrativamente de la Dirección General de Administración pendiente de asignación, fueron reorganizados y destinados a la nueva entidad administrativa, en interés del servicio.

As regards investigations, it is worth noting that the Office of the Attorney General of the Republic, also known as the Public Prosecution Service, has established the Directorate for the Protection of Fundamental Rights, which is attached to the Directorate-General for Judicial Proceedings,
En materia de investigación, destaca la creación por parte de la Fiscalía General de la República, en adelante el Ministerio Público; de la Dirección de Protección de Derechos Fundamentales adscrita a la Dirección General de Actuación Procesal

a) the delegation of ex ante powers of control over expenditure management to the Director-General, which runs totally counter to Parliament's declared position in favour of a truly independent audit service, directly attached to the Commission President;
a) la delegación del control ex ante al director general en materia de gestión de gastos, en flagrante contradicción con las propuestas del Parlamento, que se pronunció en favor de un servicio de auditoría auténticamente independiente y directamente vinculado al Presidente de la Comisión;

� Information note dated 7 March 2003, attached to a letter from the Director-General of the Legal Service of the European Commission, Mr.
� Nota informativa de fecha 7 de marzo de 2003, adjunta a una carta dirigida por el Director General del Servicio Jurídico de la Comisión Europea, Sr.

For this purpose, remedial measures to all detected weaknesses are being carried out, either at the services' and at the Commission's level, as it is indicated in the action plan attached to the 2001 and 2002 Synthesis of the Annual Activity Reports and declarations of the Directors-General and Heads of Services of the European Commission.
En este sentido, se está poniendo remedio a todas las insuficiencias detectadas, a nivel de los servicios y al nivel de la Comisión, como se indica en el plan de acción anexo a la síntesis 2001 y 2002 de los informes anuales de actividad y declaraciones de los directores generales y jefes de servicio de la Comisión Europea.

He is attached to the Greek Translation Division, within the Directorate-General for Translation and General Services (DG VII).
Está destinado en la División de Traducción Griega, que forma parte de la Dirección General de Traducción y Servicios Generales (DG VII).