Shahnameh oor Spaans

Shahnameh

eienaam

A long epic poem written by Ferdowsi around 1000 CE, telling the mythical and historical past of ancient Persia from the beginning of the world until the Muslim invasion.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Shahnameh

voorbeelde

In the hymns of the Avesta, the adjective Tūrya is attached to various enemies of Zoroastrism like Fraŋrasyan (Shahnameh: Afrāsīāb).
En los himnos del Avesta, el adjetivo Tūrya se relaciona con varios enemigos del zoroastrismo como Fraŋrasyan (en Shahnameh: Afrāsīāb).

A mother of three, Vohidova was often referred to by her admirers as a “Gurdofarid”, referencing the fearless ancient Persian heroine from the Shahnameh epic Persian poem.
Los admiradores de Vohidova, madre de tres hijos, a menudo se referían a ella como “Gurdofarid”, en alusión a la antigua e intrépida heroína persa del poema épico Shahnameh.

He published a number of scholarly works and earned his doctoral dissertation on a work analyzing Ferdowsi's Shahnameh.
Publicó una serie de trabajos académicos y obtuvo su tesis doctoral con un análisis de la labor de Ferdousí en el Shahnameh.

A small portion of Ferdowsi's work, in passages scattered throughout the Shahnameh, is entirely of his own conception.
Solo una pequeña proporción de la obra de Ferdousí, en distintas secciones del Shâhnameh, es completamente de su autoría.

Shahnameh, English translation by Helen Zimmern.
Shahnameh, traducción inglesa de Helen Zimmern.

This is the same star referred to as Akhtare Kaviani ("the Kaviani star") by Ferdowsi in the epic Shahnameh (Book of Kings).
Esta es la misma estrella es denominada Akhtare Kaviani ("la estrella de Kaviani") por Ferdousí en la épica Shahnameh (Libro de los Reyes).

In other words, the Shahnameh itself has become one of the main pillars of the modern Persian language.
En otra palabras, el Shâhnameh en sí mismo se ha convertido en uno de las principales pilares del lenguaje persa moderno.

We remember that a thousand years ago, the territory of the modern Tajikistan was reined by the true era of Enlightenment that gave birth to such great humanists as the author of Shahnameh poem Ferdowsi, world-renowned all-round scholar Abu Ali Ibn Sina (Avicenna) and, of course, founding father of the national poetry Rudaki.
Recordamos que hace un mil años en el territorio de Tadzhikistán de hoy ya reinaba la época verdadera del Renacimiento que dio al mundo grandes humanistas, tales como el fundador del poema "Shahname", Firdousi, el científico-enciclopedista universalmente conocido, Abu Ali Ibn-Sina (Avicena), y por supuesto, el fundador de la poesía nacional, Rudaki.

The ship was originally called Saam, named after the Saam class (which is named after Sām, a mythical hero of ancient Persia, and an important character in the Shahnameh) as it was the lead-ship.
El barco se llamaba originalmente Saam, el nombre de la clase de Saam, que lleva su nombre en recuerdo de Sām, un héroe mítico de la antigua Persia, y un personaje importante en la Shahnameh, como lo fue inicialmente el barco.

Without exception, all such works were based in style and method on the Shahnameh, but none of them could quite achieve the same degree of fame and popularity.
Sin excepción, todas esta obras se basan en el estilo y método del Shâhnameh de Ferdousí, pero ninguna logró alcanzar el mismo nivel de fama y popularidad.

He was immortalized by the 10th-century Persian poet Ferdowsi in the Shahnameh, or Epic of Kings, which contains pre-Islamic Iranian folklore and history.
Fue inmortalizado por el poeta Ferdousí de Tus del siglo X en el Shahnameh o Épica de los Reyes, que contiene la historia y folclore persa preislámico.

According to Ferdowsi himself, the final edition of the Shahnameh contained some sixty thousand distichs.
Según Ferdousí, la edición final del Shâhnameh contenía unos sesenta mil distiches.

In Ferdowsi's Shahnameh he appears as the first shah of the world.
En el Shahnameh de Ferdousí aparece mencionado como el primer shāh del mundo.

The Elamites, Achaemenids, and the Sassanids lived centuries before the drafting of the Shahnameh by the Persian poet Ferdowsi, and therefore the name is a misnomer, the result of the great amnesia of Persians about their ancient past, that settled over them after being conquered by the Arabs.
Los elamitas, aqueménidos, y los sasánidas vivieron siglos antes de la creación del borrador del Shahnameh por el poeta persa Ferdousí, y por lo tanto el nombre es poco apropiado, es resultado de la gran amnesia de los persas sobre su pasado antiguo, que se asentó sobre ellos después de haber sido conquistado por los árabes. Por lo tanto el nombre es una creación retrospectiva, debido a la falta de documentos históricos y la falta de conocimiento inclusivo sobre su origen.

The Shahnameh has 62 stories, 990 chapters, and some 50,000 rhyming couplets, making it more than three times the length of Homer's Iliad, and more than twelve times the length of the German Nibelungenlied.
El Shâhnameh contiene 62 historias, 990 capítulos, con un total de 60 000 versos acoplados, por lo que su extensión es siete veces mayor que la de la Ilíada de Homero, y aproximadamente doce veces el tamaño del poema alemán Cantar de los nibelungos.

Some of the entities that in the Middle Persian texts are demons, are in the Shahnameh attributes of demons, for instance, varuna "backwards" or "inside out", reflecting that they tend to do the opposite of what they are asked to do.
Algunos de los entes que en los textos persas medios son demonios, en el Shahnameh son atributos de demonios, por ejemplo, varuna, "hacia atrás" o "adentro hacia afuera", lo que refleja que tienden a hacer lo contrario de lo que se les pide hacer.

Akhavan's forte, like the bard of Tus, Ferdowsi, is epic; more precisely, he chooses themes of epical proportion and expresses them with the same zeal that Ferdowsi uses in the Shahnameh.
Akhavan, tal como Ferdousi, elige en su poesía temáticas de proporción epical y los expresa con el mismo celo que Ferdowsi usa en el Shahnameh.

Depiction of the death of Iskander (Alexander the Great) from Great Mongol Shahnameh, The Book of Kings.
Representación de la muerte de Iskander (Alejandro Magno) procedente del Gran Mongol Shahnameh, El libro de los reyes.

Organizing cultural courses such as book-reading (reading poem books by great Iranian poets like Shahnameh by Ferdowsi, Mathnavi by Mowlawi, etc.).
La organización de cursos culturales, como por ejemplo la lectura de libros (los recitales de poesía de grandes poetas iraníes, como Shāhnāmé por parte de Ferdowsi, Mathnavi por Mowlawi, etc.).

Ferdowsi, the famed Iranian poet-historian, gives a number of accounts of royal chogan tournaments in his 9th century epic, Shahnameh (the Book of Kings).
Ferdousí, el famoso historiador y poeta iraní, da varios relatos de los torneos reales de chovgan en su epopeya del siglo IX, Shahnameh (el Libro de los Reyes).

Nizami constantly alludes to the Shahnameh in his writing, especially in the prologue to the Iskandarnameh.
Nezamí hace referencia permanentemente al Shahnameh en sus escritos, especialmente en el prólogo del Eskandarnamé.

The history of the oil-wrestling tournaments as they are known today dates to the Persian Mythical Era, which, according to Ferdowsi's Shahnameh, started in 1065 BC.
Fue durante este período que comenzó la lucha en aceite en Irán. La historia de los torneos de lucha en aceite como se conocen hoy se remonta a la Era Mítica Persa, que, según Shahnameh de Ferdowsi, comenzó en 1065 a.

Illuminations, and especially the Quran and works such as the Shahnameh, Divan Hafez, Golestan, Bostan et al. are recognized as highly invaluable because of their delicate calligraphy alone.
Las ilustraciones, y especialmente trabajos como el del Corán Shahnameh, Divan Hafez, Golestan, Bostan... están reconocidos como objetos de valor incalculable por su delicada caligrafía.

Some experts believe the main reason the Modern Persian language today is more or less the same language as that of Ferdowsi's time over 1000 years ago is due to the very existence of works like the Shahnameh, which have had lasting and profound cultural and linguistic influence.
Algunos expertos creen que la principal razón por la que hoy el Idioma persa es más o menos el mismo lenguaje que el de la época de Ferdousí hace 1000 años se debe a la existencia de obras como el Shâhnameh de Ferdousí el cual ha ejercido una influencia cultural y lingüística profunda y duradera.

In Iranian mythology, the Bakhtiaris are considered to be descendants of Fereydun, a legendary hero from the Iranian national epic, Shahnameh.
Se consideran descendientes de Fereydun, un legendario héroe de la epopeya nacional irania, el Shahnameh.