Shakespearian oor Spaans

Shakespearian

adjektief, naamwoord

Alternative spelling of Shakespearean.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Shakesperiano

adjektief

Or they expect kisses to be like lyrical poems... embraces to be like Shakespearian drama
O esperan que los besos sean como poemas líricos... y los abrazos, como un drama Shakesperiano

shakesperiano

adjektief

He's a distinguished Shakespearian actor.
Es un gran actor shakesperiano.

académico shakesperiano

naamwoord

especialista en shakespeare

naamwoord

voorbeelde

Put your Shakespearian hero and coward, Henry V and Pistol or Parolles, beside Mr.
No hay más que parangonar al héroe y al cobarde shakesperianos —a Enrirque V y Pastol o a Parolles— con Mr.

Like a number of other Shakespearian villains, his attitude to language is strictly functional.
Como otros villanos shakespearianos, su actitud ante el lenguaje es estrictamente funcional.

This Shakespearian holocaust would scarcely cost me a pang!
Narrar este holocausto shakesperiano no me supondría ningún remordimiento.

What Englishman could fail to rise to a new Shakespearian play?
¿Existe inglés incapaz de emocionarse ante una nueva obra de Shakespeare?

He played numerous Shakespearian roles, before taking over the management of the Arts Theatre, London in 1942, where he remained until 1950.
Hizo numerosos papeles shakespearianos antes de asumir la dirección del Teatro Arts de Londres en 1942, trabajando para el mismo hasta 1950.

That’s quite in the Shakespearian style.
El discurso está en un estilo bastante shakesperiano.

It is considered extremely probable that this volume constitutes the cryptographic key to the Great Shakespearian Folio.
Se considera sumamente probable que este volumen sea la clave criptográfica del Gran Folio de Shakespeare.

And the devotee of Shakespearian tragedies may relish a good dinner just before he goes to the theater.
Y el más devoto admirador de las tragedias shakesperianas puede saborear una buena comida justo antes de ir al teatro.

-the Shakespearian play was brought in by the folk.
– el espectáculo shakespeariano era recuperado por el pueblo.

Watson also trod the boards briefly as a Shakespearian actor.
Watson también pisó los escenarios brevemente como actor de obras de Shakespeare.

“So we’ll lock you up with your ‘Shakespearian mentor’ down there and see if they’ll let you out!”
Entonces te vamos a encerrar con tu mentor de Shakespeare allí abajo, ¡y verás si te dejan salir!

Watching himself, he arranged his face in an unconvincing glower and fetched up a Shakespearian belly-voice.
Mientras se miraba, contrajo el rostro en una ceñuda mueca inconveniente, y arrancó del vientre una voz shakesperiana.

In a past generation Drury Lane had been the world’s most distinguished Shakespearian actor.
En otros tiempos Drury Lane había sido el mejor actor shakespeariano del mundo.

THE SHAKESPEARIAN PAPERS were destroyed.
Los papeles shakespearianos fueron destruidos.

It's Shakespearian.
Es shakesperiano.

Asche played more than a hundred roles with Benson's company including Brutus, Claudius and other important Shakespearian parts.
Asche interpretó cientos de papeles con esta compañía, incluyendo los de Bruto, Rey Claudio y otros personajes shakespearianos.

I should say that if only the Shakespearian signature were involved, then only a madman would wish to destroy it.
Creo que, si sólo se tratara de la firma de Shakespeare, sólo un hombre loco podía querer destruirla.

His Shakespearian Grammar (1870) is a permanent contribution to English philology.
Su Gramática Shakespeariana (1870) es una contribución permanente a la filología inglesa.

An old friend of mine, a former Shakespearian actor, has lost his parrot.
Un viejo amigo mío, un antiguo actor shakesperiano, ha perdido su loro.

It is plain that her own propaganda, . . . her sheer longevity, the coincidence of the Shakespearian moment, and the lucky defeat of the Armada have beguiled us into joining a crescendo of adulation that ignores the simple fact that she quietly allowed England to become ungovernable.”
Está claro que su propia propaganda, [...] su longevidad, la coincidencia con la era shakesperiana y la afortunada derrota de la Armada Invencible han hecho que nos unamos en una adulación cada vez mayor que pasa por alto el hecho de que ella permitió impasible que Inglaterra llegara a ser ingobernable”.

Abundant cryptographic proof exists that Bacon was concerned in the production of the Shakespearian plays.
Existen pruebas criptográficas suficientes de que Bacon tuvo que ver con la producción de las obras «shakespearianas».

The best example was Europa Park, which has, in particular, replicas of a Shakespearian theatre and the MIR space station and provides visitors with an introduction to environmental protection in the form of a ‘four-dimensional’ film produced in collaboration with the World Wide Fund for Nature (WWF).
El mejor ejemplo sería el de Europa Park, que incluye una réplica del teatro de Shakespeare y de la estación orbital MIR, y permite iniciarse en la protección del medio ambiente por medio de una película «en cuatro dimensiones» realizada en cooperación con el World Wide Fund for Nature (WWF).

A monument to his memory by John Flaxman, with an inscription commemorating his Shakespearian labours, was erected in Poplar Chapel.
Un monumento en su memoria creado por John Flaxman, con una inscripción conmemorando sus labores Shakesperianas fue erigido en la Capilla de Poplar.

He had had a brilliant career both as a Shakespearian actor and a modern light comedian.
Había hecho una carrera brillante como actor shakespeareano y como comediante moderno ligero.

Some time after this, one of the monkeys produced two Shakespearian words in succession.
Al cabo de algún tiempo, uno de los monos produjo dos palabras de Shakespeare, una detrás de la otra.