Shapur I oor Spaans

Shapur I

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Sapor I

voorbeelde

The Persiians "Shapur I had to expect a military reaction from the Romans.
The Persiians "Sapor I debía esperar una reacción militar de los romanos.

Shapur I struck eastward and absorbed them into his empire.
Sapor I avanzó hacia el Este y los absorbió en su imperio.

The city of Shapurkhast was built on the ruins of Khaydalu on the orders of Shapur I Sasanid.
En la ciudad de Shapurkhast fue construido sobre las ruinas de Khaydalu por la orden de expertos Shapur I Sasanid.

Shapur I (Shabur Malka in Aramaic) was a particular friend to the Jews.
Sapor I (Shabur Malka en arameo) fue particularmente amistoso con los judíos.

A History of the Jews in Babylonia: From Shapur I to Shapur II.
Una historia de los Judios en Babilonia: de Shapur I de Shapur II .

to p: The Persian King Shapur I celebrated his victories over the Romans on a number of monuments.
Sapor I, rey de los persas, conmemoró sus victorias sobre los romanos en varios monumentos.

Free standing sculptures are fewer than in Parthian art, but the Colossal Statue of Shapur I (r.
Las esculturas exentas son menos que en el arte parto, pero la estatua colosal de Shapur I (r.

Falak-ol-Aflak castle ( Dež-e Shāpūr-Khwāst) was built by Shapur I the Sasanid.
Falak-ol-Aflak (Dez-e-Shapur Khwāst) ha sido construido por Shapur I el Sasánida.

Shapur I makes a pre-emptive attack on Antioch to drive out the Romans.
Sapor I realiza un ataque contra Antioquía para expulsar a los romanos.

Shapur I retreats to Persia, giving up all the territories he conquered.
Sapor I se retira a Persia, renunciando a todos los territorios que conquistó.

Georgia submits peacefully to Shapur I, and is made a special province in the Persian Empire.
Georgia se presenta pacíficamente ante Shapur I y se convirtió en una provincia especial en el Imperio persa.

210–276 CE) himself, originally in Middle Persian, and dedicated to Shapur I (c.
210–276 ), escrito originalmente en pahlavi, y dedicado a Shapur I (c.

King Shapur I of the Sasanian Empire invades Mesopotamia and Syria.
El rey persa Sapor invade Mesopotamia y Siria.

We are poorly informed concerning Mani’s biography during the reign of Shapur I (from 242 to 273).
Estamos mal informados sobre la vida de Mani durante el reinado de Sapor I, entre los años 242 y 273.

King Artabanus now turned his attention to an unruly vassal called Ardashir, the father of the future Shapur I.
El rey Artábano volvió entonces su atención a un vasallo díscolo llamado Ardashir, el padre del futuro Shapor I.

Shapur I, king of Persia, puts the revolt in Khorasan (Iran and Turkmenistan) down and rejoins with his army.
Shapur I, rey de Persia reprime la revuelta en Josarán (Irán), y los acaba con su ejército.

When Shapur I died in 270, Hurmazd took the Persian throne and his brother Narseh ruled Armenia in his name.
Cuando Sapor I murió en 270, Ormuz ocupó el trono persa y su hermano Narsés gobernó Armenia en su lugar.

The tradition of these designs begins with the rather stiff image of Ardashir I (224-242), and under Shapur I (240–270).
La tradición de estos diseños comienza con la imagen, bastante estirada, de Ardashir I (224-242), y bajo Sapor I (240–270).

His big break came in 243, during Gordian III's campaign against Shapur I of Persia, when the Praetorian prefect Timesitheus died under unclear circumstances.
En 243, durante la campaña de Gordiano III contra Sapor I de Persia, el prefecto del pretorio Timesteo murió en extrañas circunstancias.

Battle of Resaena: A Roman army under Timesitheus defeats the Persians at Resaena (Syria); King Shapur I is forced to flee to the Euphrates.
Batalla de Resaena: un ejército romano a las órdenes de Timesteo derrota a los persas en Resaena (Siria); el rey sasánida, Sapor I se ve forzado a huir hacia el río Éufrates.

For them, the loss of these cities warranted a counteroffensive and the emperor Gordian III commanded an army against Shapur I, regaining both Nisibis and Carrhae.
Para ellos, la pérdida de estas ciudades garantizaba una contraofensiva y el emperador Gordiano III lideró un ejército contra Sapor I, recuperando tanto Nisibis como Carrhae.

Emperor Gordian III begins a campaign against king Shapur I; the Greek philosopher Plotinus joins him and hopes to obtain first-hand knowledge of Persian and Indian philosophies.
Gordiano III inicia una campaña contra el rey Shapur I, el filósofo griego Plotino se une a él, para así obtener de primera fuente el conocimiento de las filosofías Persa e India.

In 256 AD, Zeugma experienced an invasion and was destroyed by the Sassanid king, Shapur I. The damage from the invasion was so drastic that Zeugma was not able to recover for a long time.
En 256, Zeugma fue invadida y destruida totalmente por el rey sasánida Sapor I, daños que fueron agravados por un terremoto; la ciudad no pudo recuperar su esplendor precedente.

Another monument in the vicinity is a gigantic bas-relief, carved on the vertical face of a rock, representing the victory of the Sassanian Shapur I (Sapor) of Persia over the Roman emperor Valerian, A.D. 260.
Otro monumento cercano es un relieve gigante cavado en la pared vertical de una roca, que representa la victoria del sasánida Sapor I de Persia sobre el emperador romano Valeriano en el año 260.

Images of rulers dominate many of the surviving works, though none are as large as the Colossal Statue of Shapur I. Hunting and battle scenes enjoyed a special popularity, and lightly-clothed dancing girls and entertainers.
Las obras supervivientes están dominadas por imágenes de gobernantes, aunque ninguna tan grande como la ya mencionada estatua de Shapur I. Disfrutaron de particular popularidad las escenas de caza y batalla, y mujeres bailando ligeras de ropa, además de otros entretenimientos.