Shetland wool oor Spaans

Shetland wool

naamwoord

a wool obtained from sheep of the Shetland islands

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

lana Shetland

vroulike

Shetland wool currently has a very stable position in many export markets because of its unique qualities.
La lana Shetland ocupa actualmente una posición muy estable en muchos mercados de exportación debido a sus cualidades únicas.

lana de Shetland

vroulike

Shetland wool, for example, is noted for its fineness and durability.
Por ejemplo, la lana de Shetland se conoce por su finura y durabilidad.

voorbeelde

This year she had brought him a blanket, butterscotch color, in soft but durable Scottish Shetland wool.
Aquel año había elegido una manta a cuadros, de lana escocesa Shetland suave pero muy duradera.

He had tossed a sweater over the back of a chair, dark-blue Shetland wool and suitably thick.
—Había dejado un suéter en el respaldo de una silla, de lana Shetland azul marino y bastante grueso.

There was lovely Shetland wool that would make a Fair Isle sweater.
Había una encantadora lana de Shetland con la que podría hacerse un jersey Isla Bonita.

Mauve-colored Shetland wool fibers, along his entire back.
Fibras de lana de Shetland de color malva, por toda la espalda.

Shetland wool is among the softest available.
La lana Shetland es de las más suaves que existen.

Shetland wool, for example, is noted for its fineness and durability.
Por ejemplo, la lana de Shetland se conoce por su finura y durabilidad.

Shetland wool currently has a very stable position in many export markets because of its unique qualities.
La lana Shetland ocupa actualmente una posición muy estable en muchos mercados de exportación debido a sus cualidades únicas.

The fibres were Shetland wool and mohair, typical components of a knitting yarn.
Las fibras eran de lana Shetland y mohair, los componentes típicos de los tejidos de lana.

On top of making dresses, Jessica knits sweaters out of local Shetland wool for all four children.
Además de hacer vestidos, Jessica teje suéteres de lana Shetland local para sus cuatro hijos.

‘Native Shetland Wool’ must come from pure bred Shetland sheep raised to organic standards on the Shetland Islands.
La Native Shetland Wool debe proceder de ovejas Shetland de pura raza criadas según normas ecológicas en las Islas Shetland.

entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Native Shetland Wool (PDO))
por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Native Shetland Wool (DOP)]

The basic natural colours in Shetland wool are white, moorit (red-brown), fawn, dark grey and Shetland black (dark brown).
Los colores naturales básicos de la lana Shetland son el blanco, el moorit (rojo castaño), el beige, el gris oscuro y el negro Shetland (marrón oscuro).

‘Native Shetland Wool’ must come from pure-bred Shetland Sheep maintained on organic units on the Shetland Islands to organic standards.
La denominación Native Shetland Wool corresponde a lana de ovejas de pura raza Shetland criadas en unidades ecológicas en las Islas Shetland de acuerdo con normas ecológicas.

‘Native Shetland Wool’ must come from pure-bred Shetland sheep maintained on organic units and to organic standards on the Shetland Islands.
La Native Shetland Wool debe proceder de ovejas Shetland de pura raza criadas en unidades ecológicas y según normas ecológicas en las Islas Shetland.

Isolated together on the Shetland, all the sheep evolved into a recognised island breed, the Shetland sheep, renowned as the source of Shetland wool.
Aisladas juntas en las Shetland, todas las ovejas evolucionaron hacia una raza reconocida en la isla, las ovejas Shetland, famosa por ser el origen de la lana conocida con el mismo nombre.

In 1790 the unusual qualities of Shetland wool were ‘discovered’ by the rest of Scotland when samples were taken back to Edinburgh and received with acclaim.
En 1790, las cualidades inusuales de la lana Shetland fueron «descubiertas» por el resto de Escocia, cuando se llevaron muestras de lana a Edimburgo y se recibieron con aclamación.

The quality and unique characteristics of ‘Native Shetland Wool’ come from the natural development of the native breed to meet geographic conditions prevailing on the Shetland Islands.
La calidad y las características únicas de la Native Shetland Wool se deben a la evolución natural de la raza autóctona que se ha adaptado a las condiciones geográficas imperantes en las Islas Shetland.

Commission Implementing Regulation (EU) No 1121/2011 of 31 October 2011 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Native Shetland Wool (PDO))
Reglamento de Ejecución (UE) no 1121/2011 de la Comisión, de 31 de octubre de 2011, por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Native Shetland Wool (DOP)]

Pursuant to the first subparagraph of Article 6(2) of Regulation (EC) No 510/2006, the United Kingdom’s application to register the name ‘Native Shetland Wool’ was published in the Official Journal of the European Union (2).
De conformidad con el artículo 6, apartado 2, párrafo primero, del Reglamento (CE) no 510/2006, la solicitud de registro de la denominación «Native Shetland Wool», presentada por el Reino Unido, ha sido publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea (2).

In addition to the EU symbol for protected designations of origin, any other symbol or logo, including those derived from a private certification scheme, for which the product qualifies may also be used on the labelling of ‘Native Shetland Wool’, provided consumers are not misled.
Además del símbolo de la UE para las denominaciones de origen protegidas, en el etiquetado de la Native Shetland Wool puede utilizarse cualquier otro símbolo o logotipo, incluidos los procedentes de sistemas privados de certificación cuyas condiciones satisfaga el producto, a condición de que no se induzca a error a los consumidores.

While the name ‘Native Shetland Wool’ shall be protected in accordance with the Union rules in force, the use of terms such as ‘Shetland wool’ and ‘Shetland organic wool’ designating product of the breed, but not originating from the geographical area, shall not conflict with the terms of the registration of ‘Native Shetland Wool’ PDO.
Aunque la denominación Native Shetland Wool deba ser protegida con arreglo a las normas vigentes de la Unión, el uso de términos como «Shetland wool» y «Shetland organic wool» para designar el producto de la raza en cuestión, pero no originario de la zona geográfica, no entra en conflicto con los términos del registro de la DOP Native Shetland Wool.

The applicants recognise that organic wool from the Shetland breed is produced outside the designated area.
Los solicitantes reconocen que fuera de la zona delimitada se produce lana ecológica de la oveja Shetland.

Shetland sheep produce fine soft-quality wool that is not clipped from the sheep, but plucked by hand.
Las ovejas shetland producen una lana de gran suavidad que no se esquila, sino que se arranca manualmente.