Shoshenq I oor Spaans

Shoshenq I

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Sheshonq I

voorbeelde

The king who tempted fate too far was Shoshenq I’s great-grandson, Osorkon II (874–835).
El rey que tentó demasiado a la suerte fue el bisnieto de Sheshonq I, Osorkon II (874-835).

Shoshenq I succeeds him, the founder of the Twenty-second Dynasty.
Lo sucede Sheshonq I, fundador de la Dinastía XXII de Egipto.

Before the work at Ipetsut could be completed, Shoshenq I died suddenly.
Antes de que pudieran siquiera completarse los trabajos de Ipetsut, Sheshonq I murió repentinamente.

Shoshenq I’s son and grandson were Osorkon I (925–890) and Takelot I (890–874), respectively.
El hijo y el nieto de Sheshonq I fueron Osorkon I (925-890) y Takelot I (890-874) respectivamente.

‘They were excavating Shoshenq’s temple, I suppose?’
—Supongo que estaban excavando el templo de Sheshonq.

After an interregnum of 38 years, during which the native Egyptian kings Siamun and Psusennes II assumed the throne, the Meshwesh ruled Egypt throughout the 22nd and 23rd Dynasties under such powerful pharaohs as Shoshenq I, Osorkon I, Osorkon II, Shoshenq III and Osorkon III.
Después de un interregno de 38 años, durante los que los reyes nativos egipcios, Siamón y Psusenes II ocuparon el trono, los mashauash gobernaron Egipto durante la Dinastía XXII y Dinastía XXIII, bajo poderosos reyes como Sheshonq I, Osorkon I, Osorkon II, Sheshonq III y Osorkon III.

There is a small possibility that Shoshenq II was the son of Shoshenq I. Two bracelets from Shoshenq II's tomb mention king Shoshenq I while a pectoral was inscribed with the title 'Great Chief of the Ma Shoshenq,' a title which Shoshenq I employed under Psusennes II before he became king.
Hay una pequeña posibilidad de que Shoshenq II fuera el hijo de Shoshenq I. Dos pulseras del faraón Shoshenq I se encontraron en la tumba de Shoshenq II, y un pectoral tiene inscrito el título gran jefe de los ma Shoshenq, una dignidad que Shoshenq I empleó en tiempos de Psusenes II, antes de que él alcanzara el trono. De estos objetos se pueden interpretar tanto una relación filial como una mera herencia.

A high degree of academic uncertainty regarding the parentage of this king exists: some scholars today contend that Shoshenq II was actually a younger son of Shoshenq I—who outlived Osorkon I and Takelot I—due to the discovery of the aforementioned items naming the founder of the 22nd Dynasty within his intact royal Tanite tomb.
Hay un alto grado de incertidumbre académica con respecto a la familia de este rey: algunos eruditos afirman hoy que Shoshenq II era realmente el hijo más joven de Shoshenq I (que sobrevivió a Osorkon I y a Takelot I) debido al descubrimiento de los artículos ya mencionados que nombraban al fundador de la vigésimosegunda dinastía.

In the 1939-1940 Egypt excavation season, he discovered the completely intact tombs of 3 Egyptian pharaohs at Tanis: Psusennes I, Amenemope, and Shoshenq II along with the partially plundered tomb of Takelot I in Lower Egypt at Tanis.
En la excavación de la temporada 1939-1940, descubrió las tumbas, completamente intactas, de tres faraones: Psusenes I, Amenemope, y Sheshonq II más la tumba, parcialmente saqueada, de Takelot I, en Tanis, en el Bajo Egipto.

There is a small possibility that Shoshenq II was the son of Shoshenq I.
Hay una pequeña posibilidad de que Shoshenq II fuera el hijo de Shoshenq I.

This would have served as the main gate to the temple until the construction of a new court and western gate by Shoshenq I.
Esto habría servido de la puerta principal del templo hasta la construcción de un nuevo corte y puerta occidental por Shoshenq I.

"As the individuals interred in the [Tanite] royal tombs often bore objects belonging to their parents, this king (Shoshenq II) is probably a son of Shoshenq I.
Como los individuos enterrados en las tumbas reales de Tanis llevaban a menudo objetos pertenecientes a sus padres, este rey (Sheshonq II) es probablemente un hijo de Sheshonq I.

This suggests that Heqakheperre Shoshenq II was not a son of Osorkon I but someone else's son, perhaps Shoshenq I. Karl Jansen-Winkeln writes in the most recent book on Egyptian chronology that:
Esto sugiere que Heqajeperra-Sheshonq no era un hijo de Osorkon I. Karl Jansen-Winkeln escribe en el libro más reciente sobre la cronología de Egipto que:

At this point in the history of the Divided Kingdom, the Hebrew writers are not very concerned with the Northern Kingdom, and there is no information about Shoshenq I’s attacks in the north.
En este punto de la historia del Reino Dividido, los escritores hebreos no están muy preocupados con el Reino del Norte, y no existe información acerca del ataque de Sheshonq I en el norte.

It was first recorded in an inscription of Egyptian Pharaoh Seti I, from 1303 BCE as Rph, and as the first stop on Pharaoh Shoshenq I's campaign to the Levant in 925 BC.
La primera mención aparece como Rf en una inscripción del faraón egipcio Seti I del 1303 a. C. Fue la primera parada en la campaña del faraón Sheshonq I al Levante en el año 925 a.

Evidence of Shoshenq I’s campaign against Israel and Judah is also supported by a destruction layer and fragmentary stele at Megiddo, a city which appears on the conquest list at the Temple of Amun in Karnak.
Evidencia de la campaña de Sheshoq I contra Israel y contra Judá está apoyada también por una capa de destrucción y una estela fragmentada en Megido, una ciudad que aparece en la lista de conquistas en el Templo de Amón en Karnak.

They found in this layer 22 date pits, which they dated to the tenth century B.C., along with Egyptian artifacts such as a lion-headed amulet and a scarab, both from the time of the pharaoh Shoshenq I. That ruler's invasion of the region shortly after Solomon's death is chronicled in the Old Testament and at the Temple of Amun at Karnak.
En dicho estrato hallaron 22 huesos de dátil, que datan del siglo X a.C., junto a objetos egipcios tales como un amuleto de cabeza de león y un escarabajo, ambos pertenecientes a la época del faraón Sheshonq I, cuya invasión de la zona poco después de la muerte de Salomón quedó registrada en el Antiguo Testamento y en el templo de Amón en Karnak.

The place name Rehov occurs on the list of cities conquered by Pharaoh Shoshenq I, known as Shishak in the Bible.2 His Asian campaign was recorded on the southern wall of the temple of Amun at Karnak in Upper Egypt, where Rehov appears after the term "The Valley" (probably referring to the Beth-Shean/Jordan Valley) and before the city name Beth Shean.
El lugar llamado Rehov ocurre en la lista de ciudades conquistadas por el Faraón Sesonc I, conocido como Sisac en la Bibla.2 Su campaña Asiática fue registrada en la pared sureña del templo de Amón en Karnak en el Alto Egipto, donde Rehov aparece después del término "El Valle" (probablemente referido al Beth-Shean del valle del Jordán) y antes de la ciudad llamada Beth Shean.

Instead, while Harsiese A was certainly an independent king at Thebes during the first decade of Osorkon II's kingship, he was a different person from a second person who was also called Harsiese: Harsiese B. Harsiese B was the genuine High Priest of Amun who is attested in office late in Osorkon II's reign, in the regnal year 6 of Shoshenq III and in regnal years 18 and 19 of Pedubast I, according to Jansen-Winkeln.
Es evidente que Horsiese I fue un rey independiente en Tebas durante la primera década del reinado de Osorkon II, pero también hubo un personaje diferente que se llamaba Horsiese: Horsiese B, que era el indiscutible sumo sacerdote de Amón, a quien se le encuentra con esta función al final del reinado de Osorkon II, en el año 6o de Sheshonq III y en los años 18o y 19o de Padibastet, según Jansen-Winkeln.

The brother of Osokhor and father of pharaoh Sheshonq I was another son of Sheshonq A and Queen Mehtenweskhet named Nimlot A. Aidon Dodson writes: "While yet Chief of the Ma, possibly based at Bubastis in the south-eastern Delta, Shoshenq I had petitioned the god Amun for the establishment of an Abydene cenotaph for his father, Nimlot A, as recorded on a stele from that city [Abydos]."i Egyptologists think that Nimlot and other 22nd Dynasty names belong to some long-lost Libyan tongue, and therefore do not speculate as to their meanings.
El hermano de Osokor y padre del faraón Sheshonq I era otro hijo de Sheshonq A y de la reina Mehtenweskhet llamado Nimlot A. Aidon Dodson escribe: "Mientras todavía era Jefe de los Ma, posiblemente asentado en Bubastis, en el Delta suroriental, Shoshenq I le había pedido al dios Amón establecer en Abidos un cenotafio para su padre, Nimlot A, como se registra en una estela de esta ciudad [Abidos]".i Los egiptólogos creen que Nimlot y otros nombres de la XXII Dinastía pertenecen a alguna lengua libia largo tiempo perdida, y por consiguiente no especulan acerca de sus significados.

"I definitely believe that Shoshenq disrupted metal production here at the end of the tenth century," says Levy.
«Creo firmemente que Sheshonq desmanteló la producción de metal de esta factoría a finales del siglo X –dice Levy–.

Unfortunately, however, the case for a coregency between Osorkon I and Shoshenq II is uncertain because there is no clear evidence that the Year 3 and Year 33 bandages on Naktefmut's body were made at the same time. These two dates were not written on a single piece of mummy linen—which would denote a true coregency.
Lamentablemente, esta corregencia entre Osorkon y Sheshonq es incierta, porque no hay pruebas claras de que las vendas con año 3 y año 33 del cuerpo de Naktefmut se hicieran al mismo tiempo, ya que estas dos fechas no fueron escritas en la misma pieza de lino.

Kitchen infers from this evidence that Year 33 of Osorkon I is equivalent to Year 3 of Shoshenq II, and that the latter was Shoshenq C himself.[17]
Kitchen deduce de esta evidencia que el año 33 de Osorkon I es equivalente al año 3 de Shoshenq II, y que el último era Shoshenq C.[12]