SideStep oor Spaans

SideStep

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

SideStep

sidestep

/ˈsaɪdˌstɛp/ werkwoord, naamwoord

A step to the side.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

evitar

werkwoord

If they had no enlightened conscience, they would sidestep such suffering for the sake of personal convenience.
Si no tuvieran una conciencia iluminada, ellos evitarían tal sufrimiento por causa de la conveniencia personal.

rehuir

werkwoord

esquivar

werkwoord

He sidestepped the question.
Él esquivó la pregunta.

ornamentar · adornar · eludir · soslayar · evadir · quiebro · desplazamiento lateral · esquiva lateral · salto lateral

Sidestep

Soortgelyke frases

sidestepping
desplazamiento lateral · esquiva lateral

sidestep manoeuvre
maniobra de alineamiento con la pista

to sidestep
eludir · esquivar · evadir · soslayar

sidestep maneuver
maniobra de alineamiento con la pista

voorbeelde

By the time these issues were clarified and dealt with internally, UNDP was far behind and effectively sidestepped by the donors as a potential funding mechanism/channel for the United Nations system activities in East Timor.
Para cuando estas cuestiones se habían aclarado y resuelto, el PNUD se había quedado muy atrás y había sido marginado efectivamente por los donantes como posible mecanismo/cauce de financiación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en Timor Oriental.

He sidestepped, looking between the houses, going up and down the sidewalk, and there was nothing.
Dio un paso atrás, mirando entre las casas, examinando arriba y abajo la acera, y no había nada.

I am referring in this case to the Commission' s peculiar intention to sidestep the ICCAT recommendation to restrict the number of ships authorised to fish long-finned tuna by means of the subtle trick of not including certain so-called 'experimental ships' in the restriction.
Me refiero en este caso a la insólita pretensión de la Comisión de intentar soslayar la recomendación del ICAD de limitar el número de barcos autorizados a pescar atún blanco mediante la argucia de no incluir en la limitación a unos llamados "buques experimentales" .

Days after the ban, SA-men shot dead two communists in a street fight, which led to a ban being placed on the public speaking of Goebbels, who sidestepped the prohibition by recording speeches and playing them to an audience in his absence.
Unos días después, varios hombres de la SA mataron a tiros a dos comunistas en una reyerta callejera, lo que condujo a que se prohibieran los discursos públicos de Goebbels, que soslayó el veto grabándolos y emitiéndolos ante el público en su ausencia.

Malik attempted to speak with the agitated soldier, but the soldier sidestepped and fired into the policemen.
Malik intentó hablar con el soldado inquieto, pero éste se hizo a un lado y disparó contra los policías.

White can of course sidestep it with 22.
Las blancas pueden apartarse, por supuesto, con 22.

I have reported in this and previous reports of numerous cases in which political leaders, parties, and institutions sidestep, ignore or in some cases directly violate requirements set out in constitutions and laws for the sake of political expediency.
En este informe y en los que lo preceden, he documentado numerosos casos en que los dirigentes políticos, los partidos y las instituciones eluden, pasan por alto o, en algunos casos, violan abiertamente los requisitos establecidos en las constituciones y la legislación con el fin de favorecer sus intereses políticos.

The other man lunged; Sano sidestepped, crashed against a building, and the spear grazed his shoulder.
El otro atacó; Sano se hizo a un lado, chocó contra un edificio y la lanza le arañó el hombro.

She sidestepped the group deftly, not wanting to be forced to account for Duncan’s disappearance.
Esquivó a este primer grupo disimuladamente para no tener que explicar la desaparición de Duncan.

RD sidestepped along the ballroom, pointing at Joe.
—RD se puso a deambular por el salón de baile, señalando a Joe—.

“I sidestepped the reporter’s questions and smiled for the camera.”
—Evité las preguntas de los periodistas y le sonreí a la cámara.

Wilhelmina had sidestepped Arnulf ’s latest attack, and the Goth stumbled forward, unbalanced.
Wilhelmina había esquivado el último ataque de Arnulf, y el godo avanzó dando traspiés, sin equilibrio.

She was amazed at the deftness with which Hunter sidestepped his opponent.
A Kat le asombró la agilidad con que Hunter esquivó a su oponente.

The argument over the historical buildings marks a rare mobilisation of civil society in a country where people are used to keeping their mouths shut and sidestepping politics whenever possible.
La discusión sobre los edificios históricos representa una inusual movilización de la sociedad civil en un país donde la gente está acostumbrada a cerrar la boca y a evitar la política cada vez que sea posible.

“You used to drive me crazy,” he said, sidestepping my advice, as if I hadn’t spoken.
–Recuerdo que me volvías loco -comentó, esquivando mi consejo como si no lo hubiese oído siquiera-.

The Bible roundly condemns, however, those who sidestep godly principles and become “lovers of pleasures rather than lovers of God.”
Sin embargo, la Biblia condena rotundamente a los que pasan por alto los principios piadosos y se convierten en “amadores de placeres más bien que amadores de Dios”.

Jehangir took a clumsy sidestep to get a clear shot past Janni; I jumped the other way.
Jehangir dio un torpe paso de costado para disparar directamente, sin tocar a Janni; yo salté al otro lado.

The paralysis of the international community with respect to putting an end to the Israeli occupation has enabled Israel to continue to hinder the peace process and to sidestep all of its commitments under fallacious pretexts
La parálisis de la comunidad internacional para poner fin a la ocupación israelí ha llevado a Israel a que siga imponiendo obstáculos al proceso de paz y haciendo caso omiso de sus compromisos con falsos pretextos

I walked across the grass to the driveway, sidestepping a stack of unopened paint cans.
Crucé el césped hacia el camino de entrada y esquivé una pila de botes de pintura sin abrir.

It was a relief being honest with him after all the sidestepping that seemed to go on in the office.
Era un alivio poder sincerarse con alguien teniendo en cuenta la aspereza que reinaba en la oficina—.

Even as she sidestepped the various tables and chairs, her attention was drawn to the portrait.
Mientras esquivaba las diversas mesas y sillas, el retrato captó su atención.

It was in fact sidestepped, since all decisions were taken elsewhere, by Stalin and Molotov.
De hecho, quedó marginado, ya que Stalin y Molotov tomaban todas las decisiones en otras instancias.

He tried a sidestep, saying with a slightly exasperated laugh, “My dear girl, I am surrounded by women.
Intentó eludir el tema, diciendo con una risa ligeramente exasperada: —Mi querida amiga, estoy rodeado de mujeres.

Had he escaped death, then, or merely sidestepped it?
¿Había acaso huido de la muerte o sencillamente la había esquivado?

Instinctively he moved to step in front of her, but she sidestepped him and squeezed through the open door.
Se movió instintivamente, plantándose delante de ella, pero Liv le esquivó y se coló por la puerta abierta.