Simon the Leper oor Spaans

Simon the Leper

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Simón el Leproso

As to whether this home was identical with the house of Simon the leper, the scriptural record does not state.
Si esta casa y la de Simón el leproso eran idénticas, la narración bíblica no lo afirma.

voorbeelde

Once, Jesus dined with Simon the Leper.
En una ocasión, Jesús comió con Simón el leproso.

He entered, according to his custom, the house of Lazarus, Martha and Mary, or of Simon the leper.
Entró, según su costumbre, en la casa de Marta y María o de Simón el Leproso.

Even so, according to them the anointing took place at the house of one Simon the Leper.
Pero según ellos Jesús fue ungido en casa de un tal Simón el Leproso.

The earlier was in the home of a Pharisee; the later, in that of Simon the leper.
El primero aconteció en la casa de un fariseo; el segundo, en la casa de Simón el leproso.

And Simon the Leper asks if Yeshu is as John was, why does he drink strong drink?
Y Simón el Leproso pregunta que, si Yeshu es lo que era Juan, ¿por qué toma bebidas espirituosas?

6 ¶ Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,
6 Y estando Jesús en Betania, en casa de Simón el leproso,

On a later occasion Mary anointed Jesus with costly perfumed oil at the home of Simon the leper.
En una ocasión posterior María ungió a Jesús con costoso aceite perfumado en el hogar de Simón el leproso.

Certainly Phabi hears nothing until there comes a commotion at the far end of Simon the Leper’s street.
Desde luego, Fabí no escucha nada hasta que llega un revuelo procedente del final de la calle de Simón el Leproso.

It will nevertheless be seen how I retain some reality in associating him with Simon the Leper.
Se podrá apreciar que he respetado, no obstante, cierta realidad al combinarlo con Simón «el Leproso».

Jesus was invited to a meal at the home of one “Simon the Leper” (Matthew 26:6).
Jesús había sido invitado a una cena en casa de un tal «Simón el leproso» (Mateo 26.6).

On the same evening, Jesus and is disciples were guests in the home of Simon the leper.
La misma tarde, Jesús y sus discípulos estaban reunidos - en la casa de Simón, el leproso.

Jesus Christ is enjoying a meal with others in the home of Simon the leper at Bethany, near Jerusalem.
En Betania, cerca de Jerusalén, Jesucristo está disfrutando de una cena con otras personas en el hogar de Simón el leproso.

As to whether this home was identical with the house of Simon the leper, the scriptural record does not state.
Si esta casa y la de Simón el leproso eran idénticas, la narración bíblica no lo afirma.

Later, he returned to Bethany and gathered with others, including Martha, Mary, and Lazarus, in the home of Simon the leper.
Más tarde, volvió a Betania y se reunió con varias personas, entre ellas Marta, María y Lázaro, en casa de Simón el leproso.

Matthew 26:6 mentions that Jesus had a meal at the home of a man in Bethany named Simon the leper.
Mateo 26.6 dice que Jesús comió en la casa de un hombre de Betania llamado Simón el leproso.

The house in which they take a prominent position is called ‘the house of Simon the leper’; Mary is called simply ‘a woman’ by St.
La casa que hacen figurar prominentemente es llamada “la casa de Simón el leproso”; María es designada simplemente “una mujer” en S.

At Bethany in the house of Simon the leper, Mary, Lazarus’ sister, anointed Jesus with perfumed oil worth 300 denarii, about a year’s wages for a laborer.
En Betania, en la casa de Simón el leproso, María, la hermana de Lázaro, ungió a Jesús con un aceite perfumado valorado en 300 denarios, aproximadamente el salario de un año para un trabajador.

Jesus and Lazarus were dining at the home of Simon the leper, and there we find this last glimpse of our subject: “Martha was ministering.” —John 12:2.
Jesús y Lázaro estaban cenando en casa de Simón el leproso, y allí se nos da una última pincelada de nuestro personaje: “Marta estaba sirviendo” (Juan 12:2).

On Saturday,t probably in the evening after the Sabbath had passed, a supper was spread for Jesus and the Twelve in the house of Simon the leper.
Al día siguiente,t probablemente la noche después del día de reposo, se hizo una cena para Jesús y los Doce en casa de Simón el leproso.

▪ Gospel accounts and reference works seem to differ as to when Jesus ate at the house of Simon the leper in Bethany and was anointed with perfumed oil.
▪ Parece que existe una discrepancia tanto en los relatos de los Evangelios como en algunas obras de consulta acerca del tiempo en que Jesús, estando en Betania, cenó en la casa de Simón el leproso y fue untado con aceite perfumado.

Five days before Jesus’ last Passover, he and his disciples were guests again in Bethany, this time at the home of Simon the leper, where Mary and her family also were.
Cinco días antes de que Jesús celebrase la última Pascua, él y sus discípulos fueron invitados otra vez a Betania, en esta ocasión a la casa de Simón el leproso, donde también se encontraban María y su familia.

The account at Matthew 26:6-13 gives the location —the house of Simon the leper, in Bethany— but does not name the woman who began pouring perfumed oil on Jesus’ head.
El relato de Mateo 26:6-13 menciona el lugar —la casa de Simón el leproso, en Betania—, pero no da el nombre de la mujer que derramó aceite perfumado sobre la cabeza de Jesús.

3 And while he was at Bethʹa·ny in the house of Simon the leper,+ as he was reclining at the meal, a woman came with an alabaster case of perfumed oil, genuine nard, very expensive.
3 Y mientras él estaba en Betania, en casa de Simón el leproso,+ estando reclinado a la mesa, vino una mujer con una cajita de alabastro llena de aceite perfumado, nardo genuino, muy costoso.

(Lu 10:38) On the basis of Matthew 26:6, Mark 14:3, and John 12:1-3, the thought has been advanced that Martha was the wife, or the widow, or even the daughter of Simon the leper.
(Lu 10:38.) Sobre la base de Mateo 26:6, Marcos 14:3 y Juan 12:1-3, se ha dicho que Marta era la esposa, la viuda o incluso la hija de Simón el leproso.

3 ¶ And being in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster box of ointment of spikenard very precious; and she brake the box, and poured it on his head.
3 Y estando él en Betania, en casa de Simón el leproso, y sentado a la mesa, vino una mujer que tenía un frasco de alabastro de perfume de nardo puro de mucho precio; y quebrando el frasco, lo derramó sobre la cabeza de él.