Sinic oor Spaans

Sinic

adjektief

Chinese.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sínico

Soortgelyke frases

sinicization
sinificación · sinización

sinicize
achinar · asimilarse a China

voorbeelde

These changes are most clearly visible with respect to Western, Orthodox, and Sinic civilizations.
Estos procesos son muy claramente visibles por lo que respecta a las civilizaciones occidental, ortodoxa y sínica.

Chen squandered six valuable years as his administration engaged mainly in polemics with its opposition parties while he pandered to the extreme wing of the DPP and mobilized his government to “de-Sinicize” Taiwan culture.
Chen desperdició seis años valiosos a medida que su administración se enfrascaba principalmente en debates con los partidos de oposición mientras él complacía al ala extrema del PPD y movilizaba a su gobierno para “eliminar los elementos chinos” de la cultura taiwanesa.

Prior to the 20th century, sinicized Koreans, Vietnamese, and Japanese were also referred to by their zì.
Con anterioridad al siglo XX, coreanos, vietnamitas, y japoneses sinizados eran también designados mediante su zì.

During the Zhou dynasty, the Wu and Baiyue peoples inhabited the area with heavy aquaculture and stilt houses, but became increasingly sinicized through contact with northern Chinese states.
Durante la Dinastía Zhou, la gente de Wu y Yue habitó el área y vivió al parecer junto al Liangzhu, con una dura acuicultura y casas en zancos, pero acontecieron cada vez más alineadas a través de contacto con los estados chinos norteños.

Thus, the process of Sinicization throughout history had as much to do with the spreading of imperial rule and culture as it did with actual ethnic migration.
Por lo tanto, el proceso de sinicización a lo largo de la historia tuvo tanto que ver con la difusión del gobierno imperial y la cultura como lo hizo con la migración étnica real.

The Egyptaic was Number One, the Andean Number Two, the Sinic Number Three, the Minoan Number Four, and so on.
La egiptaica lleva el número 1; la andina, el 2; la sínica, el 3; la minoica, el 4.

So this lotus explicitly contains both Sinic and Hellenic forms of φ.
Así pues, este loto contiene explícitamente tanto formas chinas como helénicas de φ.

It is translated from Sinicized Japanese.]
Está traducido del japonés tradicional].

During the nineteenth century, the Manchus were becoming increasingly sinicized, and faced with the Russian threat, they began to encourage Han Chinese farmers to settle in both Mongolia and Manchuria.
Los manchúes estaban siendo cada vez más chinos y, enfrentados a la amenaza rusa, empezaron a animar a los granjeros chinos Han a que se asentaran tanto en Mongolia como en Manchuria.

My sinicism is out of line?
¿Mi sarcasmo es inoportuno?

The 19 major civilizations, as Toynbee sees them, are: Egyptian, Andean, Sinic, Minoan, Sumerian, Mayan, Indic, Hittite, Hellenic, Western, Orthodox Christian (Russia), Far Eastern, Orthodox Christian (main body), Persian, Arabic, Hindu, Mexican, Yucatec, and Babylonic.
Las 19 civilizaciones principales, que detecta Toynbee, son: Egipcia, Andina, China, Minoica, Sumeria, Maya, Indica, Hitita, Helénica, Occidental, Cristiana ortodoxa (Rusia), Lejano oriente, Cristiana ortodoxa (cuerpo principal), Persa, Árabe, Hindú, Mexicana, Yucateca y Babilónica.

Taiwan Under the Cheng Family, 1662–1683: Sinicization After Dutch Rule (Ph.D. dissertation).
Taiwán bajo la familia Cheng, 1662-1683: Sinización después de la regla holandesa (disertación de doctorado).

Non-Han ethnic groups tend to adopt Chinese surnames through the process known as sinicization.
Los grupos étnicos no Han tienden a adoptar apellidos chinos a través del proceso conocido como sinicización.

Buddhism, originating in what is modern day India around the time of Confucius, continued to flourish during the Tang period and was adopted by the imperial family, becoming thoroughly sinicized and a permanent part of Chinese traditional culture.
El budismo, que había surgido en India en la época de Confucio, continuó floreciendo durante el período Tang y fue adoptado por la familia imperial, convirtiéndose en una parte esencial de la cultura tradicional china.

It is more accurate, however, to use the term Sinic.
Sin embargo, es más exacto usar el término «sínica».

Pressure shunt is connected to the... sinic lead... sinic lead is connected to the... quartz frame.
La derivación de presión está conectado al... plomo sínica... el plomo sínico está conectado a la... hoja de cuarzo.

However, Vietnam was also heavily Sinicized, using Classical Chinese as its official literary language and adopting most aspects of Chinese culture, including the administrative system, architecture, philosophy, religion, literature of China, and even a general cultural outlook.
No obstante, Vietnam también fue fuertemente sinizado: usaba la lengua china clásica como lengua culta oficial y adoptó la mayor parte de los aspectos de la cultura china, incluyendo el sistema administrativo, la arquitectura, la filosofía, la religión, la literatura, e incluso otros aspectos culturales más generales.

Instead, Chen’s futile effort to “de-Sinicize” Taiwan created a wastefully divisive contentious society, pitting “mainlanders” and “locals” against each other.
En cambio, el fútil esfuerzo de Chen por “eliminar el carácter chino” de Taiwán creó una sociedad que pierde tiempo en divisiones y conflictos que ponen a los “continentales” contra los “locales”.

This is still used when we speak of “Sinic civilization” or the “Sino-Japanese War.”
Nosotros seguimos utilizando este término al hablar de la «guerra chino-japonesa» [en inglés «Sino-Japanese War»].

A 2008 white paper by the Department of Industrial Technology states that "Taiwan should seek to maintain stable relation with China while continuing to protect national security, and avoiding excessive 'Sinicization' of Taiwanese economy."
En 2008 un libro blanco del Departamento de Tecnología Industrial declara: «Taiwán debería buscar mantener una relación estable con China mientras continúa defendiendo su seguridad nacional, y evitando una excesiva 'sinización' de la economía taiwanesa».

They had to become ‘Sinicized’, corroding as they did so the tribal loyalties on which their power had been built.
Tuvieron que «sinizarse» y socavar las lealtades tribales sobre las que habían edificado su poder.

Your sinicism is out of line.
Tu sarcasmo es inoportuno.

The Manchu court, keenly aware its own minority status, reinforced a strict policy of racial segregation between the Manchus and Mongols from Han Chinese for fear of being sinicized by the latter.
La corte manchú, muy consciente de su propia condición de minoría, reforzó una política estricta de segregación racial entre los manchú y los mongoles, de los chinos Han por temor a ser sinizados por estos últimos.

They are the “swing” civilizations between the West, on the one hand, and Islamic and Sinic civilizations, on the other.
Son las civilizaciones «oscilantes» entre Occidente, por un lado, y las civilizaciones islámica y sínica, por el otro.