Siona oor Spaans

Siona

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

siona

In the capital, he spoke with representatives from the Cofán, Quechua, Shuar, Siona and Secoya communities from the border with Colombia
En la capital conversó con los representantes de los cofán, kichwa, shuar, siona y secoya de la frontera con Colombia

voorbeelde

On # anuary, following clashes between FARC-EP and the army, FARC-EP allegedly made death threats against the members of the Siona Bajo Santa Helena indigenous assembly in Puerto Asís, Putumayo, accusing them of collaborating with the security forces
El # de enero, después de combates entre las FARC-EP y el ejército, el grupo guerrillero habría amenazado de muerte a la población del cabildo indígena Siona Bajo Santa Helena en Puerto Asís (Putumayo), acusándola de colaboración con la fuerza pública

He moved slowly, giving Siona plenty of time in which to recognize that this was his domain, his natural habitat.
Avanzaba despacio, dejando que Siona tuviera tiempo de darse cuenta de que estos eran sus dominios, su habitat natural.

On the other hand, for the Chachi, Achuar, Awá, Tsachila, Huaorani and Siona-Secoya nationalities, education takes place in their own ancestral languages.
En cambio, en las nacionalidades chachi, achuar, awa, tsachila, huaoranis, siona-secoya, la educación se imparte en su propia lengua ancestral.

Presently, Siona said: “I think he’s dead.”
Siona dijo entonces: —Creo que está muerto.

Siona's expressive features hid nothing of it from him.
Las expresivas facciones de Siona no le ocultaron nada de cuanto ocurría en su interior.

Siona leaned against him for a moment, a gesture which restored Leto’s hopes somewhat.
Siona se apoyó en él un momento, gesto que devolvió en cierto modo las esperanzas a Leto.

I swore to God that I would obey Siona but I cannot tell her this.
Le juré a Dios que obedecería a Siona, pero no puedo decírselo.

SIONA: You needn't lie about him.
SIONA: No es preciso que mientas.

SIONA: What do you do when the Worm approaches?
SIONA: ¿Y qué haces cuando el Gusano se aproxima?

Presently, Idaho touched Siona’s arm—an oddly possessive gesture.
Ahora Idaho tocaba el brazo de Siona, con un gesto extraño y singularmente posesivo.

The rumor which Siona recounted had a feeling of truth in it.
El rumor que Siona relataba poseía un cierto aire de verdad.

Your life is no longer free of possessions, Siona, or you would not have asked about a signal device.”
Tu vida ya no está libre de posesiones, Siona, porque de lo contrario no hubieras pedido un emisor de señales

You observe that Siona threatens my person.
Observas que Siona amenaza a mi persona.

and “By the Nine Daughters of Siona!”
y “¡Por las nueve hijas de Siona!”.

You must never try to persuade Siona of anything.
No intentes jamás persuadir a Siona de nada.

There are five indigenous nationalities living in this region: Siona, Secoya, Cofán, Huaorani and Amazonian Kichwas all of whom have seen the effects on their way of life and the threat to their culture.
En esta región viven cinco nacionalidades indígenas: Siona, Secoya, Cofán, Huaorani y Kichwa del oriente que han visto afectados sus sistemas de vida y peligrar su cultura.

“Nobody will find the descendants of Siona.
Nadie encontrará a los descendientes de Siona.

"""Since you insist, he is out in the desert with Siona."""
—Puesto que insistes, está en el desierto, con Siona.

When he had sent her to the rebellion and had told her to obey Siona in all things, she did not question.
Cuando le ordenó unirse a la conspiración, insistiéndole en que obedeciera en todo a Siona, no puso reparo alguno.

Among the Siona indians, shamanic flights and encounters in the invisible world are recreated through oral performance.
Entre los indígenas siona, los vuelos chamánicos son recreados a través de la performance oral.

and “By the Nine Daughters of Siona!”
y «¡Por las nueve hijas de Siona!».

Siona had set the stage for a Holy Miracle.
Siona había dispuesto la escena para la realidad de un Santo Milagro.

"""Sheeana is the living reminder of Siona, that human instrument who translated Him into His present Divisions."""
Sheeana es el recuerdo viviente de Siona, ese instrumento humano que lo trasladó a Él a su actual División.

“We have no weapons,” Siona said.
—No disponemos de armas —dijo Siona.

"""The Oral Histories claim that Siona was instrumental in His translation from the One into the Many."
Las Historias Orales afirman que Siona fue de gran utilidad en su transformación de Uno a Muchos.