Sirach oor Spaans

Sirach

/ˈsaɪɹæk/ eienaam, naamwoord

(Biblical) Ecclesiasticus, a book of the Bible.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Eclesiástico

eclesiástico

naamwoord

ben sira

naamwoord

Soortgelyke frases

Wisdom of Jesus the Son of Sirach
ben sira · eclesiástico

Ria-Sirach
Ria-Sirach

voorbeelde

It is principally in Jesus Sirach and the Proverbs.
Está principalmente en el Libro de Jesús Sirach y en los Proverbios.

Ziegler, Joseph, Sapientia Iesu Filii Sirach (Septuaginta.
Ziegler (ed.), Sapientia Iesu Filii Sirach (Septuaginta.

Whoever lives in holy fear of the Lord finds true peace and, as Sirach says further, "even on the day of his death... will be blessed" (1: 11).
Quien vive en el santo temor del Señor encuentra la verdadera paz y, como dice también el Sirácida, "en el día de su muerte será bendecido" (Si 1, 13).

These wonderful words of Sirach sum up the hymn of praise, sung in every age and under every sky, to the Creator who reveals himself through the immensity and splendour of his works.
Estas estupendas palabras del Sirácida condensan el canto de alabanza elevado en todas las épocas y bajo todos los cielos al Creador, que se revela a través de la inmensidad y el esplendor de sus obras.

He was Onias 111, the son of that Simon I1 who was praised so highly by Jesus, son of Sirach (see page 516).
Era Onías III, hijo del Simón II que tanto alabó Jesús, hijo de Sirac [véase I §20].

It is contained in the book of Sirach, a sage who gathered his reflections, counsels and hymns probably around 190-180 B.C. on the threshold of the epoch of liberation that Israel lived under the guidance of the Maccabees.
Se encuentra en el libro del Sirácida, un sabio que recogió sus reflexiones, sus consejos y sus cantos probablemente en torno al 190-180 a.C., al inicio de la epopeya de liberación que vivió Israel bajo la guía de los hermanos Macabeos.

The words we have just heard from the Book of Sirach show the principal way that the university becomes a community of teachers and students.
Las palabras del libro del Sirácida, que acabamos de escuchar, señalan el camino real por el que la universidad se realiza como comunidad de maestros y alumnos.

This is true wisdom, which the Book of Sirach indicates as the trait of the one who adheres to the sequela of the Lord.
Esta es la verdadera sabiduría, que el Libro del Sirácida indica como característica de quien sigue al Señor.

In today’s first reading, drawn from the book of Sirach (3:3-7, 14-17), the word of God presents the family as the first school of wisdom, a school which trains its members in the practice of those virtues which make for authentic happiness and lasting fulfilment.
En la primera lectura de hoy, tomada del libro del Sirácida (Si 3, 3-7.14-17), la Palabra de Dios presenta a la familia como la primera escuela de sabiduría, una escuela que educa a sus miembros en la práctica de las virtudes que llevan a una felicidad auténtica y duradera.

Sirach's words resound today in our assembly.
Estas palabras del Sirácida han resonado hoy en nuestra asamblea.

This book, also called The Wisdom of Jesus, the Son of Sirach, has the distinction of being the longest of the Apocryphal books and the only one whose author is known, Jesus ben-Sirach of Jerusalem.
Este libro, también conocido por el nombre “Sabiduría de Jesús Ben Sirá”, se caracteriza por ser el más extenso de los apócrifos y el único de autor conocido: Jesús Ben Sirá, de Jerusalén.

(12:9, The New American Bible) The Book of Sirach (Ecclesiasticus) agrees: “Water quenches a flaming fire, and alms atone for sins.” —3:29, NAB.
El libro de Ben Sirá (Eclesiástico) concuerda con esa declaración: “El agua apaga el fuego ardiente y la limosna expía el pecado” (3:30, NBE).

To save it, God filled it with the blood of a carpenter... who was being crucified by the Romans... and gave it to a thief named Sirach
Para salvarla, Dios la llenó con la sangre de un carpintero... crucificado por los romanos... y se la dio a Sirach, un ladrón

In this context a biblical expression found in the Book of Sirach, which we heard in the liturgy today, is particularly noteworthy: "My son, perform your tasks in meekness; then you will be loved by those whom God accepts.
En este marco, resulta particularmente significativa una expresión bíblica tomada del libro del Sirácida, que escuchamos en la liturgia de hoy: "Hijo mío, en tus asuntos procede con humildad y te querrán más que al hombre generoso.

Ecclesiasticus has the twofold distinction of being the largest of the Apocryphal books and of having a definitely known author, one Jesus the son of Sirach.
Eclesiástico tiene la doble distinción de ser el más grande de los libros apócrifos y de tener un autor definitivamente conocido, cierto Jesús, hijo de Sirac.

But Sirach rejects this “universalist” interpretation; he identifies wisdom with piety and the cult.
No obstante, Ben Sirá rechaza esta interpretación «universalista»: él identifica la sabiduría con la piedad y el culto.

The apocryphal book Ecclesiasticus, by Jesus Ben Sirach, was evidently composed about 180 B.C.E.
El libro apócrifo de Eclesiástico, de Jesús Ben Sirá, se cree que data de alrededor del año 180 a.E.C.

The copy owned by Saadia Gaon, the prominent rabbi, Jewish philosopher, and exegete of the 10th century CE, had the reading "Shim`on, son of Yeshua`, son of El`azar ben Sira"; and a similar reading occurs in the Hebrew manuscript B. Sirach is the Greek form of the family name Sira.
La copia poseída por Saadia Gaon, el prominente rabino, filósofo, y exégeta judío del siglo X d.C., contiene la lectura «Shim’on, hijo de Yeshúa, hijo de El’azar (Eleazar) ben Sirá»; y una lectura similar se halla en el manuscrito hebreo B. Sirach es la forma griega del nombre familiar Sirá o Sirac.

With these words full of wonder, Sirach, a biblical sage, contemplated the splendour of creation and sang God's praises.
Con estas palabras, llenas de estupor, un sabio bíblico, el Sirácida, expresaba su admiración ante el esplendor de la creación, alabando a Dios.

The passage we have just heard from the Book of Sirach also refers to the personal responsibility rooted in man's heart.
A esta responsabilidad personal, que reside en el corazón del hombre, se refiere también el pasaje tomado del libro del Sirácida que acabamos de escuchar.

The Book of Sirach, as we have heard, teaches us that God alone "is mighty; he is glorified by the humble" (cf. Sir 3:20).
El libro del Eclesiástico, como hemos escuchado, nos enseña que sólo Dios “es poderoso y sólo los humildes le dan gloria” (3, 20).

This tradition is rooted in Sacred Scripture, as these passages from the Book of Sirach attest: “Do not disregard the discourse of the aged, for they themselves learned from their fathers; because from them you will gain understanding and learn how to give an answer in time of need” (Sir 8:9).
Esa tradición tiene su raíz en la Sagrada Escritura, como lo atestiguan, por ejemplo, estas expresiones del Libro del Sirácides: «No desprecies los discursos de los ancianos, que también ellos aprendieron de sus padres; porque de ellos aprenderás inteligencia y a responder cuando sea necesario» (Sir 8, 9).

Sirach had to refill it.
Sirach tuvo que llenarla.

Only with perseverance and grace do we discover the meaning of the Book of Sirach (3:17-18), "My son,, conduct your affairs with humility, and you will be loved more than a giver of gifts.
Solo con perseverancia y gracia descubrimos el significado del Eclesiástico (3, 17) : “Hijo mío, realiza tus obras con modestia y serás amado por los que agradan a Dios.