Sirmium oor Spaans

Sirmium

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Sirmio

Soortgelyke frases

Anastasia of Sirmium
Anastasia de Sirmio

voorbeelde

Rome is a city, a real place like Hungvar or Sirmium, except that it is the center of the world.
Roma es una ciudad, un lugar real, como Sirmio o Hungvar, salvo por el hecho de que es el centro del mundo.

As indicated in paragraphs 1 and 2 of the report of the Secretary-General, by its resolution 1120 (1997) of 14 July 1997, the Security Council terminated the mandate of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES), effective 15 January 1998.
Como se indica en los párrafos 1 y 2 del informe del Secretario General, según lo dispuesto en la resolución 1120 (1997) del Consejo de Seguridad, de 14 de julio de 1997, el mandato de la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental (UNTAES) concluyó el 15 de enero de 1998.

With an act typical of the Crisis of the Third Century, the army refused to recognize the new Emperor, preferring to support one of its own commanders: Aurelian was proclaimed emperor in September 270 by the legions in Sirmium.
Sin embargo, en una situación típica de la Crisis del siglo III, el ejército no apoyó al mismo candidato que el Senado, prefiriendo apoyar a uno de sus propios comandantes: las legiones de Sirmio que comandaba Aureliano lo proclamaron emperador en septiembre de 270.

In 293, with the establishment of tetrarchy, the Roman Empire was split into four parts; Sirmium became one of the four capital cities of the Empire, the other three being Augusta Treverorum, Mediolanum, and Nicomedia (modern Trier, Milan and Izmit).
En 293, tras la instauración de la Tetrarquía, el Imperio romano pasó a estar dividido en cuatro partes, y Sirmio fue elegida como una de las cuatro capitales, al mismo nivel que Augusta Treverorum, Mediolanum y Nicomedia.

Decides to include in the provisional agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Financing of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group”
Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo quinto período de sesiones el tema titulado “Financiación de la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental y del Grupo de Apoyo de Policía Civil”

The army had recrossed the Danube, and would be in Sirmium tomorrow.
El ejército había cruzado de nuevo el Danubio y estaría en Sirmio al día siguiente.

Unemployment has reached a record level of 21.6%, unequally distributed throughout the country with the lowest rate of 9% in Zagreb to the highest rate of over 37% in Vukovar-Sirmium County (eastern Croatia) and different indicators do not announce a reduction in the near future.
El desempleo ha alcanzado cotas récord del 21,6%, y su distribución geográfica es muy desigual: Zagreb tiene el índice más bajo, con el 9%, y la provincia de Vukovar-Sirmium (al este de Croacia) la más alta, con más del 37%; además, los indicadores no muestran indicios de mejora a corto plazo.

Takes note of the status of contributions to the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group as at 30 April 2000, including the contributions outstanding in the amount of 29.8 million United States dollars, representing 7 per cent of the total assessed contributions from the inception of the Transitional Administration to the period ending 30 June 1999, notes that some 29 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
Toma nota del estado de las contribuciones para la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental y el Grupo de Apoyo de Policía Civil al 30 de abril de 2000, en particular de las cuotas pendientes de pago por valor de 29,8 millones de dólares de los Estados Unidos, que constituyen el 7% del total de las cuotas asignadas desde que se estableció la Administración de Transición hasta el período terminado el 30 de junio de 1999, observa que aproximadamente el 29% de los Estados Miembros han pagado íntegramente sus cuotas, e insta a los demás Estados Miembros de que se trate, en particular a los que están en mora, a que abonen sus cuotas pendientes de pago;

“It was like Sirmium, only older.”
Era como Sirmio Mitro[5], pero más antigua.

The Union welcomes the success in Croatia of the work of the police-monitoring group in Eastern Slavonia and the region of the Danube, which has led to the recent decision to reduce and restructure that specific area of activity, which the OSCE mission in Croatia had taken over from the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium
La Unión se alegra del éxito obtenido en Croacia por la acción del grupo de apoyo de la policía civil en Eslavonia Oriental y en la región del Danubio, que condujo a la decisión reciente de reducir y reestructurar esta esfera específica de actividad que la misión de la OSCE en Croacia había recibido de la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental (UNTAES

The central part of Samuil's realm became the Theme of Bulgaria, the northeastern part the Theme of Paristrion, and the northwestern part became the Theme of Sirmium.
La parte central del reino de Samuel se convirtió en tema de Bulgaria, la parte nororiental en el tema de Paristrion y la noroccidental en el tema de Sirmio.

Decides to include in the provisional agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Financing of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group”.
Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo quinto período de sesiones el tema titulado “Financiación de la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental y del Grupo de Apoyo de Policía Civil”.

United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES) and United Nations Civilian Police Support Group (UNPSG): statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 15 January 1996 to 30 November 1998 as at 30 June 2013 and statement of assets, liabilities and reserves and fund balances as at 30 June 2013
Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Haití (UNSMIH), Misión de Transición de las Naciones Unidas en Haití (UNTMIH) y Misión de Policía Civil de las Naciones Unidas en Haití (MIPONUH): ingresos y gastos y variaciones de las reservas y saldos de los fondos en el período comprendido entre el 1 de julio de 1996 y el 15 de marzo de 2000, al 30 de junio de 2013 y activo, pasivo y reservas y saldos de los fondos al 30 de junio de 2013

Recalling Security Council resolution 1037 (1996) of 15 January 1996, by which the Council established the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium for an initial period of twelve months, and resolution 1145 (1997) of 19 December 1997, in which the Council noted the termination of the Transitional Administration on 15 January 1998 and established, with effect from 16 January 1998, the Civilian Police Support Group for a single period of up to nine months,
Recordando las resoluciones del Consejo de Seguridad 1037 (1996), de 15 de enero de 1996, por la que el Consejo estableció la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental por un período inicial de doce meses, y 1145 (1997), de 19 de diciembre de 1997, en la que el Consejo tomó nota de que el mandato de la Administración de Transición finalizaría el 15 de enero de 1998 y estableció, con efecto a partir del 16 de enero de 1998, el Grupo de Apoyo de Policía Civil por un único período de hasta nueve meses,

Whoever holds Sirmium controls Illyricum and the approach to Constantinople.""
Quien posee Sirmio controla Iliria y el acceso a Constantinopla.

'On the Danube, west of Sirmium.'
—Sobre el Danubio, al oeste de Sirmio.

Basic Agreement on the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium, 12 November 1995, A/50/757-S/1995/951, annex.
Acuerdo Básico sobre la región de Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental, 12 de noviembre de 1995, A/50/757-S/1999/951, anexo.

Likewise, despite the Committee's repeated requests for information, the report had nothing to say about the situation of Serbs living in Eastern Slavonia, Baranya and Western Sirmium
Del mismo modo, a pesar de las reiteradas peticiones de información del Comité, el informe no dice nada sobre la situación de los serbios que viven en Eslavonia oriental, Baranja y Srijem occidental

During the process of the peaceful reintegration of Eastern Slavonia, which was at the time governed by the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium (UNTAES), in the context of a United Nations peacekeeping operation, the Croatian Government witnessed the establishment of excellent cooperation between UNTAES and the Council of Europe in the field of developing education curriculums for minorities
Durante el proceso de reintegración pacífica de Eslavonia Oriental, gobernada en esa época por la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental (UNTAES), en el contexto de una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, el Gobierno de Croacia fue testigo del establecimiento de una excelente cooperación entre la UNTAES y el Consejo de Europa en el ámbito del desarrollo de los currículos educativos para las minorías

Recalling Security Council resolution 1037 (1996) of 15 January 1996, by which the Council established the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium for an initial period of twelve months, and resolution 1145 (1997) of 19 December 1997, in which the Council noted the termination of the Transitional Administration on 15 January 1998 and established, with effect from 16 January 1998 the Civilian Police Support Group for a single period of up to nine months,
Recordando las resoluciones del Consejo de Seguridad 1037 (1996), de 15 de enero de 1996, por la que el Consejo estableció la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental por un período inicial de 12 meses, y 1145 (1997), de 19 de diciembre de 1997, en la que el Consejo tomó nota de que el mandato de la Administración de Transición finalizaría el 15 de enero de 1998 y estableció, con efecto a partir del 16 de enero de 1998, el Grupo de Apoyo de Policía Civil por un único período de hasta nueve meses,

Consecrated Archbishop for the territory of the ancient Diocese of Pannonia, and named Papal Legate "ad gentes" (for the Slav peoples), he assumed the ecclesiastical title of the re-established Episcopal See of Sirmium.
Consagrado obispo para el territorio de la antigua diócesis de Panonia y nombrado legado pontificio « ad gentes » para los pueblos eslavos, toma el título eclesiástico de la restaurada sede episcopal de Sirmio.

The field army billeted in Sirmium was incomprehensively large.
El ejército de campaña que se hallaba acantonado en Sirmio era incomprensiblemente numeroso.

Béla's patrimony caused armed conflicts between the Byzantine Empire and the Kingdom of Hungary between 1164 and 1167, because Stephen III attempted to hinder the Byzantines from taking control of Croatia, Dalmatia and Sirmium.
El patrimonio de Bela causó conflictos armados entre el Imperio bizantino y el Reino de Hungría entre 1164 y 1167, porque Esteban III trató de impedir que los bizantinos tomaran el control de Croacia, Dalmacia y Sirmio.

These men and I are going on a special mission to Sirmium, in the name of the Kagan.”
Estos hombres y yo vamos en una misión especial a Sirmio, en el nombre del qaghan.

The Union welcomes the success in Croatia of the work of the police-monitoring group in Eastern Slavonia and the region of the Danube, which has led to the recent decision to reduce and restructure that specific area of activity, which the OSCE mission in Croatia had taken over from the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium.
La Unión se alegra del éxito obtenido en Croacia por la acción del grupo de apoyo de la policía civil en Eslavonia Oriental y en la región del Danubio, que condujo a la decisión reciente de reducir y reestructurar esta esfera específica de actividad que la misión de la OSCE en Croacia había recibido de la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental (UNTAES).