Sirte oor Spaans

Sirte

eienaam

A city in the Gulf of Sidra, in northern Libya.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Sirte

That shows that the Sirte process remains open.
Ello demuestra que el proceso de Sirte sigue abierto.

Soortgelyke frases

SIRT
Grupo de trabajo sobre el examen del grado de aplicación de las recomendaciones de la CEAC sobre cuestiones técnicas · SIRT

voorbeelde

The large harbor on the Gulf of Sirte was usually packed with enemy vessels.
El gran puerto del golfo de Sirte solía estar atestado de barcos enemigos.

Referring also to the resolution adopted during the fifth extraordinary session of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity, held in Sirte on 1 and 2 February 2000,
– Remitiéndose también a la resolución aprobada durante el quinto período extraordinario de sesiones de la Conferencia en la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana, celebrada en la ciudad de Sirte los días 1° y 2 de febrero de 2001,

My country fully supports the Sirte Declaration and the Ezulwini Consensus, which set out the legitimate and just claims of the African continent
Mi país apoya plenamente la Declaración de Sirte y el Consenso de Ezulwini, en los que se establecen las reivindicaciones justas y legítimas del continente africano

On 13 January 2000 a Short 360 aircraft leased by the Sirte Oil Company crashed 21 kilometres (13 mi) off the coast, resulting in 22 fatalities.
El 13 de enero de 2000, una aeronave Shorts 360 arrendada por la Compañía Petrolera de Sirte se estrelló a 13 millas de la costa, ocasionando 22 muertes.

Welcomes the N’Djamena agreement of 15 January 2010 on the normalization of relations between Sudan and Chad and previous related agreements and encourages active cooperation for their continued implementation; encourages the Government of Chad to continue talks with the armed groups; demands that armed groups cease violence immediately and urges all parties in Chad and the Central African Republic, respectively, to respect and implement the Sirte agreement of 25 October 2007 and the comprehensive peace agreement signed in Libreville on 21 June 2008;
Acoge con beneplácito el Acuerdo de Yamena de 15 de enero de 2010 sobre la normalización de las relaciones entre el Sudán y el Chad y los anteriores acuerdos conexos, y alienta la cooperación activa para que sigan aplicándose; alienta al Gobierno del Chad a que continúe las conversaciones con los grupos armados; exige que los grupos armados pongan fin a la violencia de inmediato e insta a todas las partes del Chad y la República Centroafricana, respectivamente, a que respeten y apliquen el acuerdo de Sirte de 25 de octubre de 2007 y el acuerdo general de paz firmado en Libreville el 21 de junio de 2008;

The African position, spelled out in the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration on the comprehensive reform of the Security Council, has been stated several times in this body.
La posición de África, explicada con lujo de detalles en el Consenso de Ezulwini y en la Declaración de Sirte sobre la reforma amplia del Consejo de Seguridad, ha sido planteada en varias ocasiones en este órgano.

The transitional Government of Libya expresses its outrage at the negative attitude of the international community and the Security Council, which has looked on at the suffering of the civilian population of Sirte and other Libyan cities all the while preventing the Libyan army from acquiring weapons and strengthening its capabilities.
El Gobierno de transición de Libia expresa su indignación ante la actitud negativa de la comunidad internacional y el Consejo de Seguridad, que ha visto los sufrimientos de la población civil en Sirte y otras ciudades libias pero impide que el ejército libio adquiera armas y refuerce su capacidad.

Reportedly deceased in Sirte, Libya, on 20 October 2011.
Supuestamente fallecido en Sirte, Libia, el 20 de octubre de 2011.

Urges Chad, in cooperation with Sudan and Libya, to create the necessary conditions for a lasting political solution in implementation of the Sirte peace accord, and urges the governments of Sudan and Chad to fulfil their obligations under the Tripoli and Sirte agreements;
Insta a Chad a que, en cooperación con Sudán y Libia, siente las bases para una solución política duradera en aplicación del acuerdo de paz de Sirte y pide a los Gobiernos de Sudán y Chad que cumplan sus obligaciones con arreglo a los acuerdos de Trípoli y Sirte;

According to reliable information obtained in cooperation with The Atlantic, Gillis, Foley, and Brabo - but not Hammerl - were held in the government stronghold of Sirte on April 6, and were transferred to a detention facility in Tripoli on April 7, Human Rights Watch said.
De acuerdo a información confiable obtenida en cooperación con The Atlantic, Gillis, Foley y Brabo – pero no Hammer – estaban detenidos en las instalaciones del Gobierno de Sirte el 6 de abril, y fueron trasladados a un centro de detención en Trípoli el 7 de abril, dijo Human Rights Watch.

Air strikes also continued over the weekend around Sirte and Ras Lanouf, 240 and 650 kilometres east of Tripoli, respectively.
Las incursiones aéreas también continuaron durante el fin de semana en los alrededores de Sirte y Ras Lanouf, 240 y 650 kilómetros al este de Trípoli, respectivamente.

We note the deep concern expressed by the heads of State and Government of the African Union during their recent summit in Sirte concerning arms supplies to insurgent groups in Somalia.
Observamos la gran preocupación expresada por los jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana durante la reciente cumbre, celebrada en Sirte, respecto de los suministros de armas a los grupos insurgentes en Somalia.

That position emerged in the Ezulwini Consensus and was reiterated at the fifth African Union summit conference held in Sirte on # and # uly # as well as at subsequent summits
Esa posición surgió del Consenso de Ezulwini y fue reiterada en la quinta conferencia en la cumbre de la Unión Africana, que se celebró en Sirte los días # y # de julio de # así como en cumbres posteriores

Press communiqué issued at Sirte on # eptember
Comunicado para la prensa

Just last week, the Secretary-General’s Special Representative for Libya provided information to the Council with respect to reports that killings among the duelling camps were committed by both sides in the final battle for Sirte.
Precisamente la semana pasada, el Representante Especial del Secretario General para Libia proporcionó información al Consejo en lo que respecta a informes sobre matanzas entre facciones beligerantes cometidas por ambas partes en la batalla final por Sirte.

Sirte sits between Benghazi and Misrata.
Sirte está entre Bengasi y Misurata.

At Sirte, the United Nations-African Union mediation support team organized presentations by African and international experts to familiarize the representatives of the Government and the movements with the issues put forward for discussion during the negotiations.
En Sirte, el equipo de apoyo de mediación de las Naciones Unidas y la Unión Africana organizó presentaciones a cargo de expertos africanos e internacionales, para que los representantes del Gobierno y de los movimientos se familiarizasen con las cuestiones presentadas para su debate durante las negociaciones.

Also, on 24 October, the Security Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/41), in which it welcomed and expressed full support for the Darfur peace talks to be held on 27 October in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, led by the United Nations Special Envoy, Jan Eliasson, and the African Union Special Envoy, Salim Ahmed Salim.
También el 24 de octubre, el Consejo de Seguridad aprobó una declaración de la Presidencia (S/PRST/2007/41) en la que acogió con agrado y apoyó plenamente la celebración de conversaciones de paz sobre Darfur el 27 de octubre en Sirte (Jamahiriya Árabe Libia), bajo la dirección del Enviado Especial de las Naciones Unidas, Sr.

There has been no significant progress with respect to the implementation of the Sirte agreement of 25 October 2007 between the Government of Chad and the main armed opposition groups.
No se ha registrado ningún progreso notable en cuanto a la aplicación del acuerdo de Sirte, de 25 de octubre de 2007, concertado entre el Gobierno del Chad y los principales grupos de la oposición armada.

After the failed uprising of the Furjan tribe in Sirte in August, during which ISIL killed scores of Furjan fighters and supporters, the group faced no serious opposition in the area.
Después del fracaso de la sublevación de la tribu furjan en Sirte en agosto, durante la cual el EIIL mató a decenas de combatientes y partidarios furjan, el grupo no encontró una oposición seria en la zona.

The aid restored primary healthcare services in conflict-affected areas and essential education in Benghazi and Sirte, which enabled thousands of children to access basic education and psychosocial support.
La ayuda permitió restablecer los servicios de atención primaria de salud en las zonas afectadas por el conflicto y la educación esencial en Bengasi y Sirte, lo que permitió que miles de niños tuvieran acceso a la educación básica y al apoyo psicosocial.

To call upon member States to implement resolution No. 545, concerning the Sudan, which was adopted at the extraordinary Summit in Sirte, Libyan Arab Jamahiriya, on 9 October 2010, in which it was decided to provide the Sudan with immediate aid to the value of $1 billion, with a view to upholding stability, development and peace.
Exhortar a los Estados miembros a que den cumplimiento a la resolución núm. 545, relativa al Sudán, aprobada por la Cumbre en su período extraordinario de sesiones celebrado en Sirte (Jamahiriya Árabe Libia) el 9 de octubre de 2010, en la que se decidió facilitar asistencia inmediata al Sudán por un monto de 1.000 millones de dólares destinados a mantener la estabilidad, el desarrollo y la paz.

To welcome the entry into effect of the Libyan-Italian Treaty of Friendship, Partnership and Cooperation by way of the exchange of the instruments of its ratification in the city of Sirte on 2 March 2009 between Brother Leader Muammar al-Qadhafi and the Prime Minister of Italy, Silvio Berlusconi;
Acoger con beneplácito la entrada en vigor del Tratado de amistad, asociación y cooperación entre Libia e Italia por medio del intercambio de los instrumentos de su ratificación en la ciudad de Sirte el 2 de marzo de 2009 entre el Hermano Líder Muamar El Gadafi y el Primer Ministro de Italia, Silvio Berlusconi;

Members of the Council recalled the Sirte Agreement, which had contributed positively to the peace process in the Democratic Republic of the Congo
Los miembros del Consejo recordaron el Acuerdo de Sirte, que había contribuido de manera positiva al proceso de paz en la República Democrática del Congo

In this connection, I should like to state the African common position on the Council’s working methods, as adopted at the fourteenth ordinary session of the Assembly of the African Union in Addis Ababa on 31 January 2010, which complements the African common position on Security Council reform, as contained in the Ezulwini Consensus and the Sirte Declaration.
En ese sentido, quisiera referirme a la posición común africana sobre los métodos de trabajo del Consejo, aprobada en el décimo cuarto período ordinario de sesiones de la Asamblea de la Unión Africana en Addis Abeba el 31 de enero de 2010, que complementa la posición común africana sobre la reforma del Consejo de Seguridad, recogida en el Consenso de Ezulwini y la Declaración de Sirte.